‫كم الساعة؟ع‬
‫- 9:20. - تباً.‬
‫ارفع يديك من فضلك.‬
‫- وما أدراني أنك لن تغدر بي؟ - لن أفعل ذلك.‬
‫كما أنني لم أقم علاقة جنسية منذ 4 أشهر.‬
‫كأنني في السجن...‬
‫ما الذي قد يدفعني أتحدث إليك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لأنك اتصلت بي.‬
‫طلبت مني القدوم إلى هنا.‬
‫وها أنا ذا أتيت صباحاً، رغم أنني أكره الصباح.‬
‫سرق بعض الأوغاد في الخارج نقودي.‬
‫- كم؟ - الكثير.‬
‫أعجبني هذا.‬
‫- من هم؟ - لا فكرة لديّ، بعض غريبي الأطوار.‬
‫لا أدري لما يخططون، لكن الأمر مريب جداً.‬
‫قرروا العبث معي ومع جدتي.‬
‫أهناك جدة في القصة؟ وذئب سيئ كبير؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫آسف.‬
‫لا يهمني، كانت ساقطة.‬
‫ألديك أيّ معلومات أخرى عنهم؟‬
‫أرقام هواتف أو عناوين أو صور أو عينات من حمضهم النووي؟‬
‫أقسم إنك غريب يا صديقي.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- انتظر. - أجل؟‬
‫سأخبرك بما أعرفه، بشرط أن ترغمهم على إعادة المال.‬
‫على ماذا سأحصل في المقابل؟‬
‫10 بالمئة من المال.‬
‫- 20. - 10.‬
‫- 15. - 10.‬
‫هات ما لديك.‬
‫"(ألفونس)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل قضيت أسبوعاً جيداً؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫جيد جداً.‬
‫العلاج بالصمت.‬
‫يمكنك قول الكثير بعدم قولك شيئاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫لا أعلم، راودني شعور جيد.‬
‫غفوت فارتأيت أن أفاجئك.‬
‫تفاجئني؟‬
‫هل ظننت أنني سأحب ذلك؟‬
‫فيم كنت تفكر بالضبط؟‬
‫لا تعني مضاجعتك السيدات المسنات الثريات أنني لا أستطيع مقاومتك.‬
‫أنت بارع في السرير، وكذلك جهازي الهزاز.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن واضحة بما يكفي. سأدفع لك، سيكون الأمر أسهل.‬
‫- لا. - أجل!‬
‫لا تنس أنك تتقاضى المال وأنك تقدم خدمة.‬
‫سأستحم.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ - أجل.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫انتظر، متأكد بأنها ما زالت بحوزتي.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أملك آلة تصوير من طراز "ليكا".‬
‫كنت ألتقط الصور للجميع.‬
‫أليست هذه "إيف"؟‬
‫أجل، كانت جميلة.‬
‫ما زالت كذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫عليك أن تثابر يا صديقي.‬
‫جربت كل شيء! إنها مجنونة.‬
‫المرأة التي خنتها معها‬
‫كانت غبية جداً.‬
‫خسرت كل شيء مقابل أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫كيف اكتشفت ما حدث؟‬
‫أخبرتها.‬
‫حسناً...‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ها هي! كنت أعلم أنها هنا في مكان ما.‬
‫ألم تر صورة لها من قبل؟‬
‫رمى أبي كل شيء عندما غادرت.‬
‫فهمت.‬
‫سأعدّ الشاي.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫- إنه أفضل بكثير من الفندق. - إنه مؤقت.‬
‫مثل كل شيء آخر.‬
‫كنت جميلة جداً.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫آسف جداً، ليس من عادتنا فعل ذلك.‬
‫أعدك بألا يتكرر هذا مجدداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫كنت تدخن.‬
‫استنشقت سحبتين فقط.‬
‫- هل تريد أن تموت؟ - لا، بل أن أبقى حياً.‬
‫- عليّ التحدث إليك. - ليس الآن، لديّ عشاء مهم.‬
‫فوتّ موعدين اليوم.‬
‫- أعلم، عليّ الحصول... - لماذا؟‬
‫كانتا مستاءتين. كان بإمكانك إخباري.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫بالطبع، لم يعد هناك شيء مهم بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انس الأمر.‬
‫- هل فتشت في أغراضي؟ - لا، لم أفعل ذلك.‬
‫فتحت الحقيبة التي تركتها في غرفة معيشتي.‬
‫لم أكن أعلم أن في داخلها 600 ألف يورو.‬
‫هل عددتها؟‬
‫يقتضي عملي أن أعدّ المال الذي تجنيه.‬
‫أودّ أن أعلم من المرأة التي أعطتك كل هذا المال.‬
‫لا شأن لك بهذا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫تخبئ مالك في منزلي.‬
‫لا تورطني في أعمالك الخطيرة.‬
‫أضحكتني!‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫من أين أحضرت هذه الأموال؟‬
‫أنا أتحدث إليك، إن لم تخبرني...‬
‫هل ستضربني أم توبخني‬
‫أم تحرمني من مصروفي؟‬
‫أخبرني من أين أتيت بها وإلا فسأرميها.‬
‫لم تضحك؟‬
‫- لن ترميها أبداً. - ولم لا؟‬
‫لأنك تحب المال كثيراً.‬
‫تحب شيئين فقط في الحياة، وهما النساء والمال.‬
‫وابني.‬
‫أنا في آخر القائمة. حسناً، وداعاً.‬
‫لا تلمس مالي.‬
‫قد أعطيك حصةً كبيرة منه.‬
‫حقير.‬
‫- آسف على التأخير. - لا أريد أن أعرف السبب.‬
‫- ليس الأمر كما تظنين... - هذا جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا... - لا، في الحقيقة...‬
‫لست متأكدة بأنني أريد أن أعرف.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫عليّ الاعتراف، سيصعب عليّ التحدث.‬
‫هل تريدين إلغاء الأمر؟‬
‫لا، وافقت على هذا.‬
‫ها نحن هنا الآن.‬
‫أشعر بالجوع والعطش.‬
‫من هي؟‬
‫لا أعلم، ليس لديّ أي معلومات عنها.‬
‫ستكون مفاجئة إذاً.‬
‫يمكن أن يحدث هذا في بعض الأحيان، لأن...‬
‫المهم.‬
‫لكن علينا الابتسام.‬
‫- الابتسام؟ - أجل.‬
‫وأن نبدو مرتاحين ومقربين.‬
‫عاشقين.‬
‫بالتوفيق في هذا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫استمتعت كثيراً في لقائنا الأخير.‬
‫لكنه كان مؤلماً أيضاً.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫أي شعور؟ المتعة أم الألم؟‬
‫كلاهما وإلا لما كنت هنا. لكنني لا أعلم إن كنت سأكمل حتى النهاية.‬
‫لديك الحق في...‬
‫شكراً.‬
‫سأصمت.‬
‫- سيدتي. - شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫بأفضل حال يا عزيزي.‬
‫هل كان يومك جيداً؟‬
‫جيد جداً.‬
‫لم تبتسم يا عزيزي؟ هل أبالغ؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- هل الطفلان بخير؟ - أجل.‬
‫سأذكرك بأن لدينا طفلاً واحداً فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫لأن طفلنا الأول تُوفي.‬
‫هذا مؤسف جداً، أحببته كثيراً.‬
‫- أكثر من الآخر. - الذي ما زال حياً؟‬
‫لكنه لا يبدو كذلك.‬
‫كان علينا تحنيطه.‬
‫مثل القطة.‬
‫ماذا كان اسم القطة؟‬
‫- "ليون". - "ليون"؟‬
‫هل كان اسمها مذكراً؟‬
‫- "ليونتين". - المعذرة.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟ - تفضّلي.‬
‫إنها زيارتي الأولى إلى هنا.‬
‫هل يمكنكما أن تنصحاني بشيء؟‬
‫أنا محتارة ما بين اللحم والسمك.‬
‫تناولي الاثنين!‬
‫- أنا أمزح. - أنت محقة.‬
‫من اللطيف رؤية زوجين يضحكان معاً.‬
‫- منذ متى أنتما معاً؟ - منذ فترة طويلة.‬
‫طويلة جداً.‬
‫هذا واضح. تبدوان عاشقين.‬
‫سأستمتع حقاً بلعق مهبلك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫من الجيد أن نضحك أحياناً.‬
‫المعذرة، أريد كأس "كير" في البداية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- اثنان. - جيد جداً.‬
‫إليكما ما سيحدث.‬
‫بعد وصول المقبلات، ستنضم إليّ في الحمّام.‬
‫ستنتظرينه كالحمقاء ليعود.‬
‫وبعد 10 دقائق ستذهبين لرؤية ما يحدث.‬
‫ستجدينني ألفّ ساقيّ حول جسده في الحمام.‬
‫يمكنك الارتجال...‬
‫انفجري في البكاء أو اشتميني، افعلي ما تشائين.‬
‫ثم بعد ذلك، ستقررين الانتقام.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫آمل ألّا تمانعي سؤالي...‬
‫لماذا هذا التخيّل بالذات؟‬
‫لأن...‬
‫هذا ما حدث لي.‬
‫لكنني كنت في مكانك.‬
‫بالواقع، كان المطعم شبيهاً بهذا كثيراً.‬
‫لكن الفتاة كانت عند المشرب.‬
‫كنت أجلس إلى الطاولة مع زوجي نتناول العشاء كما كنا نفعل في كل يوم سبت.‬
‫كنا نتحدث عن عملي والمنزل الذي اشتريناه قبل فترة وجيزة.‬
‫ثملنا قليلاً وكنا نستمتع بوقتنا.‬
‫بعد المقبلات، ذهب زوجي إلى الحمّام.‬
‫رأيته ينظر إليها‬
‫لكنني لم أرغب في تصديق ذلك.‬
‫لا أعلم إن كنت أريد معرفة الحقيقة.‬
‫انتظرت مثل الحمقاء لـ15 دقيقة.‬
‫ثم قررت الدخول إلى هناك.‬
‫ذهبت ببطء وهدوء.‬
‫ثم...‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫كان لساني عاجزاً عن الكلام.‬
‫لم أستطع البكاء حتى.‬
‫لكن الغريب في الأمر‬
‫هو أنني بعد تلك الليلة‬
‫أصبحت مهووسةً بتلك الفتاة.‬
‫عثرت عليها وأقمنا علاقةً.‬
‫كنا نلتقي بانتظام في فندق.‬
‫اكتشف زوجي الأمر في النهاية.‬
‫أثار ذلك شهوته في البداية.‬
‫لكنه استشاط غضباً بعدها.‬
‫أرغمني على مشاهدتهما يمارسان الجنس.‬
‫أكثر ما آلمني‬
‫هي رؤية ذلك الوغد في أحضان "فانيسا".‬
‫لم أكن أشعر بأي شيء تجاهه.‬
‫بقيت من أجل الأولاد.‬
‫لكن "فانيسا"...‬
‫تعرفت إلى رجل آخر بعد بضعة أسابيع ثم...‬
‫اختفت.‬
‫ذهبت مع "بيير" إلى بعض أندية تبادل الأزواج‬
‫والجنس الجماعي‬
‫وما إلى ذلك، لكن...‬
‫لم أشعر بنفس الإثارة أبداً.‬
‫الليلة، أودّ أن...‬
‫أصبح تلك المرأة.‬
‫وزوجك...‬
‫انتحر.‬
‫منذ شهرين.‬
‫أنا أمزح.‬
‫الرجل السمين ذو الشعر المجعد عند المشرب.‬
‫لا تقلقا، لن يفعل شيئاً.‬
‫قولي إن الغيرة تقتلك.‬
‫الغيرة تقتلني.‬
‫أيمكنك أن تتبيني من عينيّ مدى المتعة التي يمنحني إياها؟‬
‫- أجل. - قبّليني.‬
‫شكراً. أنتما مثاليان كأنكما ثنائي حقيقي.‬
‫آمل أن أراكما قريباً.‬
‫هيا أيها الجد، لنذهب إلى النوم.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - أجل، ماذا عنك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫أظن أنني سمعت صوتاً قادماً من شقتك.‬
‫ظننت...‬
‫- صوت صراخ؟ - نعم.‬
‫"لورا"؟‬
‫حين تقول، "نساء أكبر سناً"‬
‫ماذا تقصد بالتحديد؟‬
‫بعمر الـ70 أو الـ80.‬
‫- بعمر الـ80؟ - أجل.‬
‫وكم عدد الأشخاص الذين يعملون لديه؟‬
‫لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫- لم يعاود الاتصال بي. - حسناً.‬
‫أظن أن عدد الرجال المنخرطين في هذا كبير.‬
‫- المردود جيد. - أتخيّل ذلك.‬
‫رب العمل غريب.‬
‫يبدو كشخص منحرف.‬
‫يجلس على كرسي متحرك. إنه طاعن جداً في السن.‬
‫حين تحدث عن تلك النسوة، شعرت بأن ناراً تتأجج في داخله.‬
‫هل هذا شعر محكيّ؟‬
‫- ماذا؟ - انس الأمر.‬
‫لا شيء. حسناً. انتهيت.‬
‫خذ. هذا المال لك.‬
‫المعذرة، هلّا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫أمي، أتريدين قول شيء ما؟‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً على القدوم.‬
‫حتى لو كان البعض منكم يعارض فكرة‬
‫تعميد ابننا.‬
‫مثل عمتي "مارتا"‬
‫التي تسرني رؤيتها اليوم كثيراً.‬
‫توجب عليّ التحدث إلى 17 مساعداً لأصل إليك.‬
‫لكن المهم هو أنك هنا مع عائلتي.‬
‫لن أتحدث كثيراً وإلا فسأبكي.‬
‫شكراً لكم مجدداً، وهذا نخب "أنتونين".‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫أبحث عن شيء يحتوي على نسبة عالية من الكحول.‬
‫أقلعت عن الشرب.‬
‫توقفت أختك عن شرائه.‬
‫- هل أنت مدمن على الكحول؟ - هذا ما قاله طبيبي.‬
‫وماذا قالت زوجتك؟‬
‫وزوجتي أيضاً.‬
‫لم تتغيري كثيراً.‬
‫تعبّر كلمة "كثيراً" عن وقاحتك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لا.‬
‫لكن تسرني رؤية تقدمك في السن وتساقط شعرك.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫- ها هو. - من هو؟‬
‫حب حياتي.‬
‫لم أكن أعلم أنك...‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تطلّب منّي إدراك ذلك سنوات طوال.‬
‫أنا مسرور من أجلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫عزفك جميل.‬
‫هل أستطيع المحاولة؟‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، ماذا كان اللحن؟‬
‫- علمتني جدتي. - أنت بارع.‬
‫فقدت مهارتي. لا أمل منّي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- أرني. - لا بدّ أنك تمزح.‬
‫- هيا، اعزف اللحن مجدداً. - لا.‬
‫- أنت أفضل مني. - لا.‬
‫مع كم امرأة مارست الجنس‬
‫منذ أن بدأت هذا العمل؟‬
‫10؟‬
‫20؟‬
‫30؟‬
‫أكثر من 30؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫يُعجبن بي.‬
‫يشعرن بالمتعة‬
‫معي.‬
‫يمكنني الشعور بتلك المتعة.‬
‫أراها في أعينهن.‬
‫في طريقة نظرهن إليّ.‬
‫كيف ينظرن إليك؟‬
‫- تعال. - ماذا؟‬
‫أحسنتما يا رفيقيّ!‬
‫- اغرب عن وجهي! - ماذا يحدث؟‬
‫تحرّك.‬
‫- أحضر المال غداً وإلا فسأبرحك ضرباً. - ماذا تفعل؟‬
‫- اخرس! - اهدأ.‬
‫- اهدأ. - اصمت.‬
‫- هل فهمت؟ - ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف سنتقاسم المال؟ مناصفةً؟‬
‫لا، احتفظي بالمبلغ كاملاً.‬
‫لماذا؟ أنجزت نصف العمل.‬
‫إنها تجربتك الأولى، اعتبريه مكافأةً لك.‬
‫لديّ ما يكفيني، فقد حصلت على مبلغ كبير.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫مبلغ كبير.‬
‫أهو كبير بما يكفي لأخذ استراحة؟‬
‫أجل، ويكفي لإجازة جميلة أيضاً.‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قضينا معاً 17 سنة ولم تكن تملك أي نقود، والآن بعد أن افترقنا أصبحت غنياً.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫هكذا يتغير الحظ. معك حق، لم يكن حظك طيباً.‬
‫كان من المفترض أن نذهب إلى "البندقية".‬
‫أردت رؤية "كيوتو" وسور "الصين" العظيم،‬
‫لكن أفضل مكان استطعنا الذهاب إليه هو منزل والدتي في "روايان".‬
‫لم يكن سيئاً. كنا سنشعر أننا في "هاواي" لولا وجود أمك.‬
‫- هل سيارتك معك؟ - لا.‬
‫أتريدين أن أوصلك؟‬
‫- هل اشتريت سيارة؟ - لا.‬
‫إنها لأبي.‬
‫كنت لأرضى بـ"الريفييرا" الفرنسية.‬
‫سبق أن ذهبت إلى "نيس"؟‬
‫لا، لكنني أودّ ذلك.‬
‫- تبدو المدينة القديمة رائعة. - هذا ما سمعته.‬
‫لم تسألينني؟‬
‫لأخبرك فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنني أودّ الذهاب.‬
‫يوماً طيباً.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫"مارغوت"؟‬
‫أيمكنك الذهاب معي؟‬
‫لا أعلم. اسألني.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى الساحل معي؟‬
‫لا أعلم. أصرّ عليّ.‬
‫أنا مصرّ.‬
‫حسناً.‬
‫- أيمكننا التحدث؟ - لا.‬
‫- أليس الوقت مناسباً؟ - أجل.‬
‫كل ما أطلبه هو 10 دقائق.‬
‫سأمنحك 5.‬
‫- مرحباً. - ما أخبار "المالديف"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫من يتكلم؟‬
‫"ويلفريد"، الشاب الوسيم ذو الشعر المجعّد.‬
‫- ماذا؟ - أنا أحقق في قضية دعارة كبيرة.‬
‫- ماذا تعني؟ - أعني أن الذين أخذوا مالك‬
‫يمارسون الجنس مع المسنات مقابل المال.‬
‫هكذا تورطت جدتك في هذه المسألة.‬
‫- ماذا؟ - صدقني يا صديقي.‬
‫لكل شخص ميوله الخاصة.‬
‫مهلاً، هل كان الرجل في منزلها يمارس الجنس مع...‬
‫لا أعرف الكثير من التفاصيل، تناولت شطيرة جيرو للتوّ.‬
‫الرجل الذي يهمني أمره‬
‫ليس هو، بل المسؤول عنه.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحرز تقدماً.‬
‫اتصلت بك لإخبارك بأنني أريد أكثر من 10 بالمئة.‬
‫- ماذا؟ - هؤلاء الرجال خطيرون.‬
‫لن ألاحق عصابةً منظمة إن لم أتلقّ أجراً كبيراً.‬
‫احذر، فأنا أعرفك.‬
‫أعطني مشروباً غازياً آخر.‬
‫كم تريد؟‬
‫20 بالمئة وإلا فسأنسحب.‬
‫فكر في ذلك.‬
‫أجل!‬
‫أشعر كأنني "جو بيتشي" في فيلم "كازينو".‬
‫- من؟ - "جو بيتشي".‬
‫في فيلم "كازينو".‬
‫- ألا تعرفه؟ - لا.‬
‫"جو بيتشي". الرجل الذي يستخدم القلم.‬
‫- المعلّم؟ - فيلم "غودفيلاس".‬
‫هل أزلت صورتنا؟‬
‫- رحلت منذ 5 سنوات. - لقد طردتني.‬
‫عندما مارست الجنس مع تلك الساقطة.‬
‫أشعر بالندم كل يوم بسبب ارتكاب ذلك الخطأ.‬
‫يمكنني قول الشيء ذاته.‬
‫لا يمكننا العيش نادمين لبقية حياتنا.‬
‫- ليس هناك طريقة أخرى. - بلى.‬
‫ما هي؟‬
‫سنعلّق صورنا على الحائط ونبدأ حياتنا معاً من جديد.‬
‫- هل كنا تعيسين؟ - كنت سعيدة.‬
‫- ما رأيك؟ - لكنك مارست الجنس مع جارتنا.‬
‫فعلت ذلك لمرة واحدة فقط!‬
‫كان ذلك فظيعاً.‬
‫حدث ذلك منذ 5 سنوات. لا أتذكّر ملامحها حتى.‬
‫أصبحنا عجوزين. أنت وحيدة وأنا وحيد أيضاً.‬
‫نتعلّق بالماضي كالأموات، لكننا ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫ربما ليس لوقت طويل.‬
‫لذا سأذهب وأحضر حقيبتي.‬
‫وسيبقى الباب مفتوحاً حتى أعود‬
‫وسأخلع سترتي‬
‫وأنظر إلى صورة زفافنا على الحائط.‬
‫سأجلس على أريكتنا‬
‫وأشغّل تلفازنا‬
‫وأنتظر برنامجنا‬
‫بينما تحضرين لنا الشاي.‬
‫سنتناول العشاء في مطبخنا‬
‫قبل أن نذهب إلى سريرنا‬
‫حيث سأقبّل زوجتي.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - سأخبرك غداً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫بخير.‬
‫هل استلمت دفعةً جديدةً من النقود؟‬
‫لا، سأذهب في إجازة.‬
‫الآن؟‬
‫بل في صباح الغد.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لبضعة أيام، ربما أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أقول للنساء؟ لا يتوقف الهاتف عن الرنين.‬
‫أخبرهن بالحقيقة. قل لهن إنني في إجازة.‬
‫أو إنك توقفت عن العمل.‬
‫لأن هذه هي الحقيقة، أليست كذلك؟‬
‫أصبحت تملك المال.‬
‫- هل رأيت قميصي رمليّ اللون؟ - أجبني.‬
‫لا أعلم.‬
‫أريدك أن تعلم أن الأمر لا يتعلق بالمال فحسب.‬
‫قد يبدو هذا سخيفاً، لكنه لم يكن مجرد عمل بالنسبة إليّ.‬
‫بل كان يتعلق بالوحدة والمعاناة‬
‫والرقة.‬
‫أهتم لأمر أولئك النساء.‬
‫لم لا تعود إلى العمل بعد أن تحسنت صحتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يستطيع الانتصاب؟‬
‫بلى.‬
‫افعل ذلك إذاً.‬
‫لا يردنني.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حاولت ذلك لكنني خيبت آمالهن.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أفسدت عملي بإرسالك.‬
‫- أنا آسف. - لا تتأسف.‬
‫كان هذا محتوماً.‬
‫لم أعد كـ"دون جوان". استمراري لكل هذه المدة أشبه بمعجزة.‬
‫لكن ماذا سأفعل الآن؟‬
‫قل لهن إن "ألفونس" سيسافر لأسبوع‬
‫وعدهنّ بأنه سيمارس الجنس مع كل نساء المنطقة عند عودته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتعدني؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫يمكنني أن أسأل. لم آخذ عطلةً بعد.‬
‫هذا لا يستحق العناء.‬
‫أخذ إجازة لمشاهدتي أنتقل...‬
‫- لم لا؟ - طباعها حادة.‬
‫تثمل وتفوح منها رائحة النبيذ في الصباح.‬
‫لم تساعدينها إذاً؟‬
‫إنها عمتي.‬
‫فقدت زوجها مؤخراً، أشعر بالأسف عليها.‬
‫- أنت لطيفة. - أجل.‬
‫أنا لطيفة جداً.‬
‫هذا ثوب سباحة جميل.‬
‫أرغب في رؤيته عليك.‬
‫سترينه قريباً.‬
‫وسأخلعه أمامك.‬
‫قبّليني.‬
‫سأفتقدك.‬
‫هذا جيد.‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل كنت تصدر هذا الصوت دائماً؟‬
‫- أيّ صوت؟ - صوت المضغ.‬
‫لا أعلم. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- خذ. هذه لك. - شكراً.‬
‫أرني ابتسامتك.‬
‫- سأحجز لك موعداً لدى طبيب الأسنان. - لماذا؟‬
‫ألا تريد تبييض أسنانك؟‬
‫أنت محقة. إنها صفراء.‬
‫كثيراً.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا عجوز.‬
‫بالفعل.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا شيء. اركن السيارة هنا لبعض الوقت.‬
‫هل يمكنك تحريكها قليلاً يا عزيزي؟ خذ.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- هل كنت تختبئين هنا؟ - لست أختبئ، بل أقطن هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تضيعي وقتك.‬
‫لا تلمسه يا "إنزو"!‬
‫لا تقلقي، لا ألمس اللقطاء.‬
‫اذهب إلى غرفتك يا عزيزي.‬
‫سأتحدث إليهم فحسب.‬
‫إنه لطيف. هذا مؤسف.‬
‫ماذا تريد يا "إنزو"؟‬
‫ما كان عليك أن تقدمي على فعلتك.‬
‫لقد آذيتنا. نكثت بوعدك.‬
‫لديّ عائلة هنا.‬
‫وأنت لست جزءًا منها.‬
‫سيصل زوجي إلى المنزل قريباً.‬
‫سيكون التأخر من مصلحته.‬
‫لم يؤذك.‬
‫سلب مني زوجتي.‬
‫لم يسلبها أحد، لأنني لم أكن زوجتك.‬
‫ما زلت زوجتي في نظري.‬
‫إلا إن كنت تريدين موتهما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قولي إنك تحبينني.‬
‫"لورا".‬
‫ما زلت تحبينني. أحببتني سابقاً، أليس كذلك؟‬
‫قولي إنك ما زلت تحبينني!‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستكتبين رسالةً‬
‫تخبرين فيها ذاك الوغد‬
‫أنك لا تحبينه وستهجرينه.‬
‫وأن هذه الحياة لا تناسبك‬
‫وسترحلين مع شخص آخر.‬
‫سيعلم كيف كان شعوري منذ 3 سنوات.‬
‫اكتبي ذلك الآن.‬
‫الآن!‬
‫لن أكتب ذلك أبداً.‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬
‫فزوجك الوغد‬
‫سيتلقى رصاصةً في رأسه،‬
‫وابنك أيضاً.‬
‫أنت زوجتي يا "لورا".‬
‫تعرفت إلى الكثير من الناس.‬
‫تعرفين الكثير عن عائلتي وعملي.‬
‫لقد تزوجتني.‬
‫إنه رباط مقدس.‬
‫هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟‬
‫اكتبي الرسالة.‬
‫هيا.‬
‫خذي. اكتبيها.‬
‫خذي.‬
‫نسيت هذا.‬
‫سيذكّرك بالعهد الذي قطعته أمام الرب.‬
‫وقّعي عليها.‬
‫رائع. هيا بنا.‬
‫أيمكنني توديع ابني؟‬
‫بسرعة.‬
‫"توني"، نظف هذه الفوضى.‬
‫سيصل والدك إلى المنزل قريباً يا عزيزي.‬
‫انظر إليّ. أحبك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫احتفظ بمالك.‬
‫من تخالني؟‬
‫طفل يمكنك خدعه بحفنة نقود؟‬
‫سأغادر غداً صباحاً، لم أرد إيقاظك.‬
‫- ظننتك ستُسر به. - كنت أنظف مؤخرتك أيها القذر.‬
‫علمتك المشي وركوب الدراجة ولعب كرة المضرب.‬
‫أمن المفترض أن يسعدني هذا المبلغ الزهيد؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫- من أين؟ - من "أديل".‬
‫"أديل"؟‬
‫تركته لي.‬
‫تركت لك كل هذا المال؟‬
‫خذ.‬
‫تباً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أحببت تلك العجوز الشمطاء لأكثر من عقد،‬
‫وأعطتك المال.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد استمتعنا. - ماذا عني؟‬
‫تحمّلت أشعار "ريمبو" و"فيرلاين" و"مالارمي" و"بول فاليري"...‬
‫"بول فاليري"! هل قرأت كتاباته؟‬
‫- لا. - أنت محظوظ.‬
‫إنها مملة. وبالنسبة إلى فترة حبها لـ"براوست"...‬
‫وفندق "كابورغ" الكبير.‬
‫قضيت ساعات أتجول على الشاطئ ثم أمتّعها بعد كل 42 صفحة.‬
‫وها أنت تحصل على كل شيء.‬
‫هذا ليس ذنبي، أنا آسف.‬
‫فقدت صوابها. بدأت تفقده منذ سنتين.‬
‫لا، بل كانت واعيةً تماماً.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت مجنونة وتضيّع أغراضها وحقيبتها ومفاتيحها.‬
‫أُصيبت بالخرف وربما خلطت بيني وبينك.‬
‫- هل أنت جاد؟ - جاد تماماً.‬
‫600 ألف يورو. 30 سنة من حياتي.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أعطتني إياه.‬
‫لكنها تدين لي به.‬
‫لا تقلق يا بنيّ، سأترك لك حصةً كبيرة.‬
‫- اتركها حالاً. - عليك اللعنة.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫- مستحيل. - توقف، هذا سخيف.‬
‫توقف. أعطني إياها.‬
‫- الآن! - توقف!‬
‫يمكنني أن أفقدك وعيك.‬
‫هل ستضرب والدك؟‬
‫لا ذنب لي إن كانت مضاجعتك لا ترضيهن.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫اتركها، اخلد إلى النوم.‬
‫أنت مزعج.‬
‫هنا.‬
‫- ما خطبك؟ - هنا.‬
‫ماذا يحدث؟ ما خطبك؟‬
‫اجلس. حسناً، تنفّس.‬
‫- اهدأ. ماذا؟ - أعطني دوائي.‬
‫أين هو؟ أهو في غرفتك؟‬
‫في القارورة الحمراء والبيضاء؟‬
‫في منضدة السرير.‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫في الحمّام.‬
‫وجدته.‬
‫انتظر.‬
‫ها هو...‬
‫أيها الوغد!‬
‫أبي!‬
‫توقف!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف لإزعاجك. هل والدي هنا؟‬
‫- والدك؟ - أجل.‬
‫أهو والدك إذاً؟‬
‫- ألم تكوني على علم بذلك؟ - لا.‬
‫وهو ليس هنا.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫"كلود".‬
‫أنجبت الطفل في الأسبوع الفائت.‬
‫- ماذا؟ - ابننا.‬
‫ورث عنك عينيك الجميلتين.‬
‫هل تريد رؤيته؟‬
‫لا أستطيع، ستغادر طائرتي بعد 3 ساعات.‬
‫سأراه في المرة القادمة.‬
‫قبّليه نيابةً عني.‬
‫أهو ابنك؟‬
‫تباً.‬
‫جعلتني أمارس الجنس مع ابنك؟‬
‫لم أجبرك على شيء.‬
‫- أنت مختل. - أتظنين أنك أفضل حالاً؟‬
‫هذا ليس موضوعنا.‬
‫بلى. لم تكن علاقتنا حينها كما هي الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫ما المختلف فيها اليوم؟‬
‫إنها مختلفة فحسب.‬
‫هل تحبني حقاً؟‬
‫في سننا‬
‫هذا الشعور أكثر تعقيداً.‬
‫لا علاقة للسن بهذا. قل إنك تحبني.‬
‫أرجوك، ليس الليلة. الوقت متأخر.‬
‫قل ذلك وإلا فسأقفز.‬
‫أقسم إنني سأقفز.‬
‫تصبحين على خير يا حبيبتي.‬
‫سأقفز.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫سأقفز!‬
‫أراك غداً.‬
‫توقف.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫أنت مختل.‬
‫لقد اعتذرت منك.‬
‫هل آذيتك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها تليق بك.‬
‫- هل قلت 5 أم 6 ساعات؟ - 6.‬
‫6 ساعات. تباً... إنها مدة طويلة.‬
‫- كنا سنصل خلال ساعة بالطائرة. - وكنا سنضخ الكثير من ثاني أوكسيد الكربون.‬
‫منذ متى تحب البيئة؟‬
‫لم تكن تكترث.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لم أكن أكترث لها.‬
‫مثل عطرك. وهو يقودني للجنون اليوم.‬
‫في أيّ فندق حجزت؟‬
‫- أنا... - لا!‬
‫لا تخبرني، فاجئني.‬
‫أترين؟ يمكنك رؤية البحر من هنا.‬
‫هناك مباشرةً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألست ثرياً؟‬
‫هناك 3 تفسيرات محتملة.‬
‫إما أنك لم تملك المال قط‬
‫وكذبت عليّ لإقناعي بالمجيء.‬
‫جئت وأشعر بالإحباط وسأغادر،‬
‫لذا أنت أحمق.‬
‫هذا أول تفسير.‬
‫أو أنك بخيل.‬
‫أشعر بالإحباط وسأغادر وأنت أحمق.‬
‫هذا التفسير الثاني.‬
‫أو أنك لم تكذب البارحة،‬
‫لكنك وقعت في ورطة مجدداً ولا أريد معرفة شيء عن ذلك.‬
‫أشعر بالإحباط كالمعتاد،‬
‫وأنت... تعلم البقية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سرق أبي مالي.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫مع أنني حذرتك.‬
‫اسمعي، نحن هنا والجو مشمس... ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫سأعود.‬
‫حظيت بليلة جيدة.‬
‫من الجيد أنه لم يهجر أختك‬
‫وأنك لم تحملي منه.‬
‫- لا. - اسمعي، لقد كبرت على إنجاب الأطفال.‬
‫تباً.‬
‫سبق أن اشتريت مهداً.‬
‫هذا جميل.‬
‫أتعرف ما هو الجميل؟‬
‫- لا. - شاطئ "ليتل فلوريدا".‬
‫- أتعلم لماذا؟ - لا.‬
‫لأن العجائز الأثرياء يأتون إلى هنا ليفارقوا الحياة.‬
‫عليّ الذهاب، لديّ عمل.‬
‫"غاسبارد"؟ ما رأيك بجني 100 يورو في 20 دقيقة؟‬
‫- أجل. 100 يورو مبلغ جيد. - إنه يوم سعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫زرر السترة، دعني أراها.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫- ثمن هذه... - تباً.‬
‫كان عليك إحضار بدلة.‬
‫كان من المفترض أن نكون في إجازة.‬
‫- سآخذها. - رائع.‬
‫من الأفضل أن تجني المال.‬
‫انتهينا.‬
‫لن يتزحزح، ففيه 5 مزالج. إنه جيد.‬
‫- شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة. وداعاً.‬
‫لا تتفوه بأي كلمة حتى لو تكلم معك.‬
‫- هيا. مرحباً. - مرحباً.‬
‫من هنا.‬
‫- ماذا لو سألني... - اصمت.‬
‫اصمت.‬
‫سيد "بيسون"؟‬
‫أجل. ماذا تريد؟‬
‫مرحباً، أنا "بينوا براكي".‬
‫أنا مفتش في مديرية المالية العامة.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫ماذا ستفعل إن رفضت؟‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫"(ألفونس)"‬
‫هذا مجيب "جاك بيسون" الآلي.‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬