["Five O'Clock World", The Vogues]
[rires]
Il est quelle heure, là ?
[homme] Bah, 9h20.
Putain...
- [Wilfried rit] - [surveillant] Levez les bras, monsieur.
[Louis] Qui me dit que si je parle, vous me baiserez pas ?
[Wilfried] Rien.
En plus, ça fait quatre mois que j'ai pas tiré mon coup.
Comme quoi, y a pas qu'en taule que... [Wilfried rit]
[Louis tchipe]
Alors pourquoi je vous parlerais ?
Ben j'en sais rien.
Peut-être parce que c'est vous qui m'avez contacté.
Que vous avez voulu que je vienne, que je suis là, que c'est le matin
et que je déteste le matin.
Des fils de putes à l'extérieur m'ont volé de la thune.
- [Wilfried] Combien ? - Beaucoup.
[rire]
J'aime beaucoup ça, voilà.
Alors ces gars, c'est qui ?
- Je sais ap, frère, des gars chelous. - [Wilfried] Ouais.
Je sais pas ce qu'ils font, qui c'est, mais y a un truc pas net.
Ils ont voulu jouer avec ma grand-mère, ces fils de putes !
Il y a une grand-mère dans l'histoire ? Un loup ?
Laisse tomber, elle est morte.
Je suis désolé.
- Je m'en branle, c'était une connasse. - [Wilfried] OK. Ces gars,
est-ce qu'il y a des infos ? Par exemple, téléphone, adresse,
photo, peut-être de l'ADN ?
Sur ma vie, t'es chelou, frère.
Ouais, je sais.
Bon.
Tant pis.
- OK, attends, attends. - [Wilfried] Ouais ?
[Louis] OK.
Je te file mes infos, tu leur fais cracher l'oseille ?
Oh yeah !
Et c'est quoi, mon cadeau ?
10 % de la thune.
[claquements de langue]
- 20. - [Louis] 10.
- [Wilfried] 15. - 10.
Je t'écoute.
- [musique intrigante] - [tic-tac]
[psy] Comment ça va ?
Vous avez passé une bonne semaine ?
Vous dites rien.
C'est très bien, c'est très bien.
La thérapie par le silence, c'est très bien.
On peut dire beaucoup de choses, vous savez, en se taisant.
[Alphonse] Bonjour.
T'as dormi là ?
Bah je sais pas, je me sentais bien.
Puis tu t'es endormie, alors,
je me suis dit que j'allais te faire une surprise.
Une surprise ?
Parce que tu crois que ça me fait plaisir ?
Mmh ?
M'enfin, tu crois quoi, exactement ?
Tu sautes des grands-mères, mais t'es pas irrésistible.
T'es un super bon coup, mais...
mais mon vibro aussi.
Mmh. OK.
C'est ma faute, j'ai été floue. Je vais te payer.
- [Alphonse] Non, non, mais non. - [psy] Si, si. Si !
N'oublie pas qu'on te paie, d'accord ? On te paie, tu proposes un service, OK ?
Je vais prendre une douche.
[musique intrigante]
[Alphonse] Bonjour.
Bonjour.
Je peux vous renseigner ?
Oui.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
[Gaston] Attendez, attendez.
Je suis sûr que je l'ai encore.
À l'époque, j'avais mon vieux Leica.
Je prenais en photo tout le monde. [rire]
C'est Ève, ça, non ?
[Gaston] Ah, oui. [il rit]
Elle était belle.
Elle l'est toujours, vous savez.
[Gaston] Ah, oui.
Que voulez-vous ?
Bah, faut insister, mon vieux.
Mais j'ai tout fait. Elle est folle.
Puis la bonne femme avec qui je l'ai trompée,
c'était une cruche, je vous raconte pas.
J'ai tout perdu pour la nuit la plus nulle de ma vie.
Comment elle l'a su ?
[Gaston] Je lui ai dit.
Ah ben...
Oui, je sais, oui.
Ah, la voilà !
Je savais bien qu'elle était là. [rire]
[musique émouvante]
Vous n'avez jamais vu de photo avant ?
Non, mon père a tout jeté quand elle nous a quittés.
[Gaston] Ah, je vois.
Je vais nous faire un petit thé.
[Chantal] C'est très mignon, ici.
Tu vas être mieux qu'à l'hôtel.
C'est provisoire.
[Chantal rit] Comme tout.
Ce que tu étais belle !
J'étais heureuse.
[Jacques] Désolé. Je sais pas quoi dire. C'est pas dans nos habitudes.
Je peux vous assurer que ça ne se reproduira plus.
- Voilà, je vous remercie. Merci. - [porte]
Je peux te parler ?
[Alphonse] T'as fumé.
Pff.
J'ai tiré deux lattes.
- [Alphonse] Tu veux crever ou quoi ? - [Jacques] Non, mais je veux vivre.
Attends, il faut que je te parle.
[Alphonse] J'ai pas le temps, j'ai un repas important.
[Jacques] T'as planté deux clientes, aujourd'hui.
Je sais, il a fallu que je...
[Jacques] Elles étaient furieuses. Tu aurais pu me prévenir.
Ça va, c'est pas si grave.
C'est sûr que pour toi, maintenant, plus rien n'est grave.
[Jacques] Hein ?
C'est-à-dire ?
Rien.
T'as fouillé dans mes affaires ?
[Jacques] J'ai pas fouillé dans tes affaires,
j'ai ouvert cette valise que tu as laissée dans mon salon
et dont je ne savais pas qu'elle contenait 600 000 balles.
Et t'as compté ?
C'est un peu mon boulot de compter ce que tu gagnes.
Et entre nous, je serais curieux
de savoir dans quel cul t'as gagné cette somme.
Ça te regarde pas.
Mais tu te fous de ma gueule ?
Tu planques du fric chez moi et ça me regarde pas ?
Je te préviens, Alphonse, hors de question que je sois mêlé à des fraudes.
[rire] Lol.
- Hein ? - [Alphonse] Rien.
[Jacques] Qu'est-ce que c'est que cet argent ?
Je te parle !
Je te préviens, si tu réponds pas...
Quoi ? Tu vas me casser la gueule ? Me mettre une fessée ?
Me priver d'argent de poche ?
Si tu me dis pas d'où tu sors ce pognon, je le fous à la poubelle.
[Alphonse rit]
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- [Alphonse] Tu feras jamais ça. - Ah oui ? Pourquoi ?
Parce que t'aimes trop l'argent.
Y a deux choses que tu aimes dans la vie : c'est les femmes et l'argent.
Et mon fils.
Oui, loin derrière. Allez.
Tu toucheras pas à ce fric
parce que je vais t'en laisser une grande partie.
Pauvre con.
[musique douce au piano]
[Alphonse] Excuse-moi, je suis en retard.
Je préfère pas savoir pourquoi.
C'est pas ce que tu crois...
Bien.
Sinon, ça va ?
[Alphonse] Oui. Oui, ça va, j'ai...
Non, en fait, je... excuse-moi, je suis pas sûre que ça m'intéresse.
Bon, ben...
Ouais, je te l'accorde, ça va être difficile de discuter.
Tu veux peut-être annuler ?
[Margot] Bah non, j'ai accepté ce truc.
T'es là, je suis là.
J'ai faim, j'ai soif.
C'est laquelle ?
Je sais pas, j'ai peu d'infos.
Ça va être la surprise, alors.
Oui. C'est souvent comme ça...
Bref !
[il soupire]
En tout cas, je peux te dire qu'on devrait sourire.
- Sourire ? - [Alphonse] Oui.
Avoir l'air bien, complices.
Amoureux.
Bonne chance.
[Alphonse] Tu sais, moi, perso,
j'ai pris beaucoup de plaisir, quand on s'est vus la dernière fois.
Et j'ai souffert aussi, rassure-toi.
Pareil.
Pareil quoi ?
Le plaisir ou la souffrance ?
Bah pareil, sinon, je serais pas là.
Même si je te promets pas d'aller au bout.
Pff. T'as tout à fait le droit de...
Oh, merci !
- [Alphonse] Bon, je ferme ma gueule. - [Margot rit]
[Alphonse] Ah.
- [serveur] Madame. - [Éléonore] Merci.
[Alphonse] Bon.
Ça va, mon amour ?
- Très bien, mon chéri. - [Alphonse] Oui ?
Tu as passé une bonne journée ?
Très bonne. Mmh. [petit rire]
- Pourquoi tu ris, mon ange ? - [il rit]
J'en fais trop ?
Non, pas du tout.
- Les enfants vont bien ? - Très bien.
- [Alphonse] Très bien ? - Mais nous n'en avons qu'un.
Eh oui, évidemment, bien sûr.
- Le premier est décédé. - [Alphonse] Décédé, oui.
C'est dommage, je l'aimais bien.
Mmh. Plus que l'autre.
- [Margot] Le vivant ? - [Alphonse] Ouais.
Enfin, vivant.
Pas dans le regard.
- On aurait dû l'empailler. - [Alphonse] Oui.
Comme la chatte.
[elle rit]
Comment elle s'appelait ?
[Margot] Euh, Léon.
- [Alphonse] Léon ? - [Margot] Léon.
Elle a un nom de mec, cette chatte ?
[ils rient]
Léontine.
- [Alphonse] Léontine. - Excusez-moi.
- Je peux vous poser une question ? - Je vous en prie.
[Éléonore] C'est la première fois que je viens ici.
Vous me conseillez un plat particulier ? J'hésite entre la viande et le poisson.
Oh, bah prenez donc les deux.
- Non, je rigole. - [Éléonore] Vous avez bien raison.
C'est toujours très joyeux de voir un couple rire ensemble.
- Vous êtes mariés depuis longtemps ? - Très.
Trop.
[Éléonore] Ça se voit pas. Vous avez l'air très amoureuse.
[rires]
Je vais donc prendre un plaisir fou à vous lécher la chatte.
Non, je rigole.
Ça fait du bien de rire, parfois, hein ?
Excusez-moi, je peux avoir un kir pour commencer ?
- [Alphonse] Moi aussi, je veux bien. - Deux.
[serveur] Très bien.
Alors voilà ce qui va se passer.
À la fin de l'entrée,
vous allez me rejoindre dans les toilettes.
Vous allez attendre comme une conne qu'il revienne.
Et au bout de dix minutes, vous viendrez voir ce qui se passe.
Quand vous tomberez sur nous en train de s'enfiler dans les chiottes,
vous avez le droit d'improviser.
Crise de larmes, violence verbale, as you want.
Ce que je veux, c'est qu'après ça, vous décidiez de vous venger. OK ?
OK. Moi, ça me va.
Toi ?
Peut-être que ça se fait pas, mais j'ai le droit de demander
pourquoi ce délire-là en particulier ?
Parce que...
Parce que je l'ai vécu.
Mais j'étais à votre place.
D'ailleurs, c'était dans un restau un peu comme celui-ci.
Sauf que la fille était au bar.
Mon mari et moi, on dînait à une table,
comme tous les samedis soir.
On parlait de mon boulot, de la maison qu'on venait d'acheter.
On avait un peu bu, on était de bonne humeur.
À la fin de l'entrée,
mon mari est parti aux toilettes.
J'avais vu qu'il la regardait, mais j'osais pas y croire.
Je savais plus trop si je voulais savoir.
Je l'ai attendu comme une conne pendant 15 minutes.
Et puis...
j'y suis allée.
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et là...
[gémissements lascifs]
Là, j'ai tout entendu.
[gémissements lascifs]
[chocs répétés contre le mur]
J'avais une boule tellement grosse dans la gorge
que j'arrivais même plus à pleurer.
Mais bon, bizarrement,
après cette soirée-là, j'ai...
j'ai fait une fixation sur la fille en question.
À tel point que je l'ai retrouvée et qu'on a entamé une liaison.
On se retrouvait régulièrement dans une chambre d'hôtel.
Mon mari a fini par le savoir.
Au début, ça l'excitait.
Ensuite, ça l'a rendu dingue.
Il insistait pour que je les regarde faire l'amour.
En fait, ce qui me faisait le plus de mal,
c'est de voir ce gros con dans les bras de Vanessa.
Oh non.
Lui, il me faisait plus rien.
Je suis restée pour les enfants.
Mais elle, Vanessa...
elle a rencontré un homme quelques semaines plus tard et puis...
elle a disparu.
Et là, Pierre et moi, on est passés par les clubs échangistes,
les partouzes.
Et cætera. Mais bon.
On n'a jamais vraiment retrouvé le même frisson.
Ce que j'aimerais, ce soir, c'est...
devenir cette femme.
Et votre mari, il...
Il s'est suicidé.
Il y a deux mois.
[Alphonse] Oh.
[rire]
[Éléonore] Je rigole.
C'est le gros frisé, au bar, là-bas.
Rassurez-vous, il fait plus rien.
Dis-moi que tu meurs de jalousie !
Je meurs de jalousie.
Tu vois dans mes yeux le plaisir qu'il me donne ?
- [Margot] Oui. - [Éléonore] Embrasse-moi.
[gémissement]
[Éléonore] Merci beaucoup.
Vous êtes parfaits, on dirait un vrai couple.
À bientôt, j'espère.
Allez, tu viens, papi ? On va se coucher.
Merci beaucoup.
[Margot] De rien.
- [porte] - [Alphonse] Euh...
[rires]
[elle soupire]
[musique mystérieuse]
- Bonjour. - [Ève] Bonjour.
- Vous allez bien ? - [Gaston] Et vous, tout va bien ?
- [Jacques] Bah oui. Pourquoi ? - Je sais pas.
J'ai cru entendre des cris chez vous, tout à l'heure.
- Je pensais que... - Des cris ?
[Gaston] Oui.
[musique inquiétante]
[Jacques] Laura ?
Laura ?
[pleurs d'enfant]
Donc, quand tu dis "femme âgée", c'est quel âge, exactement ?
- 70, 80. - [Wilfried] Oh.
80 piges ?
- Eh ouais. - [rire]
Et vous êtes combien à bosser pour ce type ?
Pour l'instant, j'ai rien fait, encore.
- Le type m'a pas rappelé. - [Wilfried] D'accord.
J'ai cru comprendre qu'on était pas mal sur le coup.
- C'est bien payé. - Tu m'étonnes, ouais.
- Et le boss, il est bizarre. - [Wilfried] Mmh.
[Bruno] On dirait un pervers.
Genre, dans sa chaise roulante, il est tout vieux.
Quand il parle de ces femmes, tu vois dans ses yeux comme une flamme.
Tu viens de slamer, là ?
- [Bruno] Quoi ? - Pardon, laisse tomber.
C'est rien. Bon, écoute.
Pour moi, c'est bon. Euh, tiens, cadeau.
[chahut des enfants]
[femme] S'il vous plaît. S'il vous plaît, un petit instant.
Maman, tu veux dire quelque chose ?
Euh...
Je voulais vous remercier d'être venus.
Même si c'est vrai que certains d'entre vous
n'étaient pas très favorables à ce qu'on baptise notre fils.
Je pense notamment à ma tante Martha,
que je suis particulièrement heureuse de voir avec nous aujourd'hui.
J'ai dû passer par 17 secrétaires pour te joindre.
[rires]
Mais l'essentiel, c'est que tu sois là avec nous.
Voilà. Je vais pas faire long, je vais me mettre à pleurer, sinon.
Mais encore merci et puis... Bah, à Antonin !
- [femme 2] À Antonin ! - [applaudissements]
[musique douce]
Tu cherches quelque chose ?
Ouais. Un truc avec de l'alcool. Fort.
Tu trouveras rien, j'ai arrêté.
Du coup, ta sœur n'achète plus rien.
Tu buvais trop ?
D'après mon médecin, oui.
Et d'après ta femme ?
- [Claude] Aussi. - [Martha rit]
- [Claude] Tu n'as pas beaucoup changé. - Ah !
Le "beaucoup" est pour beaucoup dans l'inconvenance de cette remarque.
Tu es heureuse.
Non.
Mais te voir vieilli et déplumé me réjouit.
- Tu n'as pas du tout changé. - [voiture]
[Martha] Ah. Ah, le voilà !
C'est qui ?
- [Martha] L'homme de ma vie. - [Claude] Ah oui ? Je savais pas que...
Moi non plus.
Il m'a fallu de longues années pour le réaliser.
[Claude] Ça me fait plaisir.
[rire] Dommage.
[musique douce au synthé]
[Louis] C'est beau.
Je peux essayer ?
[Omar] Ouais, vas-y.
Cimer.
Alors attends, c'est quoi, déjà ?
Ouais...
[musique douce au synthé]
[rires]
C'est ma grand-mère qui m'a appris.
Tu le fais bien, hein.
Non, je suis éclaté. Je suis une brêle.
Je trouve pas.
- Vas-y, montre. - [Omar rit]
- Non, tu charries. - [Louis] Vas-y, rejoue.
- Mais non. - [Louis] Arrête, vas-y !
- Mais t'es meilleur que moi. - [Louis] Pas du tout, joue !
[gémissements]
T'as couché avec combien de personnes ?
Depuis que tu fais ce... ce job.
Oh, euh...
Dix ?
Non.
Vingt ?
Trente ?
Plus que trente ?
- [rire] - Mais comment tu fais ?
Je leur plais.
Elles ressentent...
Elles ressentent du plaisir, avec moi.
Et moi, je ressens le plaisir qu'elles ressentent avec moi.
Je le vois dans leurs yeux.
Dans leur regard.
Quel genre de regard ?
[gémissements]
[à voix basse] Viens voir.
[détenu] Y a quoi, là ?
[rires et cris moqueurs]
[détenu] Oh là là, ça y va, les gars !
- [Louis] Vas-y, dégage, toi ! - Mais qu'est-ce qu'il y a ?
[Louis] Vas-y, bouge, j'ai dit !
Si tu me donnes pas mon fric, je te casse la bouche.
- T'as compris ? - [Omar] Tu fais quoi ?
- Vas-y, ferme ta gueule ! - [détenu] Doucement !
- Ferme ta gueule ! - [détenu] Doucement !
- T'as compris ? - [détenu] Qu'est-ce qu'il fait, là ?
- [Omar gémit] - Vas-y, bougez, là !
[porte]
[détenu] Hé, ça va ?
Comment on fait ?
50-50 ?
Non, prends tout.
[Margot] Pourquoi ? T'as fait la moitié du travail.
[Alphonse] Oui, mais c'est ta 1re fois. T'as le droit à une prime.
Et puis j'ai touché une somme importante.
- Ah oui ? - Ouais.
- Importante comment ? - Ah, très importante.
Au point de pouvoir prendre des vacances ?
[Alphonse] Oui. Des très bonnes vacances, même.
T'es gonflé, quand même.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
[Margot] T'as jamais eu une thune en 17 ans de mariage
et t'attends la séparation pour être riche.
Putain, je me suis bien fait avoir.
Bah oui. Écoute, c'est le hasard.
Mais je suis d'accord, t'as pas eu de bol.
[musique douce]
On devait aller à Venise.
Je rêvais de visiter Kyoto, la muraille de Chine.
Le mieux qu'on faisait, c'était quelques jours chez ma mère, à Royan.
C'est pas si moche, Royan. Sans ta mère, ce serait Hawaï.
[Margot rit]
- [Alphonse] T'es en voiture ? - [Margot] Non.
[Alphonse] Je te dépose ? Je suis garé à côté.
- T'as acheté une voiture ? - [Alphonse] Non. C'est celle de mon père.
Même la Côte d'Azur, j'aurais adoré.
Tu connais Nice ?
Non, mais j'aimerais bien.
- Paraît que le vieux Nice est charmant. - Il paraît, ouais.
[Alphonse] Pourquoi tu me poses la question ?
Pour que tu le saches.
Pour que je sache quoi ?
Que ça me plairait.
Bon...
- Bonne journée. - Bonne journée.
Margot !
[musique douce]
Tu pourrais partir en vacances avec moi ?
Je sais pas.
Propose-moi.
Ça te dirait d'aller quelques jours sur la côte avec moi ?
Je sais pas.
Insiste.
J'insiste.
D'accord.
[sonnette]
- Je peux te parler ? - [Ève] Non.
- [Gaston] Je te dérange ? - Oui.
[Gaston] Je te demande que dix minutes.
Je t'en donne cinq.
[téléphone]
[Louis] Allô ?
[Wilfried] Ça se passe bien, les Maldives ?
[Louis] Hein ?
[rire] J'ai une bonne nouvelle.
Vas-y, c'est qui, wesh ?
[Wilfried] Bah c'est Wilfried.
Le gars avec les cheveux frisés, plutôt beau gosse.
- Alors ? - [Wilfried] J'ai un doss de proxénétisme.
- [Wilfried rit] - C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que les gars qui ont peut-être ton pognon,
ils se tapent des vieilles contre de l'argent.
Je comprends ce que ta grand-mère foutait dans ce bordel.
Quoi ?
Eh ouais, mon vieux, ouais. Il en faut pour tout le monde, hein.
T'es en train de dire que ce mec, il faisait des trucs avec ma...
Je suis pas entré dans les détails, j'avais bouffé un kebab.
Mais le type qui m'intéresse, tu vois, c'est pas lui, c'est le gars au-dessus.
OK.
[Wilfried] J'avance, mais là, si je t'appelle,
c'est pour dire que je veux plus que 10 %.
Quoi ?
[Wilfried] Les types, ils sont très dangereux.
En face de nous, c'est toute une mafia. Je m'attaque pas à une mafia
- si je gagne pas gros. - Gros, attention, je connais ta gueule.
Mets-moi plus de Coca-cola.
Vas-y, tu veux combien ?
C'est 20, sinon, je fais rien.
Tu réfléchis.
Oh yeah !
J'ai l'impression d'être Joe Pesci dans Casino.
- [Gaspard] Qui ça ? - Joe Pesci.
Dans Casino.
- Tu vois pas qui c'est ? - Bah, non.
Bah Joe Pesci, le mec comme ça, avec son stylo, qui fait tac-tac !
[il imite Joe Pesci]
- Ah, un maître d'école. - [Wilfried] Les Affranchis !
[Gaston] T'as décroché les photos de nous ?
- T'es parti il y a cinq ans. - [Gaston] Tu m'as viré.
T'es parti en rentrant dans cette pouffiasse.
[Gaston] Il se passe pas un jour sans que je regrette cette bêtise.
Il se passe pas un jour sans que je regrette ta bêtise.
[Gaston] On va pas vivre dans le regret jusqu'à la fin !
- Je vois pas d'autre solution. - [Gaston] J'en vois plein.
- Comme quoi ? - Raccrocher quelques photos
et reprendre la vie que nous menions avant.
- On était pas malheureux. - J'étais même comblée.
[Gaston] Alors ?
Le type qui me comblait avait pas niqué la voisine.
Je l'ai niquée une fois. Une seule putain de fois !
Et c'était nul !
C'était y a cinq ans. Je me souviens pas de sa tronche !
On est vieux.
T'as rencontré personne, j'ai rencontré personne.
On vit dans le passé, comme des morts.
Sauf que nous sommes vivants, peut-être plus pour longtemps.
Ce qui va se passer,
c'est que je vais descendre prendre ma valise.
Quand je vais remonter, la porte sera encore ouverte.
Je vais enlever mon blouson.
Regarder la photo de notre mariage accrochée sur ce mur !
Puis, j'irai m'asseoir dans notre canapé.
J'allumerai notre télé, en attendant notre émission,
pendant que tu prépareras notre thé.
Puis nous dînerons dans notre cuisine,
avant d'aller nous coucher dans notre lit,
où j'embrasserai ma femme.
- [Alphonse] Ah. Bonjour. - [Gaston] Bonjour.
- Vous allez bien ? - Je vous dirai ça demain.
[télévision]
[Alphonse] Ça va ?
- Et toi ? - [Alphonse] Très bien.
[Jacques] C'est quoi ? Une nouvelle cargaison de billets ?
[Alphonse] Non, je pars en vacances.
Maintenant ?
[Alphonse] Demain matin.
Mmh. Combien de temps ?
Je sais pas. Quelques jours, peut-être plus.
D'accord.
Je leur dis quoi, à ces femmes ?
Le téléphone sonne toute la journée, j'ose plus décrocher.
[Alphonse] Dis-leur la vérité, je pars en vacances.
Dis-moi plutôt que t'arrêtes.
C'est ça, la vérité, non ?
Maintenant que t'as de l'argent.
- [Alphonse] T'as vu ma chemise beige ? - [Jacques] Réponds-moi !
[Alphonse] Je sais pas.
Moi, je voudrais que tu saches.
Il s'agit pas que de fric, Alphonse.
Ça va peut-être te paraître ridicule,
mais je considère ce métier comme autre chose qu'un gagne-pain.
Il s'agit de solitude, de détresse.
De tendresse.
Ces femmes comptent pour moi.
Alors pourquoi t'y retournes pas ?
Hein ? Maintenant que tu remarches.
Quoi ?
Tu bandes pas ?
[Jacques] Si.
[Alphonse] Bah alors vas-y.
Elles veulent pas.
Elles veulent plus.
J'ai essayé, elles sont déçues.
T'es content ?
Je me suis tiré une balle dans le pied en t'envoyant à ma place.
Je suis désolé.
Oh bah sois pas désolé.
Fallait bien que ça arrive.
J'ai plus trop l'allure d'un Don Juan,
c'est un miracle que ça ait tenu si longtemps.
Sauf que maintenant, je fais comment ?
Bah tu leur dis qu'Alphonse part en vacances sept ou huit jours.
Et tu leur promets qu'à son retour,
il culbutera toute l'Île-de-France.
Hein ?
[Jacques] Tu me jures ?
Oui, papa.
Je peux encore demander. Je suis presque pas partie cette année.
[Margot] Mais non, ça vaut pas le coup.
Prends pas des vacances pour me regarder déménager.
[Natacha] Pourquoi pas ?
[Margot] Je te raconte pas son caractère de merde.
Elle est bourrée dès le matin, elle sent le mauvais pinard.
Pourquoi tu l'aides, alors ?
Bah parce que c'est ma tante.
Parce qu'elle vient de perdre son mari, parce que...
- elle me fait de la peine. - T'es gentille.
[Margot] Oui, je suis beaucoup trop gentille.
[musique rock jazzy]
Oh, il est beau, ce maillot.
J'aimerais beaucoup te voir dedans.
Bah tu me verras dedans bientôt.
Je l'enlèverai.
Devant toi.
Embrasse-moi.
Tu vas me manquer.
Bah tant mieux !
Tiens, mon chéri.
- Merci. - Je t'en prie.
Mmh.
Une merveille.
[Gaston mâche bruyamment]
Tu faisais du bruit comme ça ?
Quel bruit ?
Avec ta bouche, quand tu manges.
Je sais pas.
Excuse-moi.
[Ève] Pas de problème.
[mastication bruyante]
[Gaston] Mmh.
[succion]
[musique intrigante]
[ronflement]
- Tiens, c'est la tienne. - Merci.
Souris, pour voir.
Je vais te prendre rendez-vous chez le dentiste.
Quoi ?
Tu préférerais avoir des dents plus blanches, non ?
Ah oui, t'as raison. Elles sont jaunes.
Très.
[il soupire]
Que veux-tu ? J'ai mon âge.
En effet.
[voiture]
Qu'est-ce que je fais, là ?
Rien.
On s'arrête deux secondes.
["Lontano, Lontano", Luigi Tenco]
[Laura] Mon amour, tu peux tourner un peu.
Tiens.
Merci.
Oh !
[sonnette]
[on frappe avec insistance]
[en italien] Salut, mon ange.
[gémissements affolés]
[Enzo] Du calme, chérie.
[elle gémit]
Du calme.
Reste calme.
[Enzo soupire]
C'est quoi, cette merde ?
C'est là que tu te cachais.
Je me cache pas. Je vis ici.
Mmh.
Hé !
Salut !
T'as pas perdu ton temps.
Fiche-lui la paix, Enzo !
T'inquiète pas. Je touche pas aux bâtards. [il crache]
[en français] Va dans ta chambre ! Mon chéri, va dans ta chambre !
Maman discute.
[en italien] Il est mignon.
C'est vraiment dommage.
[porte]
Qu'est-ce que tu veux, Enzo ?
Tu n'aurais jamais dû faire ce que tu as fait.
Tu nous as fait du mal en trahissant tes vœux.
J'ai une famille.
Tu n'as rien à faire ici.
Mon mari va rentrer.
J'espère pour lui qu'il aura du retard.
Il ne t'a rien fait.
Il m'a seulement volé ma femme.
Personne ne t'a rien volé. Je n'étais plus ta femme.
C'est moi qui décide à quel moment tu ne le seras plus.
À moins que tu préfères qu'ils meurent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Laura.
Dis-moi que tu m'aimes encore !
Tu m'as aimé, non ?
[en criant] Dis-moi que tu m'aimes encore !
[souffle court]
Voilà ce qu'on va faire :
tu vas écrire une lettre
pour expliquer à cet enculé
que tu ne l'aimes plus, que tu le quittes
et qu'il a pas intérêt à te chercher.
Dis-lui que tu ne veux pas de cette vie
et que tu es partie avec un autre.
Comme ça, il comprendra ce que j'ai vécu il y a trois ans.
Grouille-toi et écris !
Écris !
- [elle crache] J'écrirai pas ça ! - [musique émouvante]
Si tu refuses...
Si tu refuses,
tu vas m'obliger à coller une balle
dans la tête de ce connard
et une autre
dans la tête de ton fils.
Tu es ma femme, Laura.
- [sanglots] - [il renifle]
Je t'ai présenté des gens.
Tu sais trop de choses sur ma famille et mes affaires.
Tu m'as épousé.
C'est sacré.
Tu comprends que c'est sacré ?
Allez, écris.
Allez.
Tiens, écris.
[cri de rage]
[Enzo] Tiens.
Tu as oublié ça.
[respiration forte]
Ça te rappellera la promesse que tu as faite devant Dieu.
Signe.
C'est bien. On y va.
On y va.
Je peux dire au revoir à mon fils ?
Dépêche-toi.
Toni,
range-moi un peu ce bordel.
[Laura, en français] Mon amour, papa va rentrer bientôt.
Regarde-moi, je t'aime.
[sanglot] Tu m'entends ?
Je t'aime.
[musique triste]
Je t'aime, mon amour.
Vous pouvez y aller.
[Jacques] Garde ton fric.
Tu m'as pris pour qui ? Un gamin à qui on balance un Bounty ?
Bah non, je pars très tôt demain, je voulais pas te réveiller.
- Je pensais te faire plaisir. - Je t'ai torché, petit con !
Je t'ai appris à marcher, faire du vélo, jouer au tennis.
Tu me donnes de l'argent de poche et ça doit me faire plaisir ?
Ça vient d'où ?
D'où il vient ?
D'Adèle.
- [Jacques] Adèle... - C'est l'argent qu'elle m'a laissé.
Elle t'a légué tout ce pognon ?
[Alphonse] Mmh.
Tiens.
Putain...
Putain, j'y crois pas.
J'ai limé cette vieille peau pendant plus de dix ans.
- Et c'est à toi qu'elle donne son blé. - Qu'est-ce que je peux dire ?
- On a vécu des grands moments. - [Jacques] Et moi donc !
Je me suis farci toute la Pléiade.
Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry.
Paul Valéry !
- Tu l'as déjà lu ? - Non.
[Jacques] T'as de la chance. Y a rien de plus chiant.
Je te parle pas de sa période Proust, au Grand Hôtel de Cabourg.
Des heures à marcher sur la plage, à la brouter toutes les 42 pages.
Et c'est toi qui prends tout, putain !
J'y peux rien, je suis désolé.
Elle a perdu la boule.
- Ça fait deux ans. - Pas du tout, elle était très lucide.
Mon cul !
Elle yoyotte depuis deux ans.
Elle perdait ses affaires, un coup son sac, un coup ses clefs.
Elle était tellement à l'ouest, elle est foutue de nous avoir confondus !
Euh, t'es sérieux, là ?
Très sérieux.
600 000 balles, 30 ans de ma vie, très sérieux.
Je te dis quoi ? Elle me les a données à moi.
Oui, mais c'est à moi qu'elle les doit.
Mais... rassure-toi, mon fils. Je t'en laisserai une grande partie.
- [Alphonse] Repose ça immédiatement. - Touche-toi.
Donne-moi ça !
- Jamais. - [Alphonse] Arrête ça, c'est ridicule.
Arrête ça. Allez, donne ça !
Donne ! Tu donnes ça !
Tu sais que je peux te démolir ?
Tu frapperais ton père ?
Qu'est-ce que j'y peux si elles trouvent toutes que t'en as une trop petite ?
Hein ?
Donne-moi ça !
Laisse la place et va te coucher.
Fait chier !
[gémissement]
Là...
- [Alphonse] Qu'est-ce qu'il y a ? - Là...
- Quoi ? - [Jacques] Là.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que t'as ?
Assieds-toi, ça va, respire.
- Respire, ça va. - [Jacques] Donne.
[Alphonse] Détends-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Donne-moi mes médicaments. - [Alphonse] Quoi ?
[Alphonse] Tes médicaments ? Ils sont où ? Dans ta chambre ?
C'est le flacon quoi ? Blanc et rouge ?
[Jacques] Dans la table de nuit !
[musique intrigante]
- [Alphonse] Y a pas sur la table de nuit. - Dans la salle de bains !
J'ai. J'ai !
Attends. Tiens.
Oh, l'enculé !
Papa ! Papa !
[portière]
- Papa ! - [moteur]
Papa !
Arrête ! Arrête-toi !
[sonnette]
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Excusez-moi de vous déranger. Mon père est là ?
[Martha] Votre père ?
Bah oui.
C'est votre père ?
- Il vous l'a pas dit ? - [Martha] Non.
Il est pas là.
[Alphonse] OK, désolé.
Claude !
- J'ai accouché la semaine dernière. - Quoi ?
Notre fils.
Il a tes yeux.
Tes beaux yeux.
Tu veux le voir ?
Non, je peux pas. Désolé, j'ai un avion dans 3 h.
Une prochaine fois, hein ?
Embrassez-le.
[Martha] C'est ton fils ?
Oh, putain !
Tu m'as fait faire l'amour avec ton fils ?
- Je t'ai rien fait faire du tout. - T'es tordu !
Toi, tu vas très bien.
- La question n'est pas là. - [Jacques] Si.
La question est là.
Nous n'avions pas les mêmes rapports qu'aujourd'hui.
Bah pourquoi ?
On a quels rapports, aujourd'hui ?
Différents.
C'est vrai, tu m'aimes ?
À nos âges,
ce sentiment est un peu plus sophistiqué.
Y a pas d'âge. Dis-moi que tu m'aimes.
Non, par pitié, pas ce soir, il est tard.
[Martha] Dis-moi que tu m'aimes ou je saute.
Jacques, je te jure que je vais sauter.
Bonne nuit, mon amour.
Je vais sauter !
Fais de beaux rêves.
- [Martha] Je saute ! - [Jacques] Mmh...
À demain matin.
- [musique rap] - [brouhaha des détenus]
Arrête, s'il te plaît.
Excuse-moi, je voulais pas faire ça.
Mais t'es un malade.
Je m'excuse, je te dis.
Je t'ai fait mal ?
À ton avis ?
Ça te va bien.
- [Omar] Tss. - [musique douce]
[sifflet de train]
Tu m'as dit cinq ou six heures ?
[Alphonse] Six heures.
Six heures, putain.
C'est long !
En avion, c'est une heure.
Mais en avion, c'est 80 kg de CO2 dans l'atmosphère, donc...
[rire moqueur]
Depuis quand t'es écolo ?
T'en avais rien à foutre.
Y a plein de trucs dont j'avais rien à foutre.
Ton parfum, par exemple. Aujourd'hui, il me rend fou.
T'as pris quoi comme hôtel ?
- J'ai p... - [Margot] Non, non !
Me dis pas, me dis pas. C'est la surprise.
[Alphonse] Tu vois, quand t'es ici, tu vois la mer, là.
À fond.
Tu peux m'expliquer ?
Quoi ?
[Margot] T'étais pas censé être riche ?
Alors je vois trois explications possibles.
Soit t'avais pas d'argent
et tu t'es foutu de ma gueule pour que je vienne.
Du coup, je suis venue, je suis déçue, je vais me barrer.
Du coup, t'es con. Ça, c'est la première.
Soit t'es radin.
Je suis déçue, je vais me barrer. Du coup, t'es con.
Ça, c'est la deuxième.
Soit hier, t'étais sincère,
mais il t'est encore arrivé une galère pour des raisons que je veux pas savoir.
Résultat, je suis déçue, comme je l'ai toujours été,
du coup, bref !
Alors ?
Je me suis fait voler l'argent par mon père.
[Margot] Ah, tiens donc !
Mais quelle surprise !
C'est pas comme si je t'avais pas prévenu.
Bon écoute, on est là, il fait beau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
[elle soupire]
[Martha] Tu t'en vas ?
Pas longtemps.
J'ai passé une bonne soirée.
[Jacques] Tu regrettes pas tant que ça qu'il ait jamais quitté ta sœur ?
Qu'il t'ait pas fait de môme.
- Non. - [Jacques] Moi,
je te préviens, j'ai plus l'âge de t'en faire un.
[Martha] Oh, merde !
J'avais déjà acheté le berceau.
- [il rit] - ["Leah", Roy Orbison]
C'est bon, hein ?
[Margot] Tu sais comment on appelle Nice ?
[Alphonse] Non.
[Margot] La petite Floride.
Tu sais pourquoi ?
[Alphonse] Non.
[Margot] C'est là où vont les riches pour finir leurs vieux jours.
Bon, j'y vais, j'ai du boulot.
Dis-moi, mon Gaspard,
ça te dirait de te faire 10 sacs en 20 minutes ?
Ah bah ouais.
- Dix sacs... c'est toujours bon. - C'est ton jour de chance.
[Margot] Pas mal.
Ferme la veste, pour voir.
Il coûte combien ?
[vendeuse] Alors celui-là...
Putain ! T'aurais pas pu penser à emmener un costard ?
Bah c'était censé être des vacances.
- [Margot] Bon, je le prends. - [vendeuse] Parfait.
T'as intérêt à cartonner, hein !
[serrurier] Là, on est tout bon, je vous ai mis du Fichet.
Cinq points, c'est du solide. Avec ça, vous êtes tranquille.
- Merci infiniment. - À votre service.
[Jacques] Merci bien.
Surtout, tu fermes ta gueule. Même s'il te parle, tu la fermes.
- [Wilfried] Ah, bonjour. - Allez-y, je vous en prie.
Bonjour.
[Wilfried] C'est là, c'est là.
[Gaspard] D'accord, mais s'il me demande de...
Chut, ta gueule !
Ta gueule, OK ?
Monsieur Bisson ?
- [Jacques] Oui, c'est pour quoi ? - Ah, bonjour, Benoît Braquis.
Je travaille à l'Inspection générale des finances publiques.
Est-ce qu'on peut rentrer, s'il vous plaît ?
Et si je refuse ?
- Oh bah je vous le conseille pas. - [Gaspard] Mmh.
[vibreur]
[Jacques] Bonjour, répondeur de Jacques Bisson.
Laissez un message, je ne manquerai pas de vous rappeler.
[musique intrigante]
Sous-titres : Sandrine Niggeler Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect