Τι ώρα είναι;
-Είναι 9:20 π.μ. -Σκατά.
Σηκώστε τα χέρια σας.
-Ποιος μου λέει ότι δεν θα με γαμήσεις; -Κανείς.
Άλλωστε, τέσσερις μήνες έχω να κάνω σεξ.
Σαν να 'μαι στη φυλακή...
Γιατί να μιλήσω σ' εσένα;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή εσύ μου τηλεφώνησες.
Μου ζήτησες να έρθω εδώ.
Και να που ήρθα, πρωινιάτικα, αν και μισώ τα πρωινά.
Κάποιοι γαμιόληδες έξω μου 'κλεψαν τα λεφτά μου.
-Πόσα; -Πολλά.
Μ' αρέσει που το ακούω αυτό.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν έχω ιδέα, κάτι ανώμαλοι.
Δεν ξέρω τι κάνουν, αλλά σίγουρα είναι κάτι βρόμικο.
Αποφάσισαν να γαμήσουν εμένα και τη γιαγιά μου.
Υπάρχει γιαγιά στην ιστορία; Και κακός λύκος;
Πέθανε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Χέστηκα, μια σκρόφα ήταν.
Ξέρεις τίποτε άλλο γι' αυτούς;
Τηλέφωνα, διευθύνσεις, φωτογραφίες; Δείγματα DNA;
Είσαι αλλόκοτος, αδερφέ.
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει.
Κρίμα.
-Περίμενε. -Τι;
Εντάξει.
Θα σου πω τι ξέρω κι εσύ κάν' τους να δώσουν πίσω το μετρητό.
Τι θα κερδίσω εγώ;
Το δέκα τοις εκατό.
-Είκοσι. -Δέκα.
-Δεκαπέντε. -Δέκα.
Σ' ακούω.
ΑΛΦΟΝΣ
Πώς είσαι;
Ήταν καλή η βδομάδα σου;
Δεν λες τίποτα;
Πολύ καλά.
Θεραπευτική σιωπή.
Μπορείς να πεις πολλά χωρίς να λες τίποτα.
Καλημέρα.
Εδώ κοιμήθηκες;
Δεν ξέρω, ένιωθα άνετα.
Αποκοιμήθηκες και σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.
Έκπληξη;
Σκέφτηκες ότι θα μου άρεσε;
Τι ακριβώς σκέφτηκες;
Επειδή γαμάς γριές, δεν είσαι και ακαταμάχητος.
Είσαι πολύ καλός στο κρεβάτι, αλλά κι ο δονητής μου είναι.
Εντάξει.
Δεν σου εξήγησα καλά. Θα πληρώσω, θα 'ναι πιο εύκολο.
-Όχι. -Ναι!
Μην ξεχνάς ότι πληρώνεσαι. Προσφέρεις μια υπηρεσία.
Θα κάνω ένα ντους.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -Ναι.
Τι ψάχνετε;
Σταθείτε, είμαι βέβαιος ότι την έχω ακόμα.
Εκείνο τον καιρό, είχα μια παλιά Leica.
Φωτογράφιζα τους πάντες.
Αυτή δεν είναι η Εβ;
Ναι. Ήταν όμορφη.
Ακόμα είναι, ξέρεις.
Ναι.
Τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει να επιμένεις.
Δοκίμασα τα πάντα. Είναι τρελή.
Η γυναίκα με την οποία την απάτησα,
ήταν πολύ ηλίθια, να το ξέρεις.
Έχασα τα πάντα για τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Πώς το ανακάλυψε;
Εγώ της το είπα.
Αυτό...
Ναι, ξέρω.
Να τη! Το 'ξερα πως ήταν κάπου εδώ.
Δεν έχεις ξαναδεί φωτογραφία της;
Ο πατέρας μου πέταξε τα πάντα όταν έφυγε.
Μάλιστα.
Θα φτιάξω ένα τσάι.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
-Πολύ καλύτερο από ξενοδοχείο. -Είναι προσωρινό.
Όπως όλα.
Ήσουν πολύ όμορφη.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Λυπάμαι πολύ, δεν τα συνηθίζουμε αυτά εμείς.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Κάπνισες.
Δύο ρουφηξιές.
-Θέλεις να πεθάνεις; -Όχι, να ζήσω.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Όχι τώρα, έχω ένα σημαντικό δείπνο.
Έστησες δύο πελάτισσες σήμερα.
-Το ξέρω, έπρεπε να... -Γιατί;
Θύμωσαν πολύ. Έπρεπε να μου το 'λεγες.
Δεν είναι σπουδαίο.
Φυσικά, τίποτα πια δεν είναι σπουδαίο για σένα, έτσι;
Τι εννοείς;
Τίποτα.
-Έψαξες τα πράγματά μου; -Όχι, δεν τα έψαξα.
Άνοιξα τον χαρτοφύλακα που άφησες στο δικό μου σαλόνι.
Δεν ήξερα ότι μέσα είχε 600.000 ευρώ.
Τα μέτρησες;
Δουλειά μου είναι να μετράω πόσα βγάζεις.
Θα ήθελα να μάθω ποιανής ο κώλος σου 'δωσε τόσο χρήμα.
Δεν σε αφορά αυτό.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Καταχωνιάζεις τα λεφτά σου στο σπίτι μου.
Μη με ανακατεύεις στις βρομοδουλειές σου, Αλφόνς.
ΛΟΛ!
-Τι; -Τίποτα.
Πού βρέθηκαν τόσα λεφτά;
Σου μιλάω. Αν δεν μου πεις...
Θα μου κόψεις τον κώλο, θα μου δώσεις ξυλιές;
Θα μου κόψεις το χαρτζιλίκι;
Πες μου πού τα βρήκες αλλιώς θα τα πετάξω.
Γιατί γελάς;
-Ποτέ δεν θα το 'κανες αυτό. -Αλήθεια; Γιατί;
Αγαπάς το χρήμα πάρα πολύ.
Δύο πράγματα αγαπάς στη ζωή. Τις γυναίκες και το χρήμα.
Και τον γιο μου.
Εγώ ακολουθώ ασθμαίνοντας. Γεια.
Μην αγγίζεις τα λεφτά μου.
Ίσως σου δώσω ένα μεγάλο μερτικό.
Μαλάκα.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν θέλω να μάθω τον λόγο.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Ωραία.
Κατά τα άλλα είσαι καλά;
Ναι.
-Εγώ... -Όχι.
Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι μ' ενδιαφέρει.
Εντάξει... Λοιπόν...
Ομολογώ, θα είναι δύσκολο να συζητήσουμε.
Θέλεις να το ακυρώσουμε;
Όχι. Δέχτηκα να έρθω.
Εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ.
Πεινάω, διψάω.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω, δεν έχω πληροφορίες.
Οπότε θα είναι έκπληξη.
Συμβαίνει ορισμένες φορές, επειδή...
Τέλος πάντων.
Αλλά πρέπει να χαμογελάμε.
-Να χαμογελάμε; -Ναι.
Να φαινόμαστε άνετοι, φιλικοί.
Ερωτευμένοι.
Καλή τύχη.
Ξέρεις,
ήταν απόλαυση η προηγούμενη φορά που βρεθήκαμε.
Όμως ήταν και βασανιστήριο.
Και για μένα.
Και για σένα, τι; Απόλαυση ή βασανιστήριο;
Τα ίδια. Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. Δεν υπόσχομαι ότι θα φτάσω ως το τέλος.
Έχεις το δικαίωμα να...
Σ' ευχαριστώ.
Θα το βουλώσω.
-Κυρία. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Πολύ καλά, ακριβέ μου.
Ήταν καλή η μέρα σου;
Πολύ καλή.
Γιατί χαμογελάς, άγγελέ μου; Προσπαθώ πολύ;
Όχι, καθόλου.
-Τα παιδιά είναι καλά; -Ναι, πολύ καλά.
Να σου θυμίσω ότι έχουμε μόνο ένα.
Ναι. Ασφαλώς.
Επειδή το πρώτο μας παιδί πέθανε.
Κρίμα, τον αγαπούσα πολύ.
-Πιο πολύ από τον άλλον. -Ο άλλος είναι ζωντανός;
Ναι, αλλά δεν φαίνεται.
Έπρεπε να τον βαλσαμώσουμε.
Σαν τη γάτα.
Πώς έλεγαν τη γάτα;
-Λεόν. -Λεόν;
Έχει όνομα αγοριού;
-Λεοντίν. -Με συγχωρείτε.
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Παρακαλώ.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
Να πάρω κρέας ή ψάρι;
Πάρτε και τα δύο!
-Αστειεύομαι. -Έχετε δίκιο.
Είναι πολύ ωραίο δύο σύντροφοι που γελάνε μαζί.
-Πόσος καιρός πέρασε; -Πολύς καιρός.
Πάρα πολύς.
Δεν φαίνεται. Φαίνεστε πολύ ερωτευμένοι.
Θα το ευχαριστηθώ πολύ όταν γλείψω τη γατούλα σου.
Αστειεύομαι.
Είναι ωραία να γελάς καμιά φορά.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα κιρ για αρχή;
Κι εγώ.
-Δύο. -Πολύ καλά.
Ακούστε τι θα γίνει.
Μετά το ορεκτικό, θα έρθεις να με βρεις στην τουαλέτα.
Εσύ θα τον περιμένεις εδώ να γυρίσει, σαν ηλίθια,
και μετά από δέκα λεπτά, θα έρθεις να δεις τι συμβαίνει.
Θα με βρεις με τα πόδια μου γύρω από τη μέση του στην τουαλέτα.
Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις...
Να βάλεις τα κλάματα, να με προσβάλλεις αν θέλεις.
Και μετά θα αποφασίσεις να πάρεις εκδίκηση.
Δεν έχω θέμα.
Εσύ;
Δεν ξέρω αν μπορώ να ρωτήσω...
Γιατί αυτή η συγκεκριμένη φαντασίωση;
Επειδή...
Συνέβη σ' εμένα.
Όμως ήμουν εσύ.
Μάλιστα, το ρεστοράν έμοιαζε πολύ με αυτό εδώ.
Αλλά η κοπέλα ήταν στο μπαρ.
Ο άνδρας μου κι εγώ δειπνούσαμε όπως κάναμε κάθε σαββατόβραδο.
Μιλούσαμε για τη δουλειά μου, για το σπίτι που μόλις είχαμε αγοράσει.
Ήπιαμε λιγάκι και είχαμε τα κέφια μας.
Μετά το ορεκτικό, ο άνδρας μου πήγε στην τουαλέτα.
Τον είχα δει που την κοιτούσε,
αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.
Δεν ήμουν σίγουρη πως ήθελα να ξέρω.
Περίμενα σαν ηλίθια 15 λεπτά.
Μετά, αποφάσισα να πάω εκεί μέσα.
Αργά, ήσυχα.
Και μετά...
Άκουσα τα πάντα.
Ο κόμπος στον λαιμό μου ήταν τόσο μεγάλος,
που δεν μπορούσα ούτε να κλάψω.
Το παράξενο είναι
ότι από εκείνη τη νύχτα
μου έγινε ψύχωση εκείνη η κοπέλα.
Τη βρήκα και κάναμε σχέση.
Συναντιόμασταν σε ξενοδοχείο.
Ο άνδρας μου το ανακάλυψε.
Στην αρχή, τον εξίταρε αυτό.
Μετά, θύμωσε πολύ.
Με ανάγκασε να τους κοιτάζω όταν έκαναν έρωτα.
Αυτό που με πόνεσε πιο πολύ
ήταν να βλέπω εκείνον τον μαλάκα στα χέρια της Βανέσα.
Δεν έτρεφα πλέον συναισθήματα γι' αυτόν.
Έμεινα για τα παιδιά μου.
Μα η Βανέσα...
Γνώρισε κάποιον άλλον μερικές βδομάδες μετά και...
Εξαφανίστηκε.
Με τον Πιερ πήγαμε σε μερικά κλαμπ ανταλλαγής συντρόφων,
σε παρτούζες
και άλλα τέτοια, όμως...
Η έξαψη δεν ήταν η ίδια.
Απόψε, θα ήθελα να...
γίνω εκείνη η γυναίκα.
Και ο άνδρας σου...
Αυτοκτόνησε.
Πριν δύο μήνες.
Αστειεύομαι!
Είναι ο χοντρός σγουρομάλλης στο μπαρ.
Μην ανησυχείτε, δεν θα κάνει τίποτα.
Πες ότι πεθαίνεις από ζήλια.
Πεθαίνω από ζήλια.
Βλέπεις στα μάτια μου πόση ευχαρίστηση μου προσφέρει;
-Ναι. -Φίλα με.
Σας ευχαριστώ. Είστε τέλειοι. Σαν αληθινό ζευγάρι.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.
Έλα, παππού, πάμε να ξαπλώσουμε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν κάνει τίποτα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Όλα καλά; -Ναι, εσείς;
Ναι, γιατί;
Νόμισα ότι άκουσα ουρλιαχτά από το διαμέρισμά σας.
Νόμισα ότι...
-Ουρλιαχτά; -Ναι.
Λορά;
Όταν λες "ηλικιωμένες",
τι ηλικία εννοείς;
Εβδομήντα, ογδόντα.
-Ογδόντα χρονών; -Ναι.
Και πόσοι από σας δουλεύετε γι' αυτόν τον τύπο;
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
-Ο τύπος δεν έχει τηλεφωνήσει. -Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι ανακατεμένοι πολλοί.
-Πληρώνουν καλά. -Το φαντάζομαι.
Το αφεντικό είναι αλλόκοτο.
Μοιάζει με ανώμαλο.
Στην αναπηρική του καρέκλα. Είναι πολύ γέρος.
Κι όταν μιλάει για τις γυναίκες αυτές, στα μάτια του καίνε φλόγες δυνατές.
Ποιητικό σλαμ είναι αυτό;
-Τι; -Ξέχνα το.
Δεν είναι τίποτα. Εντάξει. Με κάλυψες.
Πάρε, για σένα.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Μαμά, θέλεις να πεις κάτι;
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Έστω κι αν ορισμένοι από εσάς ήσασταν αντίθετοι με την ιδέα
της βάπτισης του γιου μας.
Όπως η θεία μου Μαρτά,
που χαίρομαι πολύ που τη βλέπω εδώ σήμερα.
Πέρασα από 17 γραμματείς για να σου μιλήσω.
Σημασία έχει ότι βρίσκεσαι εδώ, με την οικογένειά σου.
Δεν θα μιλήσω πολύ, επειδή θ' αρχίσω να κλαίω.
Σας ευχαριστώ και πάλι. Στην υγεία του Αντονέν.
Γυρεύεις κάτι;
Ναι.
Κάτι που να έχει αλκοόλ. Κάτι δυνατό.
Έκοψα το ποτό.
Η αδελφή σου σταμάτησε ν' αγοράζει.
-Έπινες πολύ; -Έτσι είπε ο γιατρός μου.
Και η γυναίκα σου;
Το ίδιο είπε.
Δεν έχεις αλλάξει πολύ.
Το "πολύ" λέει πολλά για την αγένειά σου.
Είσαι ευτυχισμένη;
Όχι.
Αλλά τώρα που σε βλέπω πιο γέρο και φαλακρό, χαίρομαι.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
-Ήρθε. -Ποιος είναι;
Ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν ήξερα ότι εσύ...
Ούτε κι εγώ.
Μου πήρε πολλά χρόνια για να το συνειδητοποιήσω.
Χαίρομαι για σένα.
Κρίμα.
Είναι ωραίο.
Να δοκιμάσω;
Ναι, έλα.
Ευχαριστώ.
Στάσου, πώς πάει;
-Η γιαγιά μου μ' έμαθε. -Είσαι καλός.
Είμαι ξοφλημένος. Άχρηστος.
Δεν το νομίζω.
-Δείξε μου. -Πλάκα κάνεις.
-Έλα, παίξ' το πάλι. -Όχι.
-Είσαι καλύτερος από μένα. -Όχι.
Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες
από τότε που κάνεις αυτήν τη δουλειά;
Δέκα;
Είκοσι;
Τριάντα;
Παραπάνω από 30;
Πώς το κάνεις;
Τις ικανοποιώ.
Αισθάνονται
ηδονή μαζί μου.
Μπορώ να νιώσω αυτήν την ηδονή.
Τη βλέπω στα μάτια τους.
Στον τρόπο που με κοιτάνε.
Πώς σε κοιτάνε;
-Έλα δω. -Τι;
Πάμε, παιδιά!
-Φύγε από δω! -Τι συμβαίνει;
Στην άκρη!
-Αύριο τα λεφτά αλλιώς θα σε τελειώσω. -Τι κάνεις;
-Βγάλε τον σκασμό! -Ήρεμα.
-Σκάσε!
-Κατάλαβες; -Τι κάνεις;
Φύγετε απ' τη μέση!
Είσαι καλά;
Πώς να τα μοιράσουμε; 50-50;
Όχι, κράτα όλα.
Γιατί; Εσύ έκανες τη μισή δουλειά.
Είναι η πρώτη σου φορά, είναι το πριμ σου.
Εγώ έχω πολλά, μου 'κατσαν πολλά λεφτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσα;
Πάρα πολλά.
Αρκετά για να πας διακοπές;
Ναι, και πολύ ωραίες διακοπές.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Τι έκανα;
Επί 17 χρόνια, δεν είχες χρήματα και τώρα που είμαστε σε διάσταση, είσαι πλούσιος.
Την πάτησα.
Έτσι είναι η ζωή. Συμφωνώ, ήσουν άτυχη.
Θα πηγαίναμε στη Βενετία.
Ήθελα να δω το Κιότο, το Σινικό Τείχος,
αλλά καταφέραμε να πάμε ως το σπίτι της μητέρας μου στο Ρουαγιάν.
Δεν είναι κι άσχημα. Χωρίς τη μητέρα σου θα ήταν Χαβάη.
-Έχεις αυτοκίνητο; -Όχι.
Θέλεις να σε πάω;
-Αγόρασες κι αυτοκίνητο; -Όχι.
Είναι του πατέρα μου.
Θα 'θελα να πάω στην Κυανή Ακτή.
Έχεις πάει στη Νίκαια;
Όχι, αλλά θα το 'θελα.
-Η παλιά πόλη θα 'ναι υπέροχη. -Έτσι έχω ακούσει.
Γιατί με ρωτάς;
Για να σου πω.
Τι;
Ότι θα 'θελα να πάω.
Καλή σου μέρα.
Επίσης.
Μαργκό;
Θα 'θελες να πάμε διακοπές μαζί;
Δεν ξέρω. Πρότεινέ το μου.
Θα 'θελες να πάμε μαζί στη θάλασσα;
Δεν ξέρω. Να επιμένεις.
Επιμένω.
Εντάξει.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Όχι.
-Σ' ενοχλώ; -Ναι.
Ζητώ μόνο δέκα λεπτά.
Έχεις πέντε.
-Εμπρός; -Πώς τα πας στις Μαλδίβες;
Τι;
Σου έχω καλά νέα.
Ποιος μαλάκας είσαι;
Ο Γουιλφρίντ. Με ξέρεις. Σγουρά μαλλιά, πολύ ωραίος.
-Λοιπόν; -Ανακάλυψα ένα δίκτυο με ζιγκολό.
-Τι εννοείς; -Αυτοί που έχουν τα λεφτά σου
γαμάνε γριές για λεφτά.
Έτσι μπλέχτηκε η γιαγιά σου σ' αυτήν την ιστορία.
-Τι; -Καλά άκουσες, φίλε μου.
Καθένας με τα γούστα του.
Στάσου, ο τύπος στο σπίτι της έκανε διάφορα στη...
Δεν έχω πολλές πληροφορίες, μόλις έφαγα ένα κεμπάμπ.
Ο τύπος που μ' ενδιαφέρει
δεν είναι αυτός, αλλά ο τύπος από πάνω.
Εντάξει.
Κάνω πρόοδο.
Σε πήρα να σου πω ότι θέλω παραπάνω από 10%.
-Τι; -Οι τύποι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Δεν πρόκειται να χτυπήσω τη μαφία αν δεν πάρω χοντρό χρήμα.
Πρόσεξε, ξέρω τη φάτσα σου.
Δώσε άλλη μια Coca-Cola.
Πόσα θέλεις;
Το 20%, αλλιώς τα παρατάω.
Σκέψου το.
Ναι!
Νιώθω σαν τον Τζο Πέσι στο Καζίνο.
-Ποιος; -Ο Τζον Πέσι.
Στο Καζίνο.
-Δεν τον ξέρεις; -Όχι.
Ο Τζο Πέσι. Ο τύπος με το στιλό.
-Ο δάσκαλος. -Τα Καλά Παιδιά.
Κατέβασες τις φωτογραφίες μας;
-Έφυγες πριν πέντε χρόνια. -Εσύ μ' έδιωξες.
Όταν πήδηξες εκείνη την πουτάνα.
Κάθε μέρα μετανιώνω για εκείνο το λάθος.
Κι εγώ μπορώ να πω το ίδιο.
Δεν γίνεται μια ζωή να μετανιώνουμε.
-Δεν βλέπω άλλον τρόπο. -Εγώ βλέπω.
Όπως;
Κρέμασε πάλι τις φωτογραφίες μας για να ξαναρχίσουμε μαζί τη ζωή μας.
-Ήμασταν δυστυχισμένοι; -Εγώ ήμουν ευτυχισμένη.
-Και; -Γάμησες τη γειτόνισσα.
Μία φορά! Έγινε μία γαμημένη φορά!
Και ήταν χάλια!
Πριν πέντε χρόνια! Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό της.
Γεράσαμε. Εσύ δεν έχεις κανέναν, εγώ δεν έχω κανέναν.
Ζούμε στο παρελθόν, σαν πεθαμένοι, αλλά ζούμε ακόμα.
Ίσως όχι για πολύ.
Λοιπόν, θα πάω να φέρω τη βαλίτσα μου.
Όταν γυρίσω, η πόρτα θα 'ναι ακόμα ανοιχτή,
θα βγάλω το σακάκι μου
και θα δω τη φωτογραφία του γάμου μας σε αυτόν τον τοίχο!
Θα καθίσω στον καναπέ μας,
θ' ανοίξω την τηλεόρασή μας,
και θα περιμένω την εκπομπή μας,
όσο εσύ θα φτιάχνεις το τσάι μας.
Θα φάμε βραδινό στην κουζίνα μας,
πριν πέσουμε στο κρεβάτι μας,
όπου θα φιλήσω τη γυναίκα μου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Όλα καλά; -Θα σας πω αύριο.
-Είσαι καλά; -Εσύ;
Όχι κι άσχημα.
Έφερες κι άλλα μετρητά;
Όχι, πάω διακοπές.
Τώρα;
Αύριο το πρωί.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω. Λίγες μέρες, ίσως παραπάνω.
Εντάξει.
Τι να λέω στις γυναίκες; Το τηλέφωνο δεν σταματάει όλη τη μέρα.
Πες την αλήθεια, ότι πηγαίνω διακοπές.
Ή ότι παραιτείσαι.
Επειδή αυτή είναι η αλήθεια, έτσι;
Έχεις χρήματα.
-Είδες το μπεζ πουκάμισό μου; -Απάντησέ μου.
Δεν ξέρω.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν με νοιάζει μόνο το χρήμα.
Μπορεί ν' ακούγεται γελοίο, αλλά για μένα, δεν ήταν απλώς μια δουλειά.
Μ' ένοιαζε η μοναξιά, η δυσφορία,
η τρυφερότητα.
Νοιάζομαι για εκείνες.
Γιατί δεν ξαναπιάνεις δουλειά; Τώρα που ξαναστάθηκες στα πόδια σου;
Τι;
Δεν καυλώνεις πια;
Καυλώνω.
Εμπρός, λοιπόν.
Δεν με θέλουν.
Δεν με θέλουν πια.
Προσπάθησα, απογοητεύτηκαν.
Ευχαριστήθηκες;
Την πάτησα όταν έστειλα εσένα στη θέση μου.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Ήταν μοιραίο να συμβεί.
Δεν είμαι πλέον Δον Ζουάν. Πάλι καλά που κράτησε τόσο η μπογιά μου.
Αλλά τι θα κάνω τώρα;
Να λες ότι ο Αλφόνς πάει διακοπές μια βδομάδα
και υπόσχεται πως όταν γυρίσει θα γαμήσει όλη την περιοχή.
Εντάξει;
Το υπόσχεσαι;
Ναι, μπαμπά.
Μπορώ ακόμα να τη ζητήσω. Δεν έχω πάρει άδεια.
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
Να πάρεις άδεια για να με δεις να μετακομίζω...
-Γιατί όχι; -Έχει απαίσιο χαρακτήρα.
Είναι μεθυσμένη το πρωί και μυρίζει κρασί.
Και γιατί τη βοηθάς;
Επειδή είναι θεία μου.
Μόλις έχασε τον άνδρα της και νιώθω άσχημα για εκείνη.
-Είσαι καλή. -Ναι.
Παραείμαι καλή.
Ωραίο μαγιό αυτό.
Θέλω πολύ να σε δω να το φοράς.
Θα με δεις σύντομα.
Και θα το βγάλω μπροστά σου.
Φίλα με.
Θα μου λείψεις.
Ωραία.
Ορίστε, ακριβέ μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Νοστιμότατο.
Έκανες πάντα αυτόν τον ήχο;
-Ποιον ήχο; -Με το στόμα σου, όταν μασάς.
Δεν ξέρω. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
-Πάρε. Είναι δική σου. -Ευχαριστώ.
Χαμογέλασέ μου.
-Θα σου κλείσω ραντεβού με τον οδοντίατρο. -Γιατί;
Δεν θέλεις να έχεις πιο άσπρα δόντια;
Ναι. Έχεις δίκιο. Είναι κίτρινα.
Πολύ.
Τι να κάνω; Γέρασα.
Όντως.
Τι να κάνω τώρα;
Τίποτα. Μείνε παρκαρισμένος εδώ για λίγο.
Αγάπη μου, μπορείς να το ανακατέψεις; Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, θησαυρέ μου.
Ηρέμησε, αγάπη.
Ηρέμησε. Μείνε ήρεμη.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
-Εδώ μου κρυβόσουν, λοιπόν; -Δεν κρύβομαι, εδώ μένω.
Γεια σου!
Δεν έχασες χρόνο.
Μην τον αγγίξεις, Ένζο!
Μη φοβάσαι, δεν αγγίζω μπάσταρδα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αγάπη μου!
Η μαμά έχει μια κουβέντα.
Είναι χαριτωμένος. Κρίμα.
Τι θέλεις, Ένζο;
Δεν έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες.
Μας έκανες κακό που δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.
Έχω οικογένεια εδώ.
Δεν είναι δουλειά σου.
Ο άνδρας μου θα γυρίσει σύντομα.
Για το καλό του, ευχήσου ν' αργήσει.
Δεν σου έκανε τίποτα, Ένζο.
Πήρε τη γυναίκα μου.
Κανείς δεν σου την πήρε. Δεν ήμουν γυναίκα σου πια.
Εγώ λέω πως ακόμα είσαι γυναίκα μου.
Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνουν.
Τι λες;
Πες ότι μ' αγαπάς.
Λάουρα.
Πες μου πως μ' αγαπάς ακόμα. Κάποτε μ' αγάπησες, έτσι;
Πες ότι μ' αγαπάς ακόμα!
Άκου τι θα γίνει τώρα.
Θα γράψεις ένα γράμμα
και θα πεις σ' αυτόν τον πουτάνας γιο
ότι δεν τον αγαπάς πια, ότι τον αφήνεις, και να μην ψάξει να σε βρει.
Ότι αυτή η ζωή δεν είναι για σένα
και ότι τον αφήνεις για κάποιον άλλον.
Θα καταλάβει πώς ένιωσα εγώ πριν τρία χρόνια.
Εμπρός, γράφε!
Γράφε!
Ποτέ δεν θα το γράψω αυτό.
Αν δεν το γράψεις,
εκείνη η κουράδα σου
θα φάει μια σφαίρα στο κεφάλι,
το ίδιο και ο γιος σου.
Είσαι η γυναίκα μου, Λάουρα.
Ξέρεις πολλούς.
Ξέρεις πάρα πολλά για την οικογένειά μου, τη δουλειά μου.
Με παντρεύτηκες.
Η ένωση είναι ιερή.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Εμπρός, γράφε.
Έλα.
Ορίστε. Γράφε.
Ορίστε.
Ξέχασες αυτό.
Θα σου θυμίζει την υπόσχεση που έδωσες μπροστά στον Θεό.
Υπόγραψέ το.
Μπράβο. Πάμε.
Μπορώ ν' αποχαιρετίσω τον γιο μου;
Κάνε γρήγορα.
Τόνι, συμμάζεψε αυτά τα χάλια.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς θα γυρίσει σε λίγο.
Κοίταξέ με. Σ' αγαπώ.
Καταλαβαίνεις;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Ξεκίνα τώρα.
Κράτα τα λεφτά σου.
Για ποιον με πέρασες;
Για κανέναν πιτσιρικά;
Φεύγω αύριο το πρωί. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
-Νόμιζα πως θα χαιρόσουν. -Σου σκούπιζα τον κώλο, μαλακισμένο.
Σ' έμαθα να περπατάς, ποδήλατο, τένις.
Και πρέπει να 'μαι ευχαριστημένος με το χαρτζιλίκι σου;
Από πού τα πήρες;
-Από πού; -Απ' την Αντέλ.
Την Αντέλ;
Εκείνη μου τα άφησε.
Σου άφησε όλα αυτά τα χρήματα;
Ορίστε.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δέκα χρόνια αγαπούσα την κωλόγρια
κι αυτή τ' άφησε σ' εσένα.
-Τι να πω; Περάσαμε καλά. -Κι εγώ;
Ξέμεινα με την πλειάδα, Ρεμπώ, Βερλαίν, Μαλαρμέ, Πολ Βαλερύ...
Πολ Βαλερύ! Διάβασες τα ποιήματά του;
-Όχι. -Τυχερός είσαι.
Είναι πολύ βαρετά. Όσο για τη φάση με τον Προυστ...
Το Grand Hôtel στο Καμπούρ.
Ατέλειωτες περιπλανήσεις στην παραλία, να τη γλείφω κάθε 42 σελίδες.
Και τα παίρνεις όλα εσύ!
Δεν φταίω εγώ, λυπάμαι.
Έχασε το μυαλό της. Δύο χρόνια τώρα το έχανε.
Δεν το έχασε, είχε διαύγεια.
Σιγά μην είχε!
Ήταν παλαβή, όλο έχανε τα πράγματά της, την τσάντα, τα κλειδιά.
Τα 'χε τόσο χαμένα, που μάλλον νόμιζε πως ήσουν εγώ!
-Μιλάς σοβαρά; -Πολύ σοβαρά.
Εξακόσιες χιλιάδες ευρώ. 30 χρόνια απ' τη ζωή μου.
Τι να πω; Σ' εμένα τα 'δωσε.
Μα τα χρωστούσε σ' εμένα.
Μην ανησυχείς, γιε μου, θα σου δώσω μεγάλο μερτικό.
-Άσ' την κάτω αμέσως. -Άντε γαμήσου.
Δώσ' τη μου.
-Ποτέ. -Σταμάτα, είναι γελοίο.
Σταμάτα! Δώσ' τη μου!
-Τώρα! -Σταμάτα!
Μπορώ να σε ξαπλώσω.
Θα χτυπήσεις τον πατέρα σου;
Δεν φταίω, μπαμπά, αν βρίσκουν τον δικό σου πολύ μικρό.
Δώσ' τη μου.
Δώσ' τη μου, πέσε να κοιμηθείς.
Είσαι κακός μπελάς.
Εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Εδώ.
Τι; Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Κάθισε. Πάρε ανάσες.
-Ηρέμησε. Τι; -Δώσ' μου το φάρμακό μου.
Πού είναι; Στο δωμάτιό σου;
Είναι το κόκκινο κι άσπρο μπουκαλάκι;
Στο κομοδίνο!
Δεν έχει τίποτα εδώ!
Στο μπάνιο!
Το βρήκα.
Περίμενε.
Ορίστε...
Γαμώτο!
Μπαμπά!
Σταμάτα!
Γεια σου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Είναι εδώ ο πατέρας μου;
-Ο πατέρας σου; -Ναι.
Ώστε είναι πατέρας σου;
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Και δεν είναι εδώ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κλοντ.
Γέννησα την περασμένη βδομάδα.
-Τι; -Τον γιο μας.
Έχει τα όμορφα μάτια σου.
Δεν θέλεις να τον δεις;
Δεν μπορώ, η πτήση μου φεύγει σε τρεις ώρες.
Την άλλη φορά;
Να μου τον φιλήσεις.
Ώστε είναι γιος σου;
Γαμώτο.
Μ' έβαλες να γαμηθώ με τον γιο σου;
Δεν σ' έβαλα να κάνεις τίποτα.
-Είσαι ψυχασθενής. -Ενώ εσύ πας πίσω;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι. Δεν είχαμε την ίδια σχέση τότε.
Γιατί;
Πόσο έχει αλλάξει σήμερα;
Είναι απλώς διαφορετική.
Μ' αγαπάς στ' αλήθεια;
Στην ηλικία μας,
αυτό το συναίσθημα είναι πιο περίπλοκο.
Δεν είναι θέμα ηλικίας. Πες ότι μ' αγαπάς.
Σε παρακαλώ, όχι απόψε. Είναι αργά.
Πες το αλλιώς θα πηδήσω.
Ορκίζομαι πως θα πηδήσω.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Θα πηδήσω.
Όνειρα γλυκά.
Πηδάω!
Τα λέμε το πρωί.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Είσαι ψυχάκιας.
Ζήτησα συγγνώμη.
Σε πόνεσα;
Εσύ τι λες;
Σου πάει.
-Είπες πέντε ή έξι ώρες; -Έξι ώρες.
Έξι ώρες! Γαμώτο. Είναι πολύς χρόνος.
-Με το αεροπλάνο είναι μία ώρα. -Και 80 κιλά CO2 στην ατμόσφαιρα.
Από πότε έγινες οικολόγος;
Ποτέ δεν νοιαζόσουν.
Για πολλά πράγματα δεν νοιαζόμουν.
Όπως για το άρωμά σου. Σήμερα με τρελαίνει.
Σε ποιο ξενοδοχείο έκλεισες;
-Εγώ... -Όχι!
Μη μου πεις, θα είναι έκπληξη.
Βλέπεις; Από δω μπορείς να δεις τη θάλασσα.
Στο βάθος.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Δεν είσαι πλούσιος;
Τρεις πιθανές εξηγήσεις υπάρχουν.
Ή δεν είχες χρήματα
και μου είπες ψέματα για να με ψήσεις να έρθω.
Ήρθα, απογοητεύτηκα, θα φύγω,
οπότε είσαι ηλίθιος.
Πρώτη εξήγηση.
Ή είσαι τσίπης.
Απογοητεύτηκα, θα φύγω και είσαι ηλίθιος.
Δεύτερη εξήγηση.
Ή δεν είπες ψέματα χτες,
αλλά έμπλεξες πάλι και δεν θέλω να μάθω τίποτα.
Απογοητεύτηκα, όπως πάντα,
κι εσύ είσαι... Ξέρεις.
Λοιπόν;
Ο μπαμπάς μου έκλεψε τα λεφτά μου.
Βρε βρε. Τι έκπληξη.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Κοίτα, είμαστε εδώ, έχει λιακάδα... Τι θέλεις να κάνουμε;
Φεύγεις;
Θα επιστρέψω.
Πέρασα όμορφη νύχτα.
Δεν είναι τόσο άσχημα που δεν άφησε την αδελφή σου.
Και που δεν σε γκάστρωσε.
-Όχι. -Εγώ είμαι πολύ μεγάλος για παιδιά.
Σκατά!
Αγόρασα ήδη κούνια.
Είναι ωραία, ε;
Ξέρεις πώς λένε τη Νίκαια;
-Όχι. -Μικρή Φλόριδα.
-Ξέρεις γιατί; -Όχι.
Επειδή οι γέροι πλούσιοι έρχονται εδώ για να πεθάνουν.
Πρέπει να φύγω, έχω δουλειά.
Γκασπάρ; Θέλεις να βγάλεις 10 χιλιάρικα σε 20 λεπτά;
-Ναι. 10 χιλιάρικα... Ωραία. -Είναι η τυχερή σου μέρα.
Όχι κι άσχημα.
Κούμπωσε το σακάκι να σε δω.
Πόσο κάνει;
-Αυτό κάνει... -Γαμώτο.
Έπρεπε να φέρεις ένα κοστούμι.
Υποτίθεται πως είμαστε σε διακοπές.
-Θα το πάρω. -Τέλεια.
Κοίτα να βγάλεις πολλά.
Είμαστε έτοιμοι.
Δεν ανοίγει με τίποτα με πέντε πίρους. Είστε έτοιμος.
-Ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα. Γεια.
Εσύ κράτα το στόμα σου κλειστό, ακόμα κι αν σου μιλήσει.
-Περάστε. Γεια. -Γεια.
Από δω.
-Κι αν με ρωτήσει... -Σκάσε.
Σκάσε, εντάξει;
Ο κύριος Μπισόν;
Ναι; Τι θέλετε;
Γεια σας, με λένε Μπενουά Μπρακί,
και είμαι επιθεωρητής των δημόσιων οικονομικών.
Μπορούμε να περάσουμε;
Κι αν αρνηθώ;
Δεν θα σας το πρότεινα.
ΑΛΦΟΝΣ
Γεια. Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή του Ζακ Μπισόν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω αργότερα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου