巴黎，1973年
各位，我們今晚去麗都嗎？
去他的麗都
魯蛇和娘炮才去那裡
像你們這種小娘炮
我們去拉丁天堂，那裡比較好玩 相信我，巴黎我很熟
你今晚要出去？
當然
來巴黎不能只待在旅館
織毛衣
我累了，恩佐，我們每晚都出去
跟我出去讓妳很累？
你喝多了又會打架
那又怎樣？有什麼問題嗎？
–隨便你吧 –隨便我？
我需要妳批准嗎？
妳是我老婆還是我媽媽？
有時候我都不確定
妳不是我媽
妳連她一半都不如
她是賢妻良母，從不抱怨
你認識她，路吉，你告訴她
她就像天使
願她安息
我累了
我只想睡覺
那就去睡，賤人
到夜店放我下車，帶她回旅館
到了，各位，我們走
拿去
謝謝
想聽點音樂嗎？
妳喜歡爵士樂嗎？
我不太懂
爵士樂很輕鬆，我心情不好都會聽
很好聽吧？
千面牛郎
看你們想要多少
我們要很多，但要盡快
“很多”是什麼意思？
兩克？十克？一百？兩百？
–你們有多少錢？ –我們的錢夠
–意思是？ –有很多錢
情人先生
情人先生，妳好
喂？
“在《我父親的榮耀》一書中
“我們得知…”
閉嘴，這傢伙是誰？
可惜了，我們需要做點什麼
–要做什麼？ –自己用的
我不知道你拿她的錢幹嘛
但我會殺掉你
–答案是A –賈斯頓？
這是最終答案嗎？
你不知道答案嗎？
抱歉，我恍神了
沒關係
–今天累壞了 –確實
躺吧
休息一下
你知道我們要做什麼嗎？
不知道，什麼？
我們心情不好都會做的事
訂披薩
披薩不錯，哪一種？
雙倍起司
然後看《柳媚花嬌》
–妳好 –你好
好像魚子醬
我喜歡
跟魚子醬一樣貴，四千
拿去，年輕人
我怎麼知道是不是真貨？
–妳還好嗎？ –還好
–晚安 –你不留下嗎？
不了，再見
好吧，晚安
你的信封在廚房桌上
不用，這次不收錢
我今晚很開心
晚安
–蘿拉 –妳好嗎？
–歡迎來巴黎，親愛的 –在這裡看到妳真稀奇
–妳終於來了 –是啊
–好久不見 –來吧，我們吃飯
封城時我以為我會自殺
像我們這種單身女性，簡直是惡夢
在鄉村沒差
我把整間酒窖都喝光了
效果很神奇，妳狀態很好
再來一瓶？不好意思？
我要告訴妳們一件事
不要說出去
–不要跟誰說？ –這是祕密
快說啦
就是這個
–這是什麼？ –我看看
–妳看看 –妳們猜猜看
–“情人先生” –那是什麼？給我看
我知道
好
很好
漂亮
慢一點
–停一下 –不要！正在嗨呢
妳太嗨了
那又怎樣？
誰會罵我？
我會失業嗎？
我丈夫會離開我嗎？ 會嚇到我的小孩嗎？
–我是壞榜樣嗎？ –妳藏在哪裡？
–不知道 –在哪裡？
在哪裡？
抽屜裡
我不是買給妳的
我這樣冒險是要救我們
–那是我的錢 –是妳的錢，但是我的命
我不想死
妳們為何都想死？
–再給我一點？ –不行
我喜歡這種感覺
–再給我一點 –不行
去照照鏡子，很醜
–妳會一個禮拜睡不著 –我死後就有得睡了
妳有安眠藥嗎？
–有吧 –吃一顆
–睡前吃 –我幹嘛要睡覺？
我們明天有事要做
我需要妳
你需要我？
那是很好玩，但妳現在需要睡覺
每天都要睡覺
好，晚安
盧辛
是？
你是不是忘了什麼？
–再來一次 –不行
夠了
–我還想要 –妳太嗨了
妳怎麼有他的鑰匙？
因為那是我的房子
我從沒踏進那個地方
我禁不住他一再糾纏 所以買了那間破房子給他
妳有錢不是好事
其實這樣很好
保羅布吉街17號 大樓鑰匙，一樓鑰匙等等
這笨蛋自以為強悍 但他含著金湯匙出生
嬌生慣養到26歲 遊手好閒，揮霍無度
現在他開心了
住在那個地方 看得出他為何一無是處
也許他有病
我也是
年老就像一種癌症
蘇菲安，猜猜他有多少？
沒有，跟以前一樣，他爸回家了
–情況怎樣？ –很順利
天氣不錯，適合你到一處高級郊區
我不反對
她的名字是安妮瑪麗德蒙奈
她在上流地區 呂埃馬爾邁松的豪宅等你
–從這裡都能聞到天主教的氣息 –她年紀多大？
–年輕一點，65歲 –多少錢？
一千，訂金還不錯
我這就過去
到了那裡，把車停在門口階梯前
走進去，你會看到一架鋼琴
鋼琴上有個花瓶
花瓶裡有條絲巾
–她要你蒙上雙眼 –我不能看到她？
顯然不能，出於虛偽、宗教等因素
不能偷看，要是偷看，她不付錢
然後呢？
走幾步
然後聽她的指示
–你好 –幸會
把手給我，跟我來
你身後有沙發
你可以坐下
請脫掉外套和衣服
脫掉褲子
你喜歡你的工作嗎？
看情況
如果我用正常聲音說話 你會認出我嗎？
看一下
如果你能看到自己的表情…
我們該談談了
好
她叫喬安娜
是叫喬安娜吧？
妳想叫什麼都行
她是誰？
我一直對你隱瞞的祕密
我跟他談了一下
妳說了什麼？
我們從沒說過的事
來吧
到頭來，人生還不算太糟
如果我沒發現他的真面目
我永遠也不會知道自己真正的慾望
妳有告訴他我的事嗎？
算有吧
過來
躺下
去吧
你好
他有什麼反應？
他什麼都沒說
他沒有不舒服？
沒有
妳感覺如何？
感覺很好
我以妳為傲
就像翻開新的篇章
跟我來
–那是什麼？ –都是你的東西
我不想再見到你
妳還好嗎？
妳在哭嗎？
我剛剛道別了我的前半生
我餓死了，給我麥當勞
來了，等一下，很燙
來，有薯條
–謝謝 –薯條？
–各位，看到這個了嗎？ –那是什麼？
–我試試 –慢著，那不是我的
我不在乎
這是真貨嗎？
銀河莊園
保羅布吉街17號，二樓
12號
請問你的個資？
怎麼樣？
是真的
–太讚了 –試試
很棒
怎樣？是真的嗎？
爸？
妳好
我們沒有預約，但是…
進來
妳要我…
–不用，沒關係 –妳確定嗎？
我幫你熱剩湯
抱歉遲到了，這一區我不熟
天啊，妳真漂亮
讓我不禁想問妳
很高興再見到你
我也是
你喜歡嗎？
喜歡
–有人敲門，我去看看 –去吧
–唉呀 –警察
–你們在做什麼？ –坐下
這是什麼？
–各位 –這是誰的？
誰？那不是我的
我發誓！別碰我
那是什麼？那不是我的
那不是我的，好嗎？
不要用手電筒照我
這是阿黛爾穆吉諾的語音信箱
請在嗶一聲後留言
正如詩人所說
“言簡意賅是才華的表現”
阿黛爾，我是阿方斯
我有好消息
妳的麻煩應該會消停一陣子
回電給我
在這光線下，你很像你媽
妳認識她？
我們偶爾會在走廊遇到
她還在時妳就住在這裡了？
我們搬來兩個月後她就離開了
妳跟她說過話嗎？
寒暄一下
我丈夫跟她比較熟
他是業餘攝影師，請她當過模特兒
我非常吃醋
你爸媽很相愛
她走的前一天看起來很幸福
保重
你也是，你要去哪裡？
我不該過問
–再見 –再見
阿方斯
我很喜歡你
我也是
沒錯，老傢伙
你活該
–那不是我的，兄弟 –別叫我“兄弟”
–那不是我的 –那是誰的？
聖誕老人在你的襪子裡 放了150克古柯鹼？
我不知道
別耍我們了
我們之前抓到你兩次販毒
我當時賣的是大麻
我知道，你想幹條大案
你真蠢，有人把你咬出來
–誰？ –不重要
你連手下都管不好
我沒賣古柯鹼，老兄
–閉嘴 –那是自己用的嗎？
–150克？ –你病得不輕
我們這是在浪費時間
這很嚴重，路易
告訴我們是從哪裡拿的
我不知道
對啦，你不知道
我真的不知道！
–我不想坐牢 –冷靜
別靠近我，別碰我
拜託！不要這樣對我
–幹嘛？ –抱歉
–怎麼了？ –抱歉
喂？
喂
發生什麼事？
好，我這就過去
我該走了
–不行！我正入戲呢 –我晚點回來
幫我鬆綁
她的癌症惡化了
她有癌症
你不知道？
我知道，但她不太說私事
她很少提到
她拒絕治療 能撐這麼久已經是奇蹟了
坐下
各位同學
維勒麥老師請產假期間
莫賀哈老師會擔任妳們的文學老師
交給你了
謝謝，校長
–同學早安 –早安
那…
《艾納尼》
我們先玩個遊戲
妳們可能不習慣在課堂上玩遊戲
誰能說說我寫的這些跟什麼有關？
–妳的名字… –克萊蒙
那是妳的名字？
–我的姓氏 –安靜
–阿黛爾克萊蒙 –說吧
那些都是福樓拜的作品 除了《艾納尼》
那作者是…
雨果
很好
你的笑容很可愛
步態像男人，眼睛像男孩
我以前從沒有過的感覺
你好像迷路了
對，我在找龐加萊街
–在另一邊 –我對這小鎮還不熟
這是小地方 你很快就會抱怨到處都看膩了
跟我來
–等等我 –快點，盧辛
別叫我盧辛，我是妳的老師
好的，盧辛
別拘束
我不拘束
我曾夢想我們會一起離開那小鎮
那乏味的小鎮已被戰爭摧毀
拜託，起來
–別假裝你很老 –妳不該待在這
我是妳的老師
在學校你才是我的老師
你真無聊，不會跳舞
我還要改作業
其實我很會跳舞
跟我跳舞，不然我就扯破我的衣服 放聲大叫
–妳會這麼做？ –我無聊死了
–跳支舞妳就離開 –我保證
這才是你，就是這樣
我墜入愛河
第一次
可能也是最後一次
我們這樣跳舞
你還愛老婆嗎？
當然
我永遠愛我老婆
但她在遠方
她在我心中
阿黛爾，別這樣
放開我
我很內疚
我當時太年輕，太自傲
對不起，盧辛
我原諒妳
我最後承認我說了謊
我寫信給你，不下百封
但太遲了，你從沒回信
休息一下
這是給你的
晚點再打開
念詩給我聽
哪一首？
你在課堂上念的那首
你不是熟記於心嗎？
沒有
–抱歉 –可惜
念吧
“妳不知道童年的美好
“孩子！不要羨慕我們悲傷的時代
“那時代的心時而為奴，時而反叛
“那時代的笑聲往往比淚水更悲傷
“我們都忘了 妳無憂無慮的年紀是如此愜意！
“像微風一樣飄過，越過浩瀚的天空
“喜悅的吶喊在迴盪聲中漸逝
“如同翠鳥飛過大海
“噢！先別急著釀熟妳的想法
“享受清晨，享受春天
“妳的時光宛如繁花交織
“不要這麼快摘下”
她走了
謝謝
你好
妳好
我正要離開
–祝你今天愉快 –妳也是
–怎麼回事？ –我復工了
–有問題嗎？ –沒有
你不高興嗎？
沒有
你有威士忌嗎？
現在不能喝，你45分鐘後有客戶
我不去
今天不行
你怎麼了？
我老婆離開我了
她是女同性戀
我在一個神經病的公寓裡
藏了150克的古柯鹼
我愛的人剛在我面前過世
誰死了？
阿黛爾
阿黛爾？
–我們的阿黛爾？ –對
唉呀
她是我們最好的客戶
–開玩笑的 –我知道
了不起的女人
床上功夫也很好
世事難料
幹這行，你要堅強
我去年有四個客戶過世
四個？
四個
不行，我幹不了
你當然行
這時候你才是最重要的
如果你需要時間振作起來
我可以幫你預約幾個年輕的
那公事包是什麼？
沒什麼
抱歉
喂？
聽得到嗎？我是路易 我有好消息，你準備好了嗎？
那老女人死了
–誰？ –我奶奶死了
–然後呢？ –你要去她家
–我知道密碼 –什麼密碼？
你要把我氣死，保險箱的密碼，笨蛋
你有密碼？
跟上，好，都告訴我
妳好
我今天不行，我有…
來得正好，我們剛剛聊到你
–進來 –我？
孩子們，正好，這位是阿方斯
坐下
–你好 –坐下
不會吧？
–有什麼好驚訝的？ –不然呢？
不是針對你，但請設身處地一下
這對我們很奇怪
–我不懂 –我們也不懂
在我這年紀要展開新的生活 我知道很難理解
妳說什麼？
聽我說完
你們始終認為我是你們父親的妻子
但他已經走了五年
五年來我一直獨居
只有我催你們 你們才每幾個月來看我一次
你們總是有藉口拖延 或取消跟我一起吃午餐
五年來
我甚至想過自我了斷
碰巧
五年後，命運之神
好像又眷顧了我
我在狀況最糟時遇到你
他教會我如何再去愛
我有問題…
先別說話，你沒資格
確實沒有
孩子會接受你
這很感人，但這是一大誤會
你們的母親是很棒的女人
她很難接受你們父親的死
–我們父親？ –對…
你在說什麼？
她很難接受你們父親的死
慢著，父親沒死
媽，妳跟這人說爸死了？
他跟死了沒兩樣
就因為他出軌，跟博利厄來的鄰居…
別提那個賤人
他不愛她，是她花癡
那他為何跟她上床？
這不足為奇啊
–對 –對我來說，他就是死了
妳太自傲
毀了妳自己和爸的人生
–對了，賈斯頓在哪裡？ –不關你的事
跟我有關，他認識我媽
你媽是誰？
我不知道，但我想找她
–你在嗎？ –在
我們出問題了
什麼事？
閉嘴，我在睡覺
怎樣？
–保險箱是開著的 –然後呢？
裡面是空的，什麼都沒有，幹
幹！可惡！王八蛋
現在怎麼辦？我沒錢了
–什麼鬼… –閉嘴，我在睡覺
住手，你弄痛我了
那又怎樣？有問題嗎？
放開我
你該說什麼？
祝你好夢
親愛的先生，如果你讀到這封信
表示我大限將至
人終有一死
謝謝你在我最後的日子裡
帶給我快樂
我要告訴你
這個熱愛鐘錶的人幾件事
看一下我那三座鐘的指針
一座面向東方
一座面向南方
一座面向公寓的西方
那些是我最愛的時光
冬天的黎明
夏天的黃昏
和午夜時分
善用這筆錢
阿黛爾
你這小壞蛋
字幕翻譯：阿雪
創意監督 紀彥宇