Pukul berapa ini?
-Pukul 09.20. -Sial.
Tolong angkat tanganmu.
-Kata siapa kau tidak akan menipuku? -Tidak akan.
Lagi pula, aku belum bercinta selama empat bulan.
Itu seperti berada di penjara...
Kenapa aku mau bicara denganmu?
Entahlah.
Mungkin karena kau memanggilku.
Kau memintaku untuk datang.
Maka aku kemari, di pagi hari, padahal aku benci pagi hari.
Ada bedebah di luar yang mencuri uangku.
-Berapa banyak? -Banyak.
Aku suka mendengarnya.
-Siapa mereka? -Entahlah, para orang aneh.
Entah apa pekerjaan mereka, tapi itu ilegal.
Mereka putuskan untuk mengerjaiku dan nenekku.
Ada nenek yang terlibat? Serigala jahat?
Dia meninggal.
Aku turut berduka.
Aku tidak peduli, dia menyebalkan.
Ada hal lain tentang para pelaku?
Nomor telepon, alamat, foto? Bukti DNA?
Astaga, kau sangat aneh.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Sayang sekali.
-Tunggu. -Ya?
Baiklah.
Kukatakan yang kutahu, kau buat mereka serahkan uangnya.
Apa untungnya bagiku?
Sepuluh persen dari uangnya.
-Dua puluh. -Sepuluh.
-Lima belas. -Sepuluh.
Aku mendengarkan.
Apa kabar?
Pekanmu menyenangkan?
Kau tidak mau bicara?
Baiklah.
Terapi tanpa suara.
Kita bisa menyampaikan banyak hal tanpa bicara.
Selamat pagi.
Kau tidur di sini?
Entahlah, aku merasa nyaman.
Kau tertidur, kupikir ingin mengejutkanmu.
Mengejutkanku?
Kau kira aku suka itu?
Apa yang kau pikirkan?
Bercinta dengan wanita tua tidak membuatmu menawan.
Kau hebat di ranjang, tapi vibratorku juga.
Baiklah.
Kita perlu batasan, aku akan membayar.
-Tidak. -Ya!
Jangan lupa bahwa kau dibayar. Kau memberikan layanan.
Aku akan mandi.
-Halo. -Halo.
-Bisa kubantu? -Ya.
Apa yang kau cari?
Tunggu, aku yakin masih punya.
Saat itu, aku punya kamera tua.
Aku memotret banyak orang.
Bukankah itu Eve?
Ya. Dia sangat cantik.
Dia masih cantik.
Ya.
Aku bisa apa?
Kau harus berjuang.
Aku sudah coba semuanya! Dia gila.
Wanita selingkuhanku,
dia sangat bodoh, asal kau tahu.
Kubuang segalanya demi malam terburuk di hidupku.
Bagaimana istrimu tahu?
Aku memberitahunya.
Itu...
Ya, aku tahu.
Ini dia! Sudah kuduga pasti ada di sini.
Kau tidak pernah lihat fotonya?
Ayahku membuang semuanya saat ibuku pergi.
Begitu rupanya.
Akan kubuatkan teh.
Tempat ini indah.
-Jauh lebih bagus daripada hotel. -Ini hanya sementara.
Seperti segalanya.
Kau sangat cantik.
Saat itu aku bahagia.
Aku minta maaf, ini tidak biasanya.
Aku janji tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih.
Bisakah kita bicara?
Kau merokok.
Hanya dua kali isap.
-Kau ingin mati? -Tidak, justru untuk hidup.
-Aku harus bicara denganmu. -Nanti, aku ada makan malam.
Kau melewatkan dua klien hari ini.
-Aku tahu, seharusnya aku... -Untuk apa?
Mereka kesal. Kenapa tidak mengabariku?
Bukan masalah besar.
Tentu, kini tidak ada masalah besar bagimu, benar?
Apa maksudmu?
Lupakan.
-Apa kau memeriksa barangku? -Tidak.
Aku membuka koper yang kau tinggalkan.
Aku tidak tahu ada 600.000 euro di dalamnya.
Kau menghitungnya?
Sudah tugasku untuk menghitung penghasilanmu.
Aku ingin tahu siapa yang memberimu uang sebanyak itu.
Itu bukan urusanmu.
Apa kau bercanda?
Kau menyimpan uang di tempatku.
Aku tidak mau terlibat bisnis ilegal.
Lucu!
-Apa? -Tidak ada.
Dari mana uang itu berasal?
Aku bicara kepadamu. Jika tidak bilang...
Apa kau akan memukulku?
Mengambil uang jajanku?
Katakan dari mana atau kubuang.
Apa yang lucu?
-Tidak akan kau buang. -Kenapa?
Kau terlalu cinta uang.
Hanya dua hal yang kau cintai dalam hidupmu, wanita dan uang.
Juga putraku.
Jauh di bawah keduanya. Dah.
Jangan sentuh uangku.
Mungkin kau akan kubagi banyak.
Bedebah.
-Maaf, aku terlambat. -Aku tidak mau tahu kenapa.
-Bukan seperti dugaanmu... -Bagus.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
-Aku... -Tidak, sebenarnya...
Aku tidak yakin ingin tahu.
Baiklah...
Aku harus akui tidak mudah untuk bicara.
Perlu kita batalkan?
Tidak. Aku sudah menyetujuinya.
Kita sudah di sini.
Aku lapar, haus.
Siapa dia?
Entahlah, aku tidak punya info.
Maka itu akan jadi kejutan.
Terkadang itu bisa terjadi, karena...
Lupakan.
Tapi aku tahu kita harus tersenyum.
-Tersenyum? -Ya.
Terlihat nyaman, akrab.
Saling mencintai.
Semoga beruntung.
Sejujurnya,
aku menikmati pertemuan terakhir kita.
Tapi itu juga menyakitkan.
Begitu juga untukku.
Apanya? Menyenangkan atau menyakitkan?
Aku juga. Atau aku tidak akan kemari. Tapi aku tidak yakin ingin lanjut.
Kau berhak untuk...
Terima kasih.
Aku akan diam.
-Bu. -Terima kasih.
Baiklah.
Apa kabar, Sayang?
Baik, Sayang.
Harimu baik?
Sangat baik.
Kenapa kau tersenyum, Sayang? Apa riasanku berlebihan?
Tidak.
-Apa anak-anak baik? -Ya.
Tapi kita hanya punya satu.
Tentu saja.
Anak pertama kita meninggal.
Sayang, aku suka dia.
-Melebihi yang satunya. -Yang masih hidup?
Tapi dia tidak tampak hidup.
Seharusnya dia diawetkan.
Seperti kucing.
Siapa nama kucingnya?
-Léon. -Léon?
Dia punya nama pria?
-Léontine. -Permisi.
-Boleh tanya sesuatu? -Silakan.
Ini pertama kalinya aku kemari.
Bisakah beri rekomendasi?
Aku bingung antara daging dan ikan.
Keduanya!
-Bercanda. -Kau benar.
Senang melihat pasangan tertawa bersama.
-Sudah berapa lama? -Sangat lama.
Terlalu lama.
Bisa kulihat. Kalian saling mencintai.
Membuatku ingin menjilat kemaluanmu.
Bercanda.
Terkadang senang bisa tertawa.
Permisi, bisa kupesan Kir?
Aku juga.
-Dua. -Baiklah.
Ini yang akan terjadi.
Setelah hidangan pembuka, kau ikut aku ke toilet.
Kau akan menunggunya kembali, seperti orang bodoh,
setelah sepuluh menit, kau akan mengecek dirinya.
Kau akan melihatku di toilet dengan kakiku melingkarinya.
Kau bisa berimprovisasi...
Menangis, menghinaku, sesukamu.
Setelah itu, kau ingin balas dendam.
Baiklah.
Kau?
Entah apa aku bisa bertanya...
Kenapa kau suka fantasi ini?
Karena...
Itu pernah terjadi kepadaku.
Tapi aku di posisimu.
Aku berada di restoran seperti ini.
Gadis itu berada di bar.
Suamiku dan aku makan malam di meja, seperti biasanya di Sabtu malam.
Kami sedang membahas pekerjaanku, rumah yang baru kami beli.
Kami sedikit mabuk dan bersemangat.
Setelah hidangan pembuka, suamiku pergi ke toilet.
Aku bisa melihat dia menatap gadis itu,
tapi aku menyangkalnya.
Aku tidak yakin ingin tahu.
Aku menunggu seperti orang bodoh selama 15 menit.
Lalu, kuputuskan masuk ke sana.
Perlahan, diam-diam.
Lalu...
Aku dengar semuanya.
Tenggorokanku seperti tercekik,
hingga aku tidak bisa menangis.
Tapi anehnya,
setelah malam itu,
aku jadi terobsesi dengan gadis itu.
Aku menemukannya dan kami berselingkuh.
Kami bertemu di hotel secara reguler.
Akhirnya suamiku tahu.
Awalnya, dia bergairah.
Lalu, dia menjadi sangat marah.
Dia memaksaku melihat mereka bercinta.
Hal yang paling menyakitkan
adalah melihat bajingan itu di tangan Vanessa.
Aku tidak lagi punya perasaan untuk suamiku.
Aku menetap demi anak-anakku.
Tapi Vanessa...
Dia bertemu pria lain beberapa pekan kemudian dan...
Dia menghilang.
Pierre dan aku pergi ke kelab pertukaran pasangan,
pesta seks,
dan lainnya, tapi...
Sensasinya tidak pernah sama.
Malam ini, aku ingin...
menjadi wanita itu.
Lalu suamimu...
Dia bunuh diri.
Dua bulan lalu.
Bercanda.
Dia pria gemuk dan keriting di bar.
Tenang, dia tidak akan terlibat.
Katakan kau sangat cemburu.
Aku sangat cemburu.
Kau lihat di mataku betapa aku menikmati suamimu?
-Ya. -Cium aku.
Terima kasih. Kalian sempurna. Seperti pasangan asli.
Kuharap kita segera bertemu lagi.
Ayolah, Kakek, kita tidur.
-Terima kasih banyak. -Tidak masalah.
-Halo. -Halo.
-Semua baik-baik saja? -Ya, kau?
Ya, kenapa?
Kukira aku mendengar teriakan dari tempatmu.
Aku pikir...
-Teriakan? -Ya.
Laura?
Saat kau bilang "wanita tua",
apa maksudmu?
Tujuh puluh, 80 tahun.
-Delapan puluh tahun? -Ya.
Berapa banyak dari kalian yang bekerja dengannya?
Aku belum melakukan apa pun.
-Dia belum menelepon kembali. -Baiklah.
Kurasa ada banyak yang terlibat.
-Bayarannya bagus. -Bisa kubayangkan.
Bosnya aneh.
Dia seperti orang cabul.
Dengan kursi roda. Dia sangat tua.
Saat membahas para wanita itu, ada semangat di dalam dirinya.
Apa itu puisi dadakan?
-Apa? -Lupakan.
Tidak apa. Sudah cukup.
Ini, untukmu.
Maaf, bisa minta perhatiannya?
Ibu, kau ingin katakan sesuatu?
Aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian.
Meski beberapa dari kalian menentang ide
untuk membaptis putra kami.
Seperti bibiku, Martha,
yang aku senang bisa hadir hari ini.
Aku harus melewati 17 sekretaris untuk bisa bicara denganmu.
Tapi yang terpenting adalah kau hadir, bersama keluarga.
Aku tidak akan banyak bicara atau akan menangis.
Sekali lagi, terima kasih, dan ini untuk Antonin.
Apa kau mencari sesuatu?
Ya.
Sesuatu yang beralkohol. Tinggi.
Aku berhenti minum.
Saudarimu berhenti membelikannya.
-Masalah alkohol? -Menurut dokterku.
Menurut istrimu?
Dia juga.
Kau belum banyak berubah.
Kata "banyak" menunjukkan ketidaksopananmu.
Apa kau bahagia?
Tidak.
Tapi melihatmu tua dan botak memberiku sukacita.
Kau masih belum berubah.
-Itu dia. -Siapa dia?
Cintaku.
Aku tidak tahu bahwa kau...
Aku juga.
Butuh beberapa tahun untuk menyadarinya.
Aku turut bahagia.
Sayang sekali.
Itu bagus.
Boleh kucoba?
Tentu, silakan.
Terima kasih.
Mulai dari mana, ya?
-Nenekku yang mengajarkannya. -Kau hebat.
Aku gagal. Itu sia-sia.
Kurasa tidak.
-Tunjukkan. -Kau bercanda.
-Ayolah, mainkan lagi. -Tidak.
-Kau lebih mahir daripada aku. -Tidak.
Berapa banyak yang kau tiduri
sejak menerima pekerjaan ini?
Sepuluh?
Dua puluh?
Tiga puluh?
Lebih dari 30?
Bagaimana bisa?
Mereka menyukaiku.
Mereka menikmati
bersamaku.
Aku bisa merasakannya.
Bisa kulihat di mata mereka.
Cara mereka menatapku.
Seperti apa?
-Kemarilah. -Apa?
Lanjutkan!
-Pergi dari sini! -Ada apa?
Pergi!
-Dapatkan uangku besok atau kubunuh. -Sedang apa kau?
-Diam! -Tenang.
-Diam!
-Paham? -Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kalau kita bagi, 50-50?
Tidak, ambillah semua.
Kenapa? Setengahnya jasamu.
Ini kali pertamamu. Itu bonus.
Aku punya cukup. Aku dapat bayaran besar.
-Benarkah? -Ya.
Berapa banyak?
Banyak.
Cukup untuk berlibur?
Ya, bahkan yang mewah.
Berani sekali kau.
Apa salahku?
Selama 17 tahun, kau tidak punya uang, kini kita berpisah dan kau kaya.
Aku dipermainkan.
Itu kebetulan. Aku setuju kau tidak beruntung.
Seharusnya kita ke Venesia.
Aku ingin melihat Kyoto, Tembok Besar Tiongkok,
tapi yang kita mampu hanyalah rumah ibuku di Royan.
Itu tidak buruk. Tanpa ibumu, kita bisa ke Hawaii.
-Apa kau bawa mobil? -Tidak.
Kau perlu diantar?
-Kau punya mobil? -Tidak.
Itu milik ayahku.
Bahkan Riviera Prancis pun cukup bagiku.
Kau pernah ke Nice?
Tidak, tapi aku ingin.
-Kota tua terdengar indah. -Kudengar begitu.
Kenapa bertanya?
Hanya ingin menyampaikan.
Apa?
Bahwa aku ingin ke sana.
Semoga harimu indah.
Kau juga.
Margot?
Bisa ikut berlibur denganku?
Entahlah. Coba tanya aku.
Apa kau ingin ke pesisir bersamaku?
Entahlah. Paksa.
Aku memaksa.
Baiklah.
-Bisa kita bicara? -Tidak.
-Apa waktunya tidak tepat? -Ya.
Aku hanya minta sepuluh menit.
Kau dapat lima.
-Halo? -Bagaimana di Maladewa?
Apa?
Aku punya kabar baik.
Siapa ini?
Wilfried. Kau tahu. Rambut keriting, tampan.
-Jadi? -Aku melacak pelacuran besar.
-Maksudmu? -Maksudku pria yang punya uangmu
bercinta dengan wanita tua demi uang.
Begitulah nenekmu terlibat dengan mereka.
-Apa? -Benar, Sobat.
Tiap orang punya rahasia.
Tunggu, jadi pria itu ke rumahnya untuk melakukan...
Aku tidak mau tanya, aku baru makan kebab.
Tapi orang yang kuincar
bukan dia, tapi atasannya.
Baiklah.
Aku membuat progres.
Tapi aku ingin lebih dari sepuluh persen.
-Apa? -Mereka orang-orang berbahaya.
Aku tidak mau mengejar mafia kecuali dibayar mahal.
Hati-hati, aku tahu wajahmu.
Beri aku Coke lagi.
Berapa yang kau mau?
Dua puluh persen.
Pikirkanlah.
Aku seperti Joe Pesci di Casino.
-Siapa? -Joe Pesci.
Di Casino.
-Kau tidak tahu dia? -Tidak.
Joe Pesci. Pria dengan pena.
-Dia seorang guru? -Goodfellas.
Kau menurunkan foto kita?
-Kau pindah. -Kau mengusirku.
Setelah kau meniduri pelacur itu.
Aku menyesali hal itu setiap hari.
Aku tidak.
Kita tidak bisa menyesalinya seumur hidup kita.
-Kurasa tidak ada pilihan. -Ada.
Contohnya?
Pajang foto kita kembali dan memulai hidup bersama kembali.
-Apa dahulu kita menderita? -Aku bahagia.
-Lalu? -Lalu kau meniduri tetangga.
Sekali! Hanya satu kali!
Itu buruk!
Lima tahun lalu! Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Kita sudah tua. Kita masing-masing hidup sendiri.
Kita tinggal di masa lalu bagai hantu, tapi kita masih hidup.
Meski hanya sebentar.
Aku akan mengambil koperku.
Saat aku kembali, pintunya tetap terbuka,
lalu kulepaskan jaketku,
dan aku akan melihat foto pernikahan kita di tembok!
Aku akan duduk di sofa,
menyalakan TV,
dan menunggu acara kita,
selagi kau membuat teh.
Kita akan makan malam di dapur,
sebelum kita naik ke ranjang,
tempat aku mencium istriku.
-Halo. -Halo.
-Bagaimana? -Tanya aku besok.
-Apa kabar? -Baik, dan kau?
Baik.
Koper dengan uang lagi?
Tidak, aku akan berlibur.
Sekarang?
Besok pagi.
Berapa lama?
Beberapa hari, mungkin lebih.
Baiklah.
Aku harus katakan apa kepada klien? Setiap hari telepon berbunyi.
Katakan sejujurnya, aku berlibur.
Atau kau berhenti.
Karena itu sejujurnya, benar?
Kau punya uang.
-Kau lihat kemeja kremku? -Jawab aku.
Entahlah.
Aku ingin kau tahu bahwa ini bukan soal uang.
Mungkin terdengar bodoh, tapi bagiku, ini bukan sekadar pekerjaan.
Ini tentang kesepian, penderitaan,
kelembutan.
Aku memedulikan mereka.
Kenapa kau tidak kembali bekerja? Kini kau bisa berjalan.
Apa?
Tidak bisa ereksi?
Ya, aku bisa.
Maka silakan.
Mereka tidak ingin aku.
Tidak lagi.
Aku sudah coba, mereka kecewa.
Puas?
Aku merugikan diri sendiri dengan mengirimmu.
-Maafkan aku. -Jangan.
Pasti akan terjadi.
Aku bukan Don Juan lagi. Ajaib aku bisa bertahan selama ini.
Kini aku harus bagaimana?
Katakan Alphonse akan berlibur sekitar sepekan
dan berjanji saat kembali, dia akan meniduri seluruh provinsi.
Paham?
Kau janji?
Ya, Ayah.
Aku masih bisa bertanya. Aku belum ambil cuti.
Jangan, tidak sepadan.
Mengambil cuti untuk melihatku pindah...
-Kenapa tidak? -Karakter gadis itu buruk.
Dia mabuk di pagi hari dan berbau alkohol.
Kenapa menolongnya?
Dia bibiku.
Dia kehilangan suaminya, aku merasa tidak enak hati.
-Kau baik hati. -Ya.
Aku terlalu baik.
Itu baju renang yang bagus.
Aku ingin melihatmu memakainya.
Segera setelah aku pulang.
Aku akan melepasnya di depanmu.
Cium aku.
Aku akan merindukanmu.
Bagus.
Ini, Sayang.
-Terima kasih. -Tentu.
Lezat.
Apa kau selalu bersuara begitu?
-Suara apa? -Saat mengunyah.
Entahlah. Maaf.
Tidak apa.
-Ini. Milikmu. -Terima kasih.
Coba kulihat gigimu.
-Kupesankan dokter gigi untukmu. -Kenapa?
Apa kau tidak ingin gigi lebih putih?
Kau benar. Gigiku kuning.
Sangat.
Mau bagaimana? Aku tua.
Benar.
Apa yang kulakukan sekarang?
Tidak ada. Parkir saja di sini.
Sayang, kau bisa aduk? Ini.
Terima kasih.
Halo, Sayang.
Tenang, Sayang.
Tenanglah.
Apa-apaan ini?
-Kau bersembunyi di sini? -Bukan bersembunyi, tapi tinggal di sini.
Halo!
Kau tidak berlama-lama.
Jangan sentuh dia, Enzo!
Tenang, aku tidak menyentuh anak haram.
Pergi ke kamarmu, Sayang!
Ibu hanya berbincang.
Anak manis. Sayang sekali.
Apa maumu, Enzo?
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Kau menyakiti kami, kau sudah berjanji.
Aku punya keluarga sekarang.
Kau tidak ada urusan di sini.
Suamiku akan segera pulang.
Demi dirinya, kuharap dia terlambat.
Dia tidak melakukan apa pun kepadamu.
Dia hanya mencuri istriku.
Tidak ada yang mencuri, aku bukan istrimu lagi.
Menurutku kau masih istriku.
Kecuali kau ingin mereka mati.
Apa maksudmu?
Katakan bahwa kau mencintaiku.
Laura.
Kau masih mencintaiku. Dahulu begitu, bukan?
Katakan kau masih mencintaiku!
Ini yang akan terjadi.
Kau akan menulis surat
untuk mengatakan kepada bedebah itu
bahwa kau tidak lagi mencintainya dan akan meninggalkannya.
Bahwa hidup ini bukan untukmu
dan kau pergi bersama pria lain.
Dia akan tahu perasaanku tiga tahun lalu.
Tulis, sekarang!
Tulis!
Aku tidak akan menulisnya.
Jika tidak,
suami bajinganmu itu
akan mendapat peluru di kepalanya,
begitu juga putramu.
Kau adalah istriku, Laura.
Kau tahu banyak orang.
Kau tahu terlalu banyak tentang keluargaku, bisnisku.
Kau menikahiku.
Itu persatuan suci.
Apa kau paham artinya?
Tulis suratnya.
Ayolah.
Ini. Tulis.
Ini.
Kau melupakan ini.
Ini akan mengingatkanmu kepada janjimu di hadapan Tuhan.
Tanda tangan.
Bagus. Ayo pergi.
Bisakah aku berpamitan kepada putraku?
Cepatlah.
Toni, bersihkan tempat ini.
Sayangku, Ayah akan segera pulang.
Lihat aku. Aku mencintaimu.
Kau paham?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Ayo pergi.
Simpan uangmu.
Kau pikir siapa aku?
Anak kecil pengemis?
Aku pergi besok pagi, aku tidak ingin membangunkanmu.
-Kukira kau senang. -Aku yang membesarkanmu, Bedebah.
Mengajarimu berjalan, naik sepeda, bermain tenis.
Kau kira uangmu membuatku senang?
Dari mana kau mendapatkannya?
-Dari mana? -Adèle.
Adèle?
Dia meninggalkannya untukku.
Dia meninggalkanmu semua uang ini?
Ini.
Sial.
Sulit kupercaya.
Aku mencintai wanita tua itu lebih dari sepuluh tahun,
dan dia memberikannya kepadamu.
-Mau bagaimana? Kami bersenang-senang. -Bagaimana denganku?
Aku terjebak dengan pleiades, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry...
Paul Valéry! Kau membaca karyanya?
-Tidak. -Kau beruntung.
Itu amat membosankan. Sedangkan fase Proust-nya...
Grand Hôtel di Cabourg.
Berjam-jam berjalan di pantai, melayaninya setiap 42 halaman.
Lalu kau mendapat segalanya!
Itu bukan salahku, maafkan aku.
Dia sudah gila. Sejak dua tahun terakhir.
Tidak, dia tetap tajam hingga akhir.
Mustahil!
Ingatannya melemah, selalu kehillangan barang, tas, kunci.
Dia amat pikun hingga mengira kau adalah aku.
-Apa kau serius? -Sangat serius.
Enam ratus ribu euro. Tiga puluh tahun usiaku.
Aku bisa bilang apa? Dia berikan kepadaku.
Dia berutang kepadaku.
Tapi jangan cemas, Nak, kubagi kau banyak.
-Letakkan itu sekarang. -Persetan denganmu.
Berikan kepadaku.
-Tidak. -Hentikan, ini konyol,
Hentikan! Berikan kepadaku!
-Sekarang! -Hentikan!
Aku bisa menghajarmu.
Kau akan memukul ayahmu?
Bukan salahku jika mereka menganggap milikmu kecil.
Kembalikan.
Lupakan, tidurlah.
Kau menyebalkan.
Ini...
-Ada apa? -Ini...
Apa yang terjadi? Kenapa kau?
Duduklah. Bernapas.
-Tenang. Apa? -Ambil obatku.
Di mana? Di kamarmu?
Apa botol merah atau putih?
Di meja ranjang!
Tidak ada di sini!
Di kamar mandi!
Kutemukan.
Tunggu.
Ini...
Berengsek!
Ayah!
Berhenti!
Halo.
Sedang apa di sini?
Maaf mengganggu. Apa ayahku di sini?
-Ayahmu? -Ya.
Jadi, dia ayahmu?
-Kau tidak tahu? -Tidak.
Dia tidak di sini.
Baiklah. Maaf.
Claude.
Aku melahirkan pekan lalu.
-Apa? -Putra kita.
Dia punya mata indahmu.
Kau ingin melihatnya?
Aku tidak bisa, penerbanganku tiga jam lagi.
Lain kali?
Cium dia untukku.
Jadi, dia putramu?
Astaga.
Kau membuatku meniduri putramu?
Aku tidak memaksamu.
-Kau gila. -Memang kau tidak?
Ini bukan soal aku.
Tentu soal kau. Hubungan kita berbeda dahulu.
Kenapa?
Kenapa hari ini berbeda?
Pokoknya berbeda.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Di usia kita,
perasaan ini sedikit lebih rumit.
Lupakan usia. Katakan kau mencintaiku.
Tolong, jangan malam ini. Sudah larut.
Katakan atau aku melompat.
Aku bersumpah akan melompat.
Selamat tidur, Sayang.
Aku akan melompat.
Mimpi indah.
Aku melompat!
Sampai besok.
Berhenti!
Maaf, aku tidak bermaksud.
Kau gila.
Kubilang maaf.
Apa aku menyakitimu?
Menurutmu?
Kau tampak jantan.
-Kau bilang lima atau enam jam? -Enam.
Enam jam! Sial, itu lama sekali.
-Hanya sejam dengan pesawat. -Juga 80 kg CO2 di atmosfer.
Sejak kapan kau cinta alam?
Kau tidak pernah peduli.
Ada banyak hal yang tidak kupedulikan.
Seperti parfummu. Hari ini, aku menyukainya.
Hotel mana yang kau pesan?
-Aku... -Tidak!
Jangan katakan, itu akan jadi kejutan.
Lihat? Dari sini, terlihat laut.
Dari sini.
Apa yang terjadi?
Apa?
Bukankah kau kaya?
Ada tiga kemungkinan penjelasan.
Kau tidak pernah punya uang
dan berbohong agar aku ikut.
Aku datang, kecewa, lalu pergi,
jadi kau bodoh.
Itu yang pertama.
Atau kau pelit.
Aku kecewa, pergi, dan kau bodoh.
Itu yang kedua.
Atau kau tidak berbohong kemarin,
tapi mendapat masalah lagi dan aku tidak ingin tahu.
Aku kecewa, seperti biasa,
dan kau... Kau tahu.
Jadi?
Ayahku mencuri uangku.
Mengejutkan sekali.
Aku sudah pernah memperingatkanmu.
Dengar, kita sudah di sini, cerah... Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau akan pergi?
Aku akan kembali.
Malamku indah.
Tidak buruk dia pergi bersama saudarimu.
Tidak pernah menghamilimu.
-Tidak. -Aku terlalu tua untuk punya anak.
Sial!
Aku sudah beli boks bayi.
Ini enak.
Kau tahu mereka menyebut Nice apa?
-Tidak. -Florida Kecil.
-Kau tahu kenapa? -Tidak.
Karena para orang tua kaya menghabiskan usia di sini.
Aku harus pergi, ada pekerjaan.
Hei, Gaspard? Apa kau ingin dapat 100 euro dalam 20 menit?
-Ya. 100 euro... Bagus. -Ini hari keberuntunganmu.
Lumayan.
Coba kancingkan.
Berapa?
-Ini... -Sial.
Kau seharusnya membawa jas.
Kita seharusnya berlibur.
-Kuambil. -Sempurna.
Sebaiknya kau sukses.
Kita selesai.
Ini tidak akan goyah, lima gerendel. Kau aman.
-Terima kasih. -Tentu.
Diam, bahkan jika dia bicara kepadamu.
-Silakan. -Halo.
Lewat sini.
-Bagaimana jika dia tanya... -Diam.
Diam.
Pak Bisson?
Ya? Apa maumu?
Halo, aku Benoît Braquis,
aku bekerja untuk Inspektorat Finansial Publik.
Boleh kami masuk?
Jika kutolak?
Kusarankan jangan.
Ini kotak suara Jacques Bisson.
Silakan tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing