巴黎 1973年
兄弟们 今晚去丽都夜总会吗？
丽都就算了吧
那是废物和基佬去的地方
像你们一样的小基佬！
我们去拉丁天堂夜总会吧 相信我没错的 我熟悉巴黎
今晚你又要出去？
那是当然
我来巴黎可不是为了待在酒店里
织毛衣的
我累了 恩佐 我们每晚都出去
我让你累了吗？
你每次都喝得醉醺醺的 还跟人打架
那又怎样？有什么问题吗？
-你想干什么随便你 -随便我？
我需要你批准吗？
你是我老婆还是我老妈？
有时候我也搞不清
你不是我老妈
你给她提鞋都不配
她是个圣徒 不会整天抱怨
你了解她 路易吉 告诉她
没错 她是个天使
愿她安息
我累了 恩佐
我只想上床睡觉
那你去睡吧 贱人
我们在夜总会下车 然后你送她回酒店
到了 伙计们 走吧
给你
谢谢
来点音乐怎么样？
你喜欢爵士乐吗？
我不懂爵士乐
非常抚慰人心 我情绪低落的时候就会听
不错吧？
阿方斯
那要看你们要多少了？
要很多 但要尽快交货
“很多”是多少？
两克？十克？一百？两百？
-你带了多少钱？ -钱足够了
-意思是？ -意思是很多
情人先生
我是情人先生 你好
喂？
“在《父亲的荣耀》一书中
我们了解到…”
闭嘴！他是谁？
情况不妙 我们得采取对策 女士
-你们买来干什么？ -自己用
我不知道你在对她的钱打什么主意
但我会宰了你
-答案A -加斯顿？
这是你的最终答案吗？
你不知道答案吗？
抱歉 我走神了
没关系
-今天你太累了 -是的
来吧
歇会儿
知道我们要做什么吗？
不知道 做什么？
我们心情不好的时候会做什么？
点披萨
对 美味的披萨 哪一种？
双份芝士披萨
然后我们看《柳媚花娇》
-你好 -你好
像鱼子酱
我喜欢鱼子酱
价钱也像鱼子酱 四千欧元
拿去 年轻人
我怎么知道东西是不是真的？
-你没事吧？ -没事
-晚安 -你不想留下来吗？
不想 再见
好吧…晚安
信封在餐台上
不用了 这次不收钱
我过得很愉快
晚安
-劳拉！ -你好吗？
-欢迎来到巴黎 亲爱的 -真有意思 在这里见到你
-你终于来了 -是的 我来了
-好久不见 -来吧 去吃晚餐
封城期间 我以为我会自杀
对我们这些单身女人来说 简直就是噩梦
乡村一点都没变
我喝光了整个酒窖的酒
养颜效果很好 你气色好极了！
那就再来一瓶？麻烦你
我有件事要告诉你们
不要告诉别人
-我们能告诉谁？ -是个秘密
来吧 快说
就是这个
-这是什么？ -让我看看
-你看 -猜猜这是什么
-“情人先生” -是什么？让我看看
我懂了
好
很不错
漂亮
等一下
-够了 -不！该死！多好听啊
你太嗨了 阿黛尔
那又怎样？
谁会责备我？
我会丢掉工作吗？
我丈夫会离开我吗？ 我会吓坏我的孩子吗？
-我会成为坏榜样吗？ -你把毒品藏到哪儿去了？
-不知道 -在哪儿？
在哪儿？
在抽屉里
我们不是买给你吸的
我在冒着风险把我们拽出这个泥潭
-钱是我掏的！ -钱是你的 但命是我的
我不想死
你们怎么个个都想寻死？
-我可以再吸一条吗？ -不行
我喜欢那种感觉
-再吸一条 -不行！
去照照镜子吧 一点都不好看
-你要到下个礼拜才能睡着觉 -我死了就可以睡了
你有安眠药吗？
-有吧 -吃一粒
-睡前吃 -我为什么要睡？
因为明天有事要做
我需要你
你需要我？
玩够了 现在该睡觉了
最好在12点以前上床睡觉
好了 晚安
吕西安？
什么事？
你是不是忘了件事？
-再来一次 -不
够了
-我还想要 -你嗑嗨了！
你怎么会有他家的钥匙？
因为房子是我的
我一次都没进去过
他缠着我给他买房子 我就给他买了那个小破屋
你有钱 但这样做不好
其实挺好的
保罗布尔歇街17号 这是详细地址
那个笨蛋以为自己是硬汉 但他出生在富人区
26岁以前被宠坏了 游手好闲 挥金如土
但他现在很开心
住在这种地方 难怪他这么没用
也许他病了呢
我也病了
衰老就像是癌症
索菲安 猜猜他有多少钱？
和平时一样 身无分文 但他爸回家了
-情况如何？ -很顺利
今天天气不错 去郊外的高档社区走走对你有好处
我没意见
嗯…她叫安妮玛丽·德·蒙特奈
她在吕埃-马尔迈松的豪宅中等你
-那里的天主教恶臭在这里都能闻到 -她多大岁数了？
-很年轻 65岁 -多少钱？
一千 外加一笔不菲的预付款
听起来不错
到了以后 把车停在正门的台阶前
进门之后 你会看到一台钢琴
钢琴上摆着一个花瓶
花瓶中有一条围巾
-她希望你蒙住自己的眼睛 -我不可以看见她？
不行 因为虚伪、宗教等原因
不要偷看 不然她不给钱
然后呢？
向前走几步
然后听从她的指令
-你好 -幸会
把手给我 跟我来
你身后有一个沙发
去坐下
请脱下外套和衬衫
脱掉裤子
你喜欢你的工作吗？
看情况
如果我像平时一样说话 你能认出我吗？
来吧 看看
你真该看看自己的样子
我想我们该谈谈了
好
这是乔安娜
你是叫乔安娜吧？
你想怎么叫都行
她是谁？
我一直不让你见到的另一面
我和他聊了几句
聊什么？
我们从未说过的话
来
说到底 生活还不算太烂
若不是我看穿了他的真面目
我永远不会知道自己真正渴望什么
你跟他提到我了吗？
算是提到了
过来
躺下
去吧
你好啊
他是什么反应？
他什么都没说
他没觉得不自在吗？
没有
你是什么感觉？
感觉很美妙
我为你感到骄傲
这是翻开了新的一页
跟我来
-这是什么？ -你所有的东西
我不想再见到你
你没事吧？
你哭了？
我刚刚告别了前半生
饿死了 把麦当劳给我
来了 稍等 好烫
给 我买了薯条
-谢谢 -薯条？
-伙计们 看到那个了吗？ -那是什么？
-让我试试 -等一下 东西不是我的
我管他这么多
真的假的？
银河庄园
保罗布尔歇街17号 二楼
12号公寓
可以告诉我你是谁吗？
怎么样？
上等货！
-太他妈棒了 -让我试试
太棒了
怎么样？是好东西吧？
爸爸？
你好
我们没有预约 但是…
进来吧
需不需要我…
-不用了 没关系 -你确定？
我把剩的汤热一下
抱歉 我迟到了 我对这一带不熟
老天爷 你太美了
美到无以复加
很高兴再次见到你
我也是
喜欢吗？
很喜欢
-有人敲门 我去开门 -去吧
-见鬼！ -警察！
-你们干什么？ -坐下
这是什么？
-这边！ -这是谁的？
是谁的？不是我的！
我对天发誓！别碰我！
这是怎么回事？不是我的！
不是我的 好吗？
别用手电照我的脸！
这是阿黛尔·穆吉诺的语音信箱
请在哔的一声后留言
正如那首诗所说
“简洁和才华是一对姐妹”
阿黛尔 我是阿方斯
我有好消息
我想你的麻烦暂时解决了
请回我电话
站在这道光里 你很像你的母亲
你认识她？
我偶尔会在门厅遇到她
她在的时候 你住在这里？
我们是在她离开前两个月搬来的
你和她说过话吗？
只是寒暄
我丈夫跟她更熟
他是个业余摄影师 她给他当模特
搞得我嫉妒死了
你的父母非常爱对方
她离开的前一天显得很开心
再见
再见 你要去哪儿？
不关我的事
-再见 -再见
阿方斯
我很喜欢你
我也是
没错 老头
这是你自找的
-东西不是我的 兄弟！ -别叫我“兄弟”
-不是我的 -那是谁的？
难道是圣诞老人 在你的袜子里放了150克可卡因吗？
我不知道
别狡辩了
你因为贩毒被我们抓过两次
我卖的是大麻
我知道 你想耍小聪明 成为大毒枭
你太蠢了 有人把你出卖了
-谁？ -这不重要
你甚至无法让你的团伙团结
我不卖可卡因 兄弟！
-闭嘴 -难道你是自己吸吗？
-150克？ -你该戒毒了
我们在白费功夫
这件事很严重 路易斯
告诉我们 是谁卖给你的？
我不知道
是啊 你不知道
我真的不知道！
-我不想坐牢 -冷静
别过来！别碰我！
求你了！不要这样对我！
-什么事？ -抱歉
-怎么了？ -抱歉
喂？
喂
什么情况？
好 我这就来
我得走了
-不行！我玩得正过瘾呢！ -我一会儿再来
给我解开！
她的癌症恶化了
她得了癌症
你不知道吗？
知道 但她很注重隐私
很少提她的病情
她拒绝接受治疗 她能活到现在 已经是奇迹了
坐下
同学们
在维勒梅尔老师休产假期间
由莫雷拉老师教大家文学课
莫雷拉老师 交给你了
谢谢你 校长
-同学们 早上好 -早上好
那么…
《埃尔纳尼》
如果大家不介意 我们先玩一个游戏
也许你们不习惯在课堂上玩游戏
谁能谈谈我刚才写的东西？
-你叫… -克莱芒
这是你的名字吗？
-是我的姓 -安静
-阿黛尔·克莱芒 -接着说 克莱芒小姐
除了《埃尔纳尼》 其他都是福楼拜的作品
《埃尔纳尼》的作者是…
维克多·雨果
很好
你有着迷人的笑容
男人的步伐 但眼睛像个男孩
我从未有过这种感觉
你好像迷路了 莫雷拉老师
是的 我在找庞加莱路
-那条路在另一头 -我对这座小镇还不熟悉
这是个小地方 你很快就会抱怨什么都看过了
跟我来
-等等我 -快点 吕西安
别叫我吕西安 我是你的老师
好的 吕西安！
当这里是自己家…
别介意我太随意
以前我常常梦到 我们一起离开那个小镇
那个被战争摧毁了的无聊小镇
快点起来
-别再假装自己老了 -你不该来这里
我是你的老师
只有在学校 你才是我的老师
出了学校 你是个不会跳舞 极度无聊的男人
我要阅卷
而且我会跳舞 还跳得很好
陪我跳舞 不然我就撕破自己的衣服 然后大声喊叫
-你会那样做吗？ -我快闷死了
-好吧 跳一曲你就走 -我保证
是你 就是那样
我恋爱了
第一次恋爱
可能也是最后一次
我们像这样的时候
你还爱你的妻子吗？
当然爱
我会永远爱我的妻子
可是她远在天边
她永远在我心里
阿黛尔 别这样！
离我远点
那件事让我懊悔不已
当时我太年轻 心高气傲
请原谅我 吕西安
我原谅你
最终 我承认了没有那回事
我给你写了无数封信
但是太迟了 你没有给我回信
你睡会儿吧
这是给你的
晚点再打开
念首诗给我听吧
哪一首？
你在课堂上念的那首
你背不下来吗？
是的
-抱歉 -真可惜
那就照着读吧
“你不懂得童年的美好
“孩子！不要羡慕老去的痛苦
“当心灵是奴隶 轮番反抗
“当笑声常常比你的眼泪还要苦涩”
“你无忧无虑的年纪是如此甜蜜 却被忘记了！
“它像风一般过去了 划过广阔的天空
“就像喜悦的呐喊渐渐消失
“就像海上的一只翠鸟
“哦 不要急于让你的思想成熟！
“好好享受清晨 享受春天吧
“你的时间就像缠绕在一起的鲜花
“不要赶在时间之前采摘它们”
她走了
谢谢
你好
我正准备走
-祝你愉快 -你也是
-这是怎么回事？ -我又开始工作了
-有问题吗？ -没有
至于如此茫然若失吗？
不是因为这个
你还有威士忌吗？
现在不是喝酒的时候 你45分钟后有个客人
我不去了
今天不接客
你这是怎么了？
我妻子离我而去了
她是同性恋
我把…
150克可卡因 藏在了一个疯子的公寓里
有一个我爱的人刚刚在我眼前死去
谁死了？
阿黛尔
阿黛尔？
-我们的阿黛尔？ -是的
该死
她是我们最好的客人
-开玩笑的 -我知道
多好的女人啊
床上功夫也很棒
这种事是难免的
干这一行 你得坚强点才行
去年我失去了四个客人
四个？
四个
我不行 我做不到
你当然能做到
那是你最重要的时候
如果你需要时间振作起来
我可以帮你约几个年轻的
手提箱是怎么回事？
没什么
抱歉
喂？
能听到吗？我是路易斯 我有好消息 想听吗？
那个老女人死了
-谁？ -我奶奶死了
-所以呢？ -你们去一趟她家
-我知道密码 -什么密码？
我被你气死了 保险箱密码 笨蛋
你知道密码？
走 好的 告诉我
你好
今晚我来不了了 我有…
你来得正好 我们正在谈论你
-进来吧 -我？
孩子们 他准时来了 这是阿方斯
坐吧
-你好 -坐吧
你是认真的吗？
-干吗这么吃惊？ -你以为我们会是什么反应？
我不是针对你 请你站在我们的角度想一想
这也太怪诞了
-我不明白 -我们也不明白
我知道 我在这个年纪开始新生活 让人很难理解
你说什么？
让我说完
在你们心里 我永远是你们父亲的妻子
他已经走了五年了
我独居五年了
你们隔几个月才来看我一次 还是在我的反复催促下
你们总是找各种借口 推迟或者取消跟我共进午餐
这五年来
我一直想自尽
而现在
五年之后 命运似乎
再次对我露出了微笑
在我最艰难的时候 我遇见了阿方斯
他教会了我再次去爱
有个问题…
别说话 你不该被这样对待
是的 没错
我的孩子们会接受你的
我很感动 但这是个天大的误会
你们的母亲是个了不起的女人
你们父亲的去世对她打击很大
-父亲？ -是的…
等一下 你说什么？
你们父亲的去世对她打击很大
等一下 我们的父亲没死
妈妈 你跟这家伙说爸爸已经死了？
他跟死了没两样
他只是跟来自博略的邻居有了外遇…
不许提那个贱女人！
他并不在乎她 她是个花痴
那他为什么要跟她上床？
妈妈 这种事很常见
-是的 -对我来说 他已经死了
你该死的自尊心
它毁了你和爸爸的生活
-对了 加斯顿呢？ -不关你的事
关我事 他认识我母亲
你母亲是谁？
我不知道 但我想搞明白
-你在吗？ -在
我们遇到麻烦了
什么麻烦？
闭嘴 我在睡觉呢！
咋了？
-保险箱的门开着 -然后呢？
里面是空的 什么都没有
操！妈的！王八蛋！
我现在怎么办？我身无分文
-搞什… -闭嘴 我在睡觉呢
住手！你弄疼我了！
那又如何？有意见吗？
放开我
你应该说什么？
睡个好觉
亲爱的先生 当你看到这封信的时候
我已经去了另一个世界
白天终须面对黑夜
为了感谢你带给我
生命中最后的欢愉
我把一个秘密
托付给热爱钟表的你
看看我的三个座钟的分针
第一个指向公寓的东方
第二个指向南方
第三个指向西方
这是我最喜欢的三个时间
冬天的黎明
夏天的黄昏
以及夜晚的消逝
好好使用这笔钱
阿黛尔
你这个小恶魔
字幕翻译：刘波
创意监督： 杨婕