क्या समय हुआ है?
-नौ बजकर बीस मिनट। -ओह।
अपने हाथ ऊपर उठाएँ।
-कौन कहेगा कि तुम धोखा नहीं दोगे? -मैं नहीं दूँगा।
साथ ही, मैं चार महीनों से किसी के साथ सोया नहीं हूँ।
जेल की तरह...
मैं तुमसे बात क्यों करूँगा?
मुझे नहीं पता।
शायद इसलिए कि तुमने मुझे बुलाया था।
तुमने यहाँ आने के लिए कहा था।
तो मैं यहाँ सुबह आ गया हूँ, और मुझे सुबह पसंद नहीं।
बाहर कुछ कमीने लोगों ने मेरे पैसे चुरा लिए हैं।
-कितने? -बहुत सारे।
मुझे यह बात पसंद आई।
-ये लोग कौन हैं? -पता नहीं, कुछ अजीब लोग हैं।
पता नहीं क्या करना चाहते हैं, लेकिन कोई राज़ ज़रूर है।
उन्होंने मुझसे और दादी से पंगा लेने की ठान ली है।
कहानी में कोई दादी है? और एक बड़ा बुरा भेड़िया?
वह मर गई।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे परवाह नहीं, वह कमीनी थी।
इन लोगों के बारे में और कुछ?
फ़ोन नंबर, पता, फ़ोटो? डीएनए के नमूने?
कसम से, तुम वाकई बहुत अजीब हो।
हाँ, मुझे पता है।
अच्छा।
बहुत बुरा हुआ।
-रुको। -हाँ?
ठीक है
जो मैं जानता हूँ सब बताऊँगा, तुम उनसे पैसे निकालो।
मुझे क्या मिलेगा?
नकद का दस प्रतिशत।
-बीस। -दस।
-पंद्रह। -दस।
मैं सुन रहा हूँ।
अल्फोंस
आप कैसे हैं?
हफ़्ता अच्छा बीता?
आप कुछ कह नहीं रहे?
बहुत अच्छा।
मौन चिकित्सा।
आप कुछ न कहकर भी बहुत कुछ कह सकते हैं।
सुप्रभात।
तुम यहीं सोये थे?
मुझे नहीं पता, मुझे अच्छा लग रहा था।
तुम सो गई थीं, मैंने सोचा तुम्हें चौंका दूँगा।
मुझे चौंका दोगे?
तुम्हें लगा मुझे अच्छा लगेगा?
तुम सचमुच क्या सोच रहे थे?
अमीर बूढ़ी औरतों के साथ सोने से तुम आकर्षक नहीं बन जाते।
बिस्तर में सचमुच अच्छे हो, पर मेरा वाइब्रेटर भी ऐसा ही है।
ठीक है।
साफ़ बात कहती हूँ, मैं पैसे दूँगी, यह ठीक रहेगा।
-नहीं। -हाँ!
मत भूलो तुम्हें पैसा मिल रहा है। आप सर्विस दे रहे हो।
मैं नहाने जा रही हूँ।
-हैलो। -हैलो।
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? -हाँ।
आप क्या ढूँढ रहे हैं?
रुकिए, मुझे यकीन है यह अभी भी मेरे पास है।
उस समय, मेरे पास एक पुरानी लाइका थी।
हर किसी की तस्वीरें लेता था।
यह ईव है न?
हाँ। वह खूबसूरत थी।
वह अब भी खूबसूरत है।
हाँ।
क्या कर सकता हूँ?
तुम्हें डटे रहना होगा।
मैंने सब कुछ आज़माया! वह लड़की पागल है।
जिस महिला के लिए मैंने उसे धोखा किया,
मैं बता रहा हूँ, वह बहुत बेवकूफ़ थी।
जीवन की सबसे बुरी रात की वजह से सब कुछ खो गया।
उसे कैसे पता चला?
मैंने उसे बताया।
ठीक है...
हाँ, मुझे पता है।
मिल गया! मैं जानता था कि यह यहीं कहीं है।
कभी इसकी तस्वीर नहीं देखी?
उनके जाने के बाद पापा ने सब फेंक दिया था।
अच्छा ऐसा है।
मैं चाय बनाता हूँ।
यह जगह बहुत खूबसूरत है।
-यह होटल से कहीं बेहतर है। -यह कुछ समय के लिए है।
सभी चीज़ों की तरह।
तुम बहुत सुंदर थीं।
मैं खुश थी।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, यह हमारे लिए बहुत अजीब है।
मैं वादा करता हूँ कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।
धन्यवाद।
बात कर सकता हूँ?
तुम सिगरेट पीने लगे।
बस दो कश।
-तुम मरना चाहते हो? -नहीं, जीने के लिए।
-आपसे बात करनी है। -अभी नहीं, एक खास डिनर है।
आज तुम दो क्लाइंट के पास नहीं गए।
-मुझे पता है, मुझे जाना चाहिए... -किसलिए?
वे बहुत नाराज़ थीं। तुम मुझे बता देते।
कोई बड़ी बात नहीं।
बेशक, अब तुम्हारे लिए कोई बड़ी बात नहीं, है न?
आपका क्या मतलब है?
रहने दो।
-आपने मेरा सामान देखा? -नहीं, मैंने नहीं देखा।
ब्रीफ़केस खोला था जो तुमने लिविंग रूम में छोड़ा था।
मुझे नहीं पता था इसमें 600,000 यूरो थे।
आपने गिने थे?
जो तुम कमाते हो उसे गिनने का काम मेरा है।
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम्हें इतना पैसा किसने दिया?
आपको कोई मतलब नहीं।
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
तुम अपना पैसा मेरे घर में छिपा रहे हो।
मुझे अपने खतरनाक काम में शामिल मत करो।
हँसी आ रही है!
-क्या? -कुछ नहीं।
यह पैसा कहाँ से आया है?
तुमसे बात कर रहा हूँ। अगर नहीं बताओगे...
आप मुझे मारेंगे?
मेरी कमाई छीन लेंगे?
मुझे बताओ कि यह तुम्हें कहाँ से मिला, नहीं तो मैं इसे फेंक दूँगा।
मज़ाक लग रहा है?
-आप ऐसा कभी नहीं करेंगे। -ऐसा क्यों?
आपको पैसे से बहुत प्यार है।
जीवन में दो चीज़ें हैं जिनसे आप प्यार करते हैं, औरतें और पैसा।
और मेरा बेटा।
बाकी सब के बाद। ठीक है, अलविदा।
मेरे पैसे मत छूना।
शायद मैं आपको उसमें से बहुत पैसा दे दूँ।
कमीने।
-माफ़ करना, मुझे देर हो गई। -मैं वजह नहीं जानना चाहती।
-वैसा नहीं जैसा सोच रही हो... -अच्छा है।
तुम कैसे हो?
अच्छा।
-मैं... -नहीं, वाकई...
मुझे नहीं पता कि मैं जानना भी चाहती हूँ।
ठीक है... तो...
मैं मानती हूँ कि बात करना मुश्किल होगा।
तुम वापस जाना चाहती हो?
नहीं, मैंने इसके लिए हाँ कहा था।
तुम यहाँ हो, मैं यहाँ हूँ।
मुझे भूख लगी है, प्यास लगी है।
वह कौन है?
नहीं पता, मुझे जानकारी नहीं है।
तो यह आश्चर्य होगा।
ऐसा कभी-कभी हो सकता है, क्योंकि...
छोड़ो।
लेकिन हमें मुस्कुराना चाहिए।
-मुस्कुराना चाहिए? -हाँ।
खुश, करीब दिखना चाहिए।
प्यार में।
तुम्हें कामयाबी मिले।
तुम्हें पता है,
जब हम पिछली बार साथ थे, तो बहुत मज़ा आया था।
लेकिन वह दर्दनाक भी था।
मेरे लिए भी।
मेरे लिए भी क्या? खुशी या दर्द?
वही। नहीं तो मैं यहाँ नहीं होती। लेकिन ज़्यादा उम्मीद नहीं दे सकती।
तुम्हें हक है...
धन्यवाद।
मैं चुप हो जाऊँगा।
-मैडम। -धन्यवाद।
ठीक है।
कैसी हो, मेरी जान?
बहुत बढ़िया, जान।
दिन कैसा रहा?
बहुत बढ़िया।
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो? मैं बहुत ज़्यादा कर रही हूँ?
नहीं, ठीक है।
-बच्चे ठीक हैं? -हाँ।
लेकिन हमारे पास एक ही है।
बिल्कुल।
हमारा पहला बच्चा मर गया था।
मुझे उससे प्यार था।
-दूसरे से ज़्यादा। -वह जो अब भी ज़िंदा है?
लेकिन वह ऐसा नहीं दिखता।
हमें उसे भर देना चाहिए था।
बिल्ली की तरह।
बिल्ली का नाम क्या था?
-लियोन। -लियोन?
उसका नाम लड़के जैसा है?
-लियोन्टीन। -माफ़ करिए।
-क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ? -बिल्कुल।
मैं यहाँ पहली बार आई हूँ।
क्या आप कुछ सुझा सकते हैं?
माँस और मछली में से क्या लूँ?
दोनों ले लें!
-मज़ाक था। -ठीक कह रही हैं।
साथ हँसते हुए दम्पत्ति को देख कर अच्छा लगता है।
-कितना समय हो गया? -बहुत समय।
बहुत लंबा समय।
नहीं कह सकते। लगता है एक-दूसरे से बहुत प्यार है।
मैं तुम्हारे साथ मज़े करना चाहती हूँ।
मज़ाक कर रही हूँ।
कभी-कभी हँसना अच्छा होता है।
माफ़ करें, शुरू करने के लिए कीर ले सकते हैं?
मैं भी वही लूँगा।
-दो। -ठीक है।
बताती हूँ क्या करेंगे।
स्टार्टर के बाद, आप मेरे साथ शौचालय चलेंगे।
तुम बेवकूफ़ की तरह वापस आने का इंतज़ार करोगी,
और दस मिनट बाद, तुम देखने आओगी कि क्या हो रहा है।
शौचालय में, तुम देखोगी कि मेरे पैर उसके चारों ओर हैं।
तुम एकाएक गुस्सा करोगी...
फूट-फूट कर रोओगी, जैसे चाहे मेरा अपमान करोगी।
उसके बाद, तुम बदला लेने की ठान लोगी।
मुझे मंज़ूर है।
तुम्हें?
मुझे नहीं पता क्या मैं पूछ सकती हूँ...
यह खास कल्पना क्यों?
क्योंकि...
यह मेरे साथ हुआ था।
लेकिन मैं तुम थी।
दरअसल, रेस्तरां इससे काफ़ी मिलता-जुलता था।
लेकिन लड़की बार में थी।
मैं और मेरे पति मेज़ पर खाना खा रहे थे, जैसा हम हर शनिवार की रात को करते थे।
हम अपने काम, उस घर की बात कर रहे थे, जो हमने अभी खरीदा था।
हमने थोड़ी शराब पी थी और जोश में थे।
स्टार्टर के बाद, मेरे पति शौचालय गए।
मैंने उन्हें उसे देखते हुए देखा था,
लेकिन यकीन नहीं करना चाहती थी।
पता नहीं मैं जानना चाहती थी या नहीं।
मैं बेवकूफ़ की तरह 15 मिनट तक इंतज़ार करती रही।
फिर, मैंने अंदर जाने का फ़ैसला किया।
धीरे-धीरे, चुपचाप।
और फिर...
मैंने सब कुछ सुना।
मेरा गला इतना भर गया था कि,
मैं रो भी नहीं पाई।
लेकिन बहुत अजीब बात है,
उस रात के बाद,
मैं उस लड़की की दीवानी हो गई।
मैंने उसे ढूँढ लिया और हमारा अफ़ेयर हो गया।
हम अक्सर होटल में मिलते थे।
आखिर पति को पता चल गया।
पहले तो उन्हें जोश आ गया।
फिर वह बेहद गुस्सा हो गए।
उन्होंने उसे प्यार करते हुए देखने को कहा।
सबसे ज़्यादा दुख इस बात से हुआ
मैंने वैनेसा की बांहों में उस कमीने को देखा।
मेरे मन में अब उसके लिए कोई भावना नहीं थी।
मैं अपने बच्चों के लिए रुकी।
लेकिन वैनेसा...
उसकी मुलाकात कुछ हफ़्तों बाद किसी दूसरे आदमी से हुई और...
वह गायब हो गई।
पियरे और मैं कुछ स्विंगर्स क्लब,
ग्रुपसेक्स
जैसी जगहों पर गए,
लेकिन पहले जैसा रोमांच नहीं था।
आज रात, मैं चाहूँगी...
...वह महिला बन जाऊँ।
और आपके पति...
उसने खुदकुशी कर ली।
दो महीने पहले।
मज़ाक कर रही हूँ।
बार में मोटा घुंघराले बाल वाला।
चिंता मत करो, वह कुछ नहीं करेंगे।
कहो कि तुम जलन से मर रही हो।
मैं जलन से मर रही हूँ।
मेरी आँखों में देखो मुझे कितना मज़ा आ रहा है?
-हाँ। -मुझे किस करो।
धन्यवाद। बहुत बढ़िया। एक असली दम्पत्ति की तरह।
उम्मीद है मैं जल्द ही मिलूँगी।
चलो, बिस्तर में चलते हैं।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
-हैलो। -हैलो।
-सब कुछ ठीक है? -हाँ, तुम?
हाँ, क्यों?
मुझे लगा कि मैंने आपके घर से चिल्लाने की आवाज़ सुनी।
मैंने सोचा...
-चिल्लाना? -हाँ।
लॉरा?
जब तुम "बूढ़ी औरतें" कहते हो, तो
उससे क्या मतलब है?
सत्तर, अस्सी।
-अस्सी साल? -हाँ।
तुम जैसे कितने लोग इस आदमी के लिए काम कर रहे हैं?
मैंने अभी तक कुछ नहीं किया है।
-उसने वापस कॉल नहीं किया। -ठीक है।
मुझे लगता है इसमें बहुत सारे लोग शामिल हैं।
-अच्छे पैसे मिलते हैं। -सोच सकता हूँ।
बॉस अजीब है।
वह विकृत आदमी जैसा दिखता है।
अपनी व्हीलचेयर में। वह बहुत बूढ़ा है।
जब वह इन महिलाओं के बारे में बात करता है, तो उसके अंदर गहरी आग होती है।
क्या यह शायरी है?
-क्या? -रहने दो।
कुछ नहीं। ठीक है। मैं ठीक हूँ।
यह लो, तुम्हारे लिए।
कृपया मेरे बात सुनिए?
माँ, क्या आप कुछ कहना चाहती हैं?
मैं आप सभी को आने के लिए धन्यवाद देना चाहती हूँ।
भले ही आपमें से कुछ लोग हमारे बेटे के
नामकरण के विचार के खिलाफ थे।
मेरी आंटी मार्था की तरह,
जिन्हें आज यहाँ देखकर मुझे सचमुच खुशी हो रही है।
मुझे आप से बात करने के लिए 17 सचिवों से गुज़रना पड़ा।
पर अहम बात यह है कि आप यहाँ अपने परिवार के साथ हैं।
मैं ज़्यादा बात नहीं करूँगी वरना रोना शुरू कर दूँगी।
फिर से धन्यवाद, और यह एंटोनिन के लिए।
क्या तुम कुछ ढूँढ रही हो?
हाँ।
कुछ शराब वाली चीज़। तेज़।
मैंने पीना छोड़ दिया।
तुम्हारी बहन ने खरीदना छोड़ दिया।
-शराब पीने की समस्या? -डॉक्टर की राय में।
और तुम्हारी पत्नी की राय में?
उसकी भी।
तुम ज़्यादा नहीं बदलीं।
"ज़्यादा" से तुम्हारी कठोरता का पता चलता है।
क्या तुम खुश हो?
नहीं।
तुम्हें बूढ़ा और गंजा देखने से खुशी मिलती है।
तुम बिल्कुल नहीं बदलीं।
-वह रहा। -कौन है वह?
मेरी ज़िंदगी का प्यार।
मैं नहीं जानता था कि तुम...
मैं भी नहीं।
यह महसूस करने में मुझे कई साल लग गए।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
यह शर्म की बात है।
अच्छा है।
क्या मैं कोशिश कर सकता हूँ?
बिल्कुल।
धन्यवाद।
रुको, यह कैसे था?
-मेरी दादी ने मुझे सिखाया। -तुम अच्छा बजाते हो।
मैं पूरी तरह भूल गया हूँ। यह निराशाजनक है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
-मुझे दिखाओ। -तुम मज़ाक कर रहे हो।
-चलो, फिर से बजाओ। -नहीं।
-तुम मुझसे बेहतर बजाते हो। -नहीं।
जब से तुम्हें यह नौकरी मिली है,
तब से कितने लोगों के साथ सो चुके हो?
दस?
बीस?
तीस?
तीस से ज़्यादा?
तुम यह कैसे करते हो?
उन्हें मैं पसंद हूँ।
उन्हें मेरे साथ
सुख का एहसास होता है।
मैं उस सुख को महसूस कर सकता हूँ।
उनकी आँखों में दिखता है।
जिस तरह वे देखती हैं।
वे तुम्हें कैसे देखती हैं?
-यहाँ आओ। -क्या?
आओ दोस्तो, चलें!
-चले जाओ! -क्या हो रहा है?
जाओ!
-पैसा दो, नहीं तो छोड़ूँगा नहीं। -तुम क्या कर रहे हो?
-बकवास बंद करो! -शांत रहो।
-शांत। -चुप रहो!
-समझ गए? -तुम क्या कर रहे हो?
रास्ते से हटो!
क्या तुम ठीक हो?
इसे कैसे बाँटें, 50-50?
नहीं, सब रख लो।
क्यों? तुमने आधा काम किया।
तुमने पहली बार किया है, यह तुम्हारा बोनस है।
मेरे पास बहुत है, मेरे पास बहुत पैसे आ गए हैं।
-वाकई? -हाँ।
कितने?
बहुत।
कुछ समय की छुट्टी लेने के लिए काफ़ी हैं?
हाँ, शानदार छुट्टियों के लिए भी।
तुममें हिम्मत है।
मैंने क्या किया?
सत्रह साल तुम्हारे पास पैसा नहीं था, जब हम अलग हो गए तो तुम अमीर बन गए।
तुमने धोखा दिया।
पासा ऐसे ही पलटता है। मानता हूँ, तुम्हारी किस्मत अच्छी नहीं रही।
हम वेनिस जाने वाले थे।
मैं क्योटो, ग्रेट वॉल ऑफ़ चाइना देखना चाहती थी,
लेकिन हम रॉयन में मेरी माँ के घर ही जा पाए।
बुरा नहीं था। तुम्हारी माँ के बिना हवाई होता।
-तुम्हारे पास अपनी कार है? -नहीं।
तुम्हें छोड़ दूँ?
-तुम्हारे पास कार है? -नहीं।
यह मेरे पापा की है।
या मुझे फ्रेंच रिवेरा बहुत पसंद आता।
तुम नीस गए हो?
नहीं, लेकिन मैं जाना चाहूँगा।
-इस पुराने शहर के बारे में अच्छा सुना है। -मैंने भी।
तुम मुझसे क्यों पूछ रही हो?
बस तुम्हें बताना है।
क्या?
कि मैं जाना चाहूँगी।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
तुम्हारा भी।
मार्गोट?
क्या तुम मेरे साथ चल सकती हो?
मुझे नहीं पता। जाने के लिए बोलो।
क्या तुम मेरे साथ समुद्र तट पर जाना चाहोगी?
मुझे नहीं पता। ज़ोर देकर कहो।
चलो।
ठीक है।
-हम बात कर सकते हैं? -नहीं।
-समय सही नहीं? -हाँ।
सिर्फ़ दस मिनट माँग रहा हूँ।
पाँच हैं।
-हैलो? -मालदीव में कैसा चल रहा है?
क्या?
अच्छी खबर लाया हूँ।
कौन है?
विल्फ्रेड। तुम जानते हो। घुंघराले बाल, बहुत खूबसूरत।
-तो? -दलाली के एक बड़े केस पर काम कर रहा हूँ।
-क्या मतलब है? -मतलब कि जिन लोगों के पास तुम्हारा पैसा है
वे बूढ़ी औरतों की हवस मिटा रहे हैं।
तुम्हारी दादी भी ऐसे ही इस गंदगी में शामिल हुई थी।
-क्या? -बिल्कुल सही, मेरे दोस्त।
सब अपनी मर्ज़ी के मालिक हैं।
रुको, तो वह आदमी उस जगह मेरी दादी को...
मेरे पास ज़्यादा जानकारी नहीं है, बस किसी सूत्र से पता चला।
जिस आदमी में मेरी दिलचस्पी है,
वो वह नहीं, उसके ऊपर वाला आदमी है।
अच्छा।
आगे बढ़ रहा हूँ।
बताने के लिए फ़ोन किया कि दस प्रतिशत से ज़्यादा चाहिए।
-क्या? -ये लोग वाकई खतरनाक हैं।
जब तक मुझे ज़्यादा पैसा नहीं मिलेगा मैं माफ़िया के पीछे नहीं जाऊँगा।
तुम्हारा बेवकूफ़ चेहरा पहचानता हूँ।
मुझे एक और कोक दो।
कितना चाहिए?
बीस प्रतिशत, वरना नहीं।
इस बारे में सोचो।
ओह, हाँ!
कैसीनो के जो पेस्की जैसा लग रहा है।
-कौन? -जो पेस्की।
कैसिनो में।
-तुम उसे नहीं जानते? -नहीं।
जो पेस्की। पेन वाला आदमी।
-शिक्षक। -गुडफ़ेलाज़।
तुमने हमारी तस्वीरें हटा दीं?
-पाँच साल पहले छोड़ा। -तुमने निकाला।
जब तुम उस कमीनी के साथ सोए थे।
मुझे हर दिन उस गलती पर पछतावा होता है।
मैं भी यही बात कह सकती हूँ।
हम पूरा जीवन पछतावे के साथ नहीं जी सकते।
-कोई और रास्ता नहीं। -मेरे पास है।
जैसे?
हमारी फ़ोटो वापस लगा दो और जीवन फिर से साथ शुरू करते हैं।
-क्या हम दुखी थे? -मैं खुश था।
-तो? -तो तुम पड़ोसन के साथ सोए।
एक बार! सिर्फ़ एक बार!
वह बहुत बुरा था!
पाँच साल पहले! मुझे उसका चेहरा भी याद नहीं।
हम बूढ़े हैं। तुम्हारे साथ कोई नहीं, मेरे साथ कोई नहीं।
हम अतीत में जी रहे हैं, मरे हुए लोगों की तरह, पर ज़िंदा।
शायद लंबे समय तक नहीं।
इसलिए, मैं अपना सूटकेस लेने जा रहा हूँ।
जब वापस आऊँगा, तो दरवाज़ा खुला रहेगा,
और मैं जैकेट उतारूँगा,
और इस दीवार पर हमारी शादी की तस्वीर देखूँगा।
मैं हमारे सोफ़े पर बैठूँगा,
हमारा टीवी चालू करूँगा,
और शो का इंतज़ार करूँगा,
जबकि तुम हमारी चाय बनाओगी।
हम अपनी रसोई में डिनर करेंगे,
हमारे बिस्तर में जाने से पहले,
जहाँ मैं अपनी पत्नी को चूमूँगा।
-हैलो। -हैलो।
-सब ठीक है? -मैं तुम्हें कल बताऊँगा।
-कैसा चल रहा है? -ठीक हूँ और तुम?
अच्छा।
नकदी की नई डिलीवरी?
नहीं, छुट्टियों पर जा रहा हूँ।
अभी?
कल सुबह।
कितने समय के लिए?
कुछ दिनों के लिए, शायद ज़्यादा।
ठीक है।
मैं महिलाओं से क्या कहूँ? पूरे दिन फ़ोन बजना बंद नहीं होता।
सच कहो, मैं छुट्टियों पर जा रहा हूँ।
या यह कि तुमने छोड़ दिया।
क्योंकि यही सच है, है न?
पैसा जो है।
-आपने मेरी बेज शर्ट देखी है? -जवाब दो।
मुझे नहीं पता।
मुझे पता होना चाहिए कि यह सिर्फ़ पैसे की बात नहीं है।
हो सकता है यह बेवकूफ़ी लगे, लेकिन मेरे लिए, यह सिर्फ़ एक नौकरी नहीं थी।
यह अकेलेपन, दुख,
प्यार की बात थी।
मुझे इनकी परवाह है।
आप काम पर वापस क्यों नहीं जाते? अब आप चलने लग गए हैं?
क्या?
दम नहीं है?
आ सकता हूँ।
तो शुरू हो जाइए।
वे मुझे नहीं चाहतीं।
अब नहीं।
मैंने कोशिश की, वे निराश हैं।
अब खुश?
तुम्हें भेजकर अपने पैर पर कुल्हाड़ी मार ली।
-मुझे माफ़ करिए। -माफ़ी मत माँगो।
यह तो होना ही था।
मैं अब डॉन जुआन नहीं रहा। यह एक चमत्कार है कि यह इतने लंबे समय तक चल गया।
लेकिन अब मैं क्या करूँ?
कहूँ कि अल्फोंस एक हफ़्ते के लिए बाहर जा रहा है
और वादा करूँ कि जब वह वापस आएगा, तो सभी पर छा जाएगा।
ठीक है?
वादा?
हाँ, पापा।
मैं अब भी पूछ सकती हूँ। अभी तक छुट्टी नहीं ली है।
नहीं, इसके लिए छुट्टी की ज़रूरत नहीं।
मुझे जाते हुए देखने के लिए कुछ समय निकालना...
-क्यों नहीं? -वह स्वभाव से गुस्सैल हैं।
वह सुबह नशे में होती हैं और शराब जैसी गंध आती है।
फिर मदद क्यों कर रही हो?
वह मेरी आंटी हैं।
उन्होंने अभी-अभी अपने पति को खोया है, मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।
-तुम अच्छी हो। -हाँ।
मैं बहुत अच्छी हूँ।
यह बढ़िया बाथिंग सूट है।
मैं तुम्हें इसमें देखना चाहती हूँ।
जल्द ही देखोगी।
और मैं इसे तुम्हारे सामने उतारूँगी।
मुझे किस करो।
तुम्हारी याद आएगी।
अच्छा है।
यह लो, हनी।
-धन्यवाद। -बिल्कुल।
स्वादिष्ट है।
क्या आप हमेशा ऐसे ही आवाज़ करते थे?
-कैसी आवाज़? -चबाते हुए।
मुझे नहीं पता। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
-यह लो। यह आपका है। -धन्यवाद।
अपनी मुस्कान दिखाओ।
-डेंटिस्ट की अपॉइंटमेंट बुक करूँगी। -क्यों?
आपको ज़्यादा सफ़ेद दाँत नहीं चाहिए?
तुम ठीक कह रही हो। ये पीले हैं।
बहुत।
क्या कर सकता हूँ? बूढ़ा हो गया हूँ।
बिल्कुल।
अब मैं क्या करूँ?
कुछ नहीं। कुछ देर यहीं रुकिए।
डार्लिंग, क्या तुम इसे थोड़ा हिला सकते हो? यह लो।
धन्यवाद।
हैलो बेबी।
शांत हो जाओ, प्रिये।
शांत हो जाओ। शांत रहो।
यह क्या बकवास है?
-तुम यहाँ छिपी हुए थीं? -मैं छिप नहीं रही हूँ, मैं यहाँ रहती हूँ।
हैलो!
तुमने अपना समय बर्बाद नहीं किया।
उसे मत छुओ, एंज़ो!
चिंता मत करो, मैं कमीनों को नहीं छूता।
अपने कमरे में जाओ, जान!
माँ तो बस बात कर रही है।
वह प्यारा है। बहुत बुरा हुआ।
तुम क्या चाहते हो, एंज़ो?
तुमने जो किया, वह नहीं करना चाहिए था।
तुमने हमें दुख पहुँचाया, तुमने वादा किया था।
यहाँ मेरा एक परिवार है।
और तुम इसका हिस्सा नहीं।
मेरे पति जल्द ही घर आने वाले हैं।
उसकी खातिर, उसे देर हो जाए तो बेहतर होगा।
उसने तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ा है।
वह मेरी पत्नी को ले गया।
उसे कोई नहीं ले गया, मैं तुम्हारी पत्नी नहीं रही थी।
मैं कहता हूँ कि तुम अब भी मेरी पत्नी हो।
अगर तुम उन्हें मरा हुआ देखना नहीं चाहती हो, तो।
तुम क्या कह रहे हो?
कहो मुझसे प्यार है।
लॉरा।
तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो। तुम कभी मुझसे प्यार करती थी, है न?
कहो तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो!
हम यह करने वाले हैं।
तुम उस कमीने को यह बताने के लिए
एक चिट्ठी लिखने जा रही हो
कि अब तुम उससे प्यार नहीं करतीं और तुम उसे छोड़ रही हो।
यह ज़िंदगी तुम्हारे लिए नहीं है
और तुम किसी और के साथ जा रही हो।
उसे पता चलेगा कि तीन साल पहले मुझे कैसा महसूस हुआ था।
यह अभी लिखो!
अभी!
मैं ऐसा कभी नहीं लिखूँगी।
अगर नहीं लिखोगी,
तो तुम्हारे उस कमीने पति के
सिर में गोली मार देंगे,
और तुम्हारे बेटे के भी।
तुम मेरी पत्नी हो, लॉरा।
तुम लोगों को जानती हो।
तुम्हें मेरे परिवार, मेरे बिज़नेस के बारे में बहुत कुछ पता है।
तुमने मुझसे शादी की थी।
यह एक पवित्र मिलन है।
क्या तुम इसका मतलब समझती हो?
चिट्ठी लिखो।
चलो।
यह लो। लिखो।
यह लो।
तुम यह भूल गईं।
यह तुम्हें भगवान के सामने किए गए वादे की याद दिलाएगा।
इस पर हस्ताक्षर करो।
बढ़िया। चलो।
मैं अपने बेटे को अलविदा कह सकती हूँ?
जल्दी करो।
टोनी, इस गंदगी को साफ़ करो।
मेरी जान, पापा जल्दी घर आ जाएँगे।
मुझे देखो। तुमसे प्यार करती हूँ।
समझ रहे हो न?
प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बेटा।
अब तुम चल सकते हो।
अपने पैसे रखो।
तुम मुझे क्या समझते हो?
बच्चा, जिसे पैसे से बहला सकते हो?
मैं कल सुबह जा रहा हूँ, आपको जगाना नहीं चाहता था।
-लगा कि आप खुश होंगे। -मैंने तुम्हें बचपन में पाला है।
चलना, बाइक चलाना, टेनिस खेलना सिखाया।
तुम्हें लगा थोड़े से पैसों से खुश हो जाऊँगा?
तुम्हें ये कहाँ से मिले?
-कहाँ से? -एडेल।
एडेल?
उन्होंने ये मेरे लिए छोड़े।
तुम्हारे लिए ये सारा पैसा छोड़ा?
यह देखिए।
ओह।
मुझे यकीन नहीं होता।
मैं उस बुढ़िया को 10 सालों से ज़्यादा तक प्यार करता रहा,
और उसने यह तुम्हें दे दिया।
-क्या कह सकता हूँ? हमने मज़ा किया। -मेरा क्या?
मैं प्लेयड, रिंबॉड, वरलेन, मल्लार्मे, पॉल वैलेरी के बीच फँस गया...
पॉल वैलेरी! तुमने उसकी कविताएँ पढ़ी थीं?
-नहीं। -तुम भाग्यशाली हो।
यह बहुत उबाऊ है। उसके प्राउस्ट वाले दौर में...
कैबूर्ग में ग्रैंड होटल।
समुद्र तट पर घूमते हुए घंटों बिताए, हर 42 पेजों के बाद मज़ा दिया।
और तुम्हें सब कुछ मिल रहा है!
मेरी गलती नहीं, मुझे दुख है।
उसका दिमाग खराब हो गया था। दो सालों से होने लगा था।
ऐसा नहीं था, बहुत स्पष्ट बोलती थीं।
रहने भी दो!
वह पागल हो गई थी, हमेशा अपनी चीज़ें, बैग, चाबियाँ खोती रहती थी।
उसका दिमाग इतना खराब हो गया था कि उसे लगा तुम मैं हो।
-क्या आप गंभीर हैं? -बहुत गंभीर।
छह लाख यूरो। मेरे जीवन के 30 वर्ष।
क्या बोलूँ? उसने यह मुझे दे दिया।
यह उसपर मेरा कर्ज़ है।
लेकिन तुम चिंता मत करो, मैं तुम्हें इसमें से बड़ा हिस्सा दूँगा।
-उसे तुरंत नीचे रखिए। -भाड़ में जाओ।
यह वापस करिए।
-कभी नहीं। -रुकिए, यह क्या मज़ाक है।
रुकिए! इसे मुझे दीजिए!
-अभी! -रुकिए!
मैं आपको नीचे गिरा सकता हूँ।
अपने ही पिता को मारोगे?
अगर सभी को लगता है कि आपमें दम नहीं, तो मैं क्या करूँ।
वापस दीजिए।
हार मान लें, सो जाएँ।
तुम बहुत दुखदायी हो।
यहाँ।
-क्या हुआ? -यहाँ।
क्या? क्या हुआ? आपको क्या हुआ?
बैठ जाएँ। ठीक है, साँस लें।
-शांत हो जाएँ। क्या? -मुझे मेरी दवा दो।
कहाँ है? आपके बेडरूम में?
क्या लाल और सफ़ेद बोतल है?
बिस्तर के साथ वाली मेज़ में!
यहाँ तो कुछ नहीं!
बाथरूम में!
मिल गई।
रुकिए।
यह रही...
दुष्ट!
पापा!
रुकिए!
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
परेशान करने के लिए माफ़ी। पापा यहाँ हैं?
-तुम्हारे पापा? -हाँ।
वो तुम्हारे पापा हैं?
-आपको नहीं पता था? -नहीं।
वह यहाँ नहीं हैं।
ठीक है। माफ़ करिए।
क्लॉड।
पिछले हफ़्ते मेरा बच्चा पैदा हुआ।
-क्या? -हमारा बेटा।
उसकी तुम्हारे जैसी खूबसूरत आँखें हैं।
उसे देखना चाहते हो?
नहीं देख सकता, मेरी फ़्लाइट तीन घंटे में उड़ जाएगी।
अगली बार?
मेरे जगह उसे चूम लेना।
वह तुम्हारा बेटा है?
ओह।
मुझे अपने बेटे के पास सुलाया?
मैंने तुमसे कुछ नहीं करवाया।
-तुम मनोरोगी हो। -तुम बढ़िया कर रही हो?
मुद्दा यह नहीं है।
है। तब हमारा रिश्ता ऐसा नहीं था।
क्यों?
आज अलग कैसे है?
बस अलग है।
तुम मुझसे प्यार करते हो?
हमारी उम्र में,
यह भावना बहुत पेचीदा हो जाती है।
उम्र से मतलब नहीं। बोलो प्यार है।
आज रात नहीं। देर हो गई है।
कहो नहीं तो मैं कूद जाऊँगी।
मैं कसम खाती हूँ कूद जाऊँगी।
शुभरात्रि, मेरी जान।
कूद रही हूँ।
मीठी नींद आए।
मैं कूद रही हूँ!
कल मिलते हैं।
रुको!
ऐसा इरादा नहीं था।
तुम एक मनोरोगी हो।
मैंने कहा मुझे माफ़ कर दो।
मैंने चोट पहुँचाई?
क्या लगता है?
तुम पर जँचता है।
-तुमने कहा पाँच या छह घंटे? -छह।
छह घंटे! ओह... यह बहुत लंबा समय है।
-हवाई जहाज़ में एक घंटा लगता है। -और वातावरण में 80 किलो कार्बन डाइऑक्साइड।
पेड़ों से कब से प्यार हो गया?
पहले कभी परवाह नहीं की।
बहुत सारी चीज़ें थीं जिनकी कभी परवाह नहीं की।
तुम्हारे इत्र की तरह। आज यह मुझे पागल कर रहा है।
तुमने कौन सा होटल बुक किया?
-मैंने... -नहीं!
मुझे मत बताओ, सरप्राइज़ रहने दो।
देखा? यहाँ से तुम समुद्र देख सकती हो।
ठीक वहाँ नीचे।
क्या चल रहा है?
क्या?
क्या तुम अमीर नहीं हो?
तीन बातें हो सकती हैं।
तुम्हारे पास पैसा नहीं था
और मुझे बुलाने के लिए तुमने झूठ बोला।
मैं आई, मैं निराश हुई, मैं चली जाऊँगी,
तो तुम बेवकूफ़ हो।
पहली बात।
तुम घटिया आदमी हो।
मैं निराश हूँ, मैं चली जाऊँगी और तुम बेवकूफ़ हो।
दूसरी बात।
तुमने कल झूठ नहीं बोला,
लेकिन तुम फिर से किसी मुसीबत में पड़ गए और मैं इस बारे में जानना नहीं चाहती।
मैं हमेशा की तरह निराश हूँ,
और तुम... तुम जानते हो।
तो?
मेरे पिता ने मेरे पैसे चुरा लिए।
अच्छा। हैरानी की बात है।
ऐसा नहीं कि मैंने चेतावनी नहीं दी।
देखो, हम यहाँ हैं, धूप खिली है... तुम क्या करना चाहती हो?
तुम जा रहे हो?
मैं वापस आऊँगा।
मेरी रात अच्छी गुज़री।
इतना भी बुरा नहीं कि उसने तुम्हारी बहन को नहीं छोड़ा।
और तुम्हारे बच्चे नहीं।
-नहीं। -मैं बच्चों के लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ।
ओह!
मैं पालना खरीद चुकी हूँ।
अच्छा है।
जानते हो नीस को क्या कहते हैं?
-नहीं। -लिटिल फ्लोरिडा।
-जानते हैं क्यों? -नहीं।
क्योंकि यही वह जगह है जहाँ बूढ़े अमीर लोग मरने आते हैं।
मुझे जाना है, मुझे काम करना है।
अरे, गैसपार्ड? 20 मिनट में 100 यूरो कमाने के बारे में क्या राय है?
-हाँ। 100 यूरो... अच्छा है। -तुम्हारे लिए दिन भाग्यशाली है।
इतना बुरा भी नहीं।
जैकेट बंद करो, देखने दो।
इसकी कीमत कितनी है?
-यह वाली... -ओह।
तुम्हें सूट लाना चाहिए था।
हम छुट्टी मनाने आए थे।
-मैं इसे खरीदूँगा। -बढ़िया।
बेहतर होगा ज़्यादा पैसे कमाओ।
सब ठीक है।
यह नहीं हिलेगा, पाँच कुंडियाँ हैं। सब ठीक रहेगा।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -कोई बात नहीं। अलविदा।
अगर वह तुमसे बात भी करे, तो अपना मुँह बंद रखना।
-आइए। हैलो। -हैलो।
इस तरफ़।
-अगर उसने मुझसे यह पूछा... -चुप रहो।
चुप रहो।
मिस्टर बिसॉन?
हाँ? आपको क्या चाहिए?
हैलो, मैं बेनोइट ब्राक्विस हूँ,
सार्वजनिक वित्त के इंस्पेक्टरेट के लिए काम करता हूँ।
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
अगर मैं न कहूँ तो?
मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
अल्फोंस
यह जैक्स बिसॉन का वॉइस मेल है।
कृपया संदेश छोड़ें और मैं वापस कॉल करूँगा।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल