今は何時だ？
９時20分だよ
両腕を上に
俺をハメる気か？
さあね
俺は４ヵ月もヤってない 自由の身なのにな
話す意味が？
どうかな
連絡したのは そっちだろ
俺は朝が大嫌いなのに 君に呼ばれて来たんだ
外の連中にカネを盗まれた
額は？
大金さ
それは いい響きだ
“連中”って？
よく知らねえ
とにかく怪しいヤツらだ
ばあちゃんに取り入ってた
君のおばあさんが関係を？
もう死んだ
気の毒に
クソババアだった
そいつらについて 何か情報はある？
電話番号とか写真とか ＤＮＡなんかは？
あんた変人だな
まあね
じゃあ…
行くよ
待ってくれ
分かった
情報を渡すから カネを取り返せ
いいねえ
見返りは？
カネの10％
20
10
15
10だ
聞こう
アルフォンス ～君の男～
調子は？
順調なの？
黙るのね
別に構わない
そういう方法もあるわ
話さなくても―
多くは伝わる
やあ
泊まったの？
居心地がよかったし―
先生を驚かせようと思ってね
驚かせる？
本気？
私が喜ぶとでも？
一体どういうつもり？
あなたは ただの 男娼 だんしょう よ
バイブレーターでも 代用できる
そうか
私が悪いの お金を払う
その必要はない
あなたはサービスを提供した
それに対価を払うの
シャワーを浴びる
どうも
やあ
何かお探し？
ええ
具体的には？
待ってくれ 取ってあるはずだ
当時は古いカメラで―
皆を撮ってた
これはエヴ？
そうだ
美人だった
今もです
でも…
もう終わった
諦めないで
何をしても許してもらえない
しかも俺が浮気した相手は 最低な女だった
そのために全て失ったよ
バレた？
告白した
それは…
バカだよな
これだ あったぞ
あると思った
写真は持ってない？
父が全部捨てました
そうか
紅茶でもいれよう
すてきな所ね
ホテルよりいい
仮の住まいよ
人生と同じ
美人ね
幸せだった
本当に 申し訳ありませんでした
よく注意しておきます
お電話をどうも それでは
話がある
喫煙を？
２回吸っただけ
死ぬ気か？
まだ生きたい
話があるんだ
今は時間がない
今日 客を２人失った
仕方なかったんだ
何があった？ 怒ってたぞ
問題ないさ
もう興味なしか
そうなんだろ？
なぜ？
別に
カバンを勝手に？
俺の居間に置いてあったから 開けただけだ
60万ユーロも入ってた
数えたのか？
それが俺の仕事だからな
一体どこで こんな大金を手に入れた？
関係ないだろ
ふざけるな
ここは俺の家だ 関係ある
俺を犯罪に 巻き込むのはやめろ
笑える
別に
何のカネなんだ？
よく聞け 言わないなら…
どうする気だ？ 僕を殴る？
稼ぎを没収？
今すぐ答えないと あのカネは捨てるぞ
笑い事か？
できないだろ
なぜだ？
父さんは―
何より女とカネが 好きだからさ
息子もな
順位は下だろ
行くよ
もう触るな あとで分け前を渡す
まったく
遅くなった
理由は聞かない
違うんだ…
やめて
どうしてた？
元気だよ 僕は…
もういい やっぱり聞きたくない
そうか じゃあ…
会話をするのも気まずい
やめるか？
いえ やると決めたの
２人そろったし―
おなかもすいた
相手は？
僕もよく知らない
サプライズね
ああ 大抵そうなんだ
そう
笑顔でいればいい
笑顔？
愛し合う幸せな夫婦を演じる
それは大変
この前は―
君と楽しい時間を過ごせた
でも つらかった
私もよ
楽しいか つらいか どっちだ？
両方だから来た
できるか自信はない
当然さ
それはどうも
もう黙るよ
来た
どうぞ
ええ
それで…
順調かい？
ええ ダーリン
あなたは？
絶好調だ
何かおかしい？
やりすぎ？
そんなことない
子供たちは？
元気よ
子供は１人だけどね
ああ そうだった
１人目は死んだ
２人目より―
愛してた
下の子は生きてるけど 生気がない
確かに
猫みたいに 剥製 はくせい にするか
猫の名前は？
レオン
メスなのにオスみたいだな
レオンティーヌ
すみません 聞いても？
どうぞ
ここは初めて来たの
お薦めの料理は？ 肉と魚で迷ってる
どっちも頼めば？
冗談よ
いいの
笑顔の夫婦ってすてきね
結婚して長い？
ああ
長すぎる
今も深く愛し合ってるのね
あなたのアソコを なめたくなる
なんてね
笑うことも大事でしょ
すみません キールを頂くわ
僕も同じのを
私も
説明するわね
前菜を食べたら 私のいるトイレに来て
あなたは彼を待ち―
10分後に様子を見に行くの
私たちがヤってると知ったら 即興で反応して
泣き叫んでも毒づいてもいい
そして 復讐 ふくしゅう を決意する いい？
ああ
君は？ どう？
なぜこのシナリオなのか 差し支えなければ知りたい
それは私が…
経験したから
あなたの立場でね
こんな感じの レストランだった
女性はバーにいた
私と夫は テーブル席で食事をしながら
買ったばかりの 家の話をしてた
いい雰囲気だったわ
前菜のあと―
夫はトイレへ
彼は女性を見てたけど 認めたくなかった
知りたくなかったわ
バカみたいに 15分も彼を待ってから―
トイレに向かい 静かに中に入った
すると…
聞こえたの
ノドが締めつけられ 泣くこともできなかった
でも不思議なことに―
私は それ以来 その女性に夢中になった
捜し出して関係を持ったわ
定期的にホテルで会った
それを知った夫は 最初は興奮してた
でも過激さを求めて 彼女とヤるのを私に見せた
彼女が夫に抱かれるのが 何よりつらかった
彼と夫婦でいたのは
子供のため
でも彼女は―
しばらくして 別の男と出会い…
姿を消した
私は夫と ハプニングバーとか―
乱交パーティに行ってみた
でも あのスリルは もう味わえなかった
今夜 私は…
彼女になりたい
その後 あなたの夫は？
自殺したわ
２ヵ月前にね
冗談よ
バーにいるわ
彼は何もしない
嫉妬に燃えてる？
苦しいほどね
彼をすごく感じてるの
分かってる
キスして
ありがとう
あなたたち完璧だわ
また会いましょ
さあ 帰るわよ
ありがとう
いいのよ
どうも
元気？
君は？ 平気？
なぜ？
さっき君の家から 悲鳴が聞こえた気がしてね
悲鳴？
ローラ？
どこだ？
老女って言うが 何歳くらいなんだ？
70代とか80代だ
マジで？
そうだ
君を含めて何人雇われてる？
連絡が来ず 俺は まだ働いてない
でも大勢いて もうけてるはずだ
そうだろうな
ボスが変人だ
変態だよ
車椅子に乗った老人で
女の話をすると 目がギラつくんだ
詩を書けば？
何？
何でもない 忘れて
知りたいことは聞けた
助かったよ
皆さん 少しいい？
ママから何か話す？
今日は お越しくださり ありがとう
皆さんの中には
息子の洗礼を よく思わない方もいますよね
何よりマルタ伯母さんが 来てくれて感激です
17人の秘書とやり取りしたわ
家族として集まれてうれしい
泣きそうだから もうやめますね
今日は ありがとう
アントナンに！
探し物？
お酒はある？ 強いのがいい
飲むのをやめたから 置いてない
禁酒を？
医者に言われた
妻からも？
そうだ
君は ほぼ昔のまま
“ほぼ”は余計だったわね
幸せか？
いいえ
でも老けたあなたが見られた
相変わらずだな
彼が来たわ
誰だ？
最愛の人よ
へえ
知らなかった
私もよ
やっと気づいた
よかった
それは残念
うまいな
弾いても？
いいよ
悪いな
どうやるんだっけ？
ばあちゃんに習った
上手だよ
もう全然弾けない
できるだろ
弾いてよ
やだね
頼むよ
君の方がうまいだろ
いいから弾いて
この仕事を始めて―
これまで何人と寝た？
10人？
いや
20？
30？
30人以上？
すごい
好かれるんだ
彼女たちを―
喜ばせるからね
僕も うれしいよ
分かるんだ
目を見ればね
どんな目なの？
見ろよ
何だ？
お楽しみ中？
失せろ！
何だよ
さっさと消えろ
カネを用意しなきゃ殺すぞ
黙れ！
落ち着けよ
黙れって言ってんだ
いいな？
どうした？
そこをどけ！
おい 平気か？
取り分は半々でいい？
全部君のだ
あなたも働いたでしょ
初回だから君のボーナスだ
僕は大金が入ったしね
ほんと？
いくら？
かなりの額さ
バカンスに行けるほど？
ぜいたくな旅行ができる
ずるいわ
何が？
別れた途端 お金持ちになるなんて
損した気分よ
ツイてただけだ
君には不運だったな
ベネチアとか京都とか 万里の長城に行きたかった
でも実家のロワイヤンに 行っただけ
ハワイみたいな所じゃないか
車？
いいえ
乗っていく？
車を買ったの？
違う 父さんのだ
コート･ダジュールもいい
ニースへは？
いつか行きたい
いい所らしい
そうみたいね
なぜ聞く？
知っておいて
何を？
私が行きたいと
またね 元気で
君も
マルゴ
一緒に旅行するか？
どうかな
誘ってよ
僕と海岸沿いで過ごさない？
どうかな
行きたい？
ぜひ
いいわ
話せる？
ダメ
忙しい？
ええ
10分でいい
５分だけよ
はい
南の島はどうだ？
いい知らせが
あんた誰？
ウィルフリードだ
くるくるヘアのイケメン
それで？
有力な情報を入手した
どんな？
君からカネを盗んだヤツらは
老女とヤって稼いでる
君のおばあさんも その１人
何だと？
驚きだよな
物好きもいるのさ
まさかババアと 家にいた男は…
詳細は知りたくなくて 聞いてない
でも俺が目をつけてるのは
連中の上にいる男だ
そうか
調査は順調だが
10％じゃ足りない
何だと？
連中は すごく危険だ
マフィアを相手にするんだぞ
もっと欲しい
ふざけてんのか？
コーラをもう１杯
希望額は？
20％ならやる
考えといて
いいねえ
ジョー･ペシの気分だ
誰？
「カジノ」に出てた
知らないのか？
ペンでこうしてたヤツさ
教師？
「グッドフェローズ」は？
俺たちの写真は？
もう５年経つ
追い出された
浮気したからよ
そのことは後悔し続けてる
私も忘れたことはない
死ぬまでそうする気か？
選択肢はない
それは違う
そう？
写真を戻して また一緒に暮らせばいい
幸せだった
完璧だったわ
それなら…
でも浮気された
たった１回寝ただけだろ！
最悪だった
相手の顔すら覚えてない
先は短い
お互いしかいないんだ
過去を引きずり
残り少ない人生を 生きる気か？
俺は今から下へ行き 荷物を取ってくる
開いてるドアから家に入り 上着を脱いだら―
壁にある 俺たちの 結婚式の写真を見る
そしてソファに座り
いつもの番組が 始まるのを待つ
君は紅茶をいれる
その後は一緒に夕食を食べ ベッドへ行くんだ
そして俺は妻にキスを
どうも
順調？
明日 聞いて
調子は？
お前は？
絶好調
そのカバンにもカネが？
旅行に行くんだ
今から？
明朝だ
いつまで？
数日か それ以上かも
そうか
客には何て言う？ 電話が鳴りっぱなしだ
旅行に行くと言えばいい
出ていくんだな
そうだろ？
カネもある
シャツがない
答えろ
分からないよ
いいか カネが全てじゃない
俺には もはや ただの仕事じゃないんだ
孤独や苦しみを癒やしてる
思いやりさ
大事な人たちだ
また始めれば？
歩けるんだし
何だよ
たたない？
いや
再開しろよ
俺じゃ…
ダメなんだ
失望させるだけ
満足か？
お前が来て仕事を失った
残念だ
やめろ
仕方ない
これだけ長く 続けられたのは奇跡だ
でも今後は どうすれば？
客には 僕が旅行に行くと伝え―
戻ったら相手をすると 言えばいい
ほんとか？
約束だ 父さん
今からでも休暇を取れる
その必要はない
行っても退屈するだけ
構わない
それに感じの悪い人なの
朝から酔って酒くさい
でも手伝うの？
伯母だもの
夫を亡くしたばかりで 気の毒だしね
優しい
優しすぎるくらいよ
すてきな水着
絶対 似合う
戻ったら着るわ
目の前で―
脱いであげる
キスして
寂しくなる
よかった
どうぞ
ありがとう
いいのよ
うまい
その音は？
何だ？
かむ時の音よ
音が？
悪いな
いいの
あなたのよ
ありがとう
歯を見せて
歯医者を予約する
何て？
歯は白い方がいいでしょ？
言われてみれば―
黄色い
すごくね
年だから仕方ない
そうよね
着きましたよ
しばらく―
ここで止まってて
混ぜるのを手伝って
いい？
お願いね
〈よう ベイビー〉
〈落ち着け 抵抗するな〉
〈静かに おとなしくしてろ〉
〈クソ これは？〉
〈隠れてたのか？〉
〈ここに住んでる〉
〈やあ 坊や〉
〈子供まで？〉
〈あの子には触らないで〉
〈クソガキには触らねえよ〉
いい子だから 自分の部屋に行ってて
ママは お話が
〈可愛いな 何とも残念だ〉
〈何が望み？〉
〈よくも俺から逃げたな〉
〈みんなを傷つけた〉
〈家族がいるの 私に構わないで〉
〈夫が戻るわ〉
〈戻らない方が身のためだ〉
〈彼は何も悪くない〉
〈俺の妻を奪った〉
〈私の意思でやったことよ〉
〈勝手は許さない〉
〈こいつらを死なせたい？〉
〈何をする気？〉
〈愛を示せ〉
〈ラウラ〉
〈今も俺を愛してると 言えよ〉
〈愛してると言え！〉
〈今から こうするんだ〉
〈手紙を書け〉
〈“もう愛してないから ここを出ていく”〉
〈“捜すな”と〉
〈“他の人と生きる道を 選んだ”と伝えるんだ〉
〈俺の気持ちを 味わわせてやれ〉
〈さあ 書け〉
〈早く！〉
〈絶対に嫌よ〉
〈拒むのか？〉
〈それなら―〉
〈こうしてやろう〉
〈クソ野郎の頭に 弾をぶち込むぞ〉
〈お前のガキの頭にも 見舞ってやる〉
〈お前は俺の妻だ〉
〈みんなに紹介したし 俺の仕事を知りすぎてる〉
〈俺たちは夫婦だ〉
〈神聖な誓いを立てただろ 忘れたか？〉
〈さあ 書け〉
〈早く〉
〈書くんだ〉
〈ほら〉
〈お前のだろ〉
〈神の前で誓った証しだ〉
〈署名しろ〉
〈よし〉
〈さあ 行くぞ〉
〈息子にお別れを〉
〈急げよ〉
〈トニー〉
〈部屋を片付けろ〉
〈やれ〉
パパがすぐ帰るからね
私を見て 愛してる
いい？
大好きよ
可愛い子
車を出して
これは何のつもりだ？
小遣いか？
明日は早いから置いただけさ 喜ぶかと
俺は お前のケツを拭き 何でも教えてやった
そのお返しが小遣いか？
何のカネか―
説明しろ
出どころは？
アデル
アデルだと？
僕にくれた
彼女がお前に？
ほら
クソ
信じられん
長年 喜ばせてやったのに
俺には何もない
僕といて楽しかったのさ
彼女のために詩を覚えた
ランボーにヴェルレーヌに マラルメ
ヴァレリーも
読んだか？
それは何より 最悪だぞ
彼女がプルーストに ハマってた時は
ゆかりのあるホテルで 何度もヤった
なのにお前に残すとは
僕に言われても…
彼女は―
忘れっぽかった
僕には まともに見えた
ウソだ
しょっちゅう カバンや鍵をなくしてたぞ
俺とお前を混同したのさ
それ本気か？
もちろん
俺の30年は何だったんだ
もう事実を受け入れろ
俺がもらうべきだ
でも心配は要らない
お前にも残す
今すぐ戻せ
嫌だね
渡せよ
断る
バカバカしい
僕に返せ 手を離すんだ
やり返そうか？
親を殴る？
父さんのアレは 僕より小さいのさ
返せ
もう寝るんだ
クソ
ここが…
どうした？
急に…
何だ？
ここが…
どうしたんだ？ 大丈夫か？
ゆっくり椅子に座って
深呼吸するんだ
薬を取ってきてくれ
父さんの部屋にあるのか？
白と赤のだよな？
ベッドの横だ！
見当たらない
バスルームだ
あった
待ってて
ほら
あのクソジジイめ
父さん！
おい！
父さん！
待って！
おい！
止まってくれ
どうも
なぜここに？
父が来てないかと思って
お父さん？
ええ
親子なの？
初耳？
ええ
彼は いない
そうか どうも
クロード
先週 産んだの
何？
男の子よ
目があなたに似てる
会っていく？
悪いが 飛行機に間に合わない
また今度にするよ
彼にキスを
彼は息子なの？
マズい
息子とヤらせたのね
強制はしてない
どうかしてる
君は まとも？
それが何？
大事なことさ
俺たちの関係は変わった
なぜ？
どうなったの？
前とは違う
愛してる？
年を重ねると
感情は洗練されていくのさ
“愛してる”と言って
今夜は もう遅い
なら飛び降りる
私は本気よ
おやすみ
今すぐ飛ぶ
いい夢を
飛ぶわ
また明日
近づくな
すまなかった
どうかしてる
謝っただろ
痛むか？
当然だろ
その顔もいい
５時間だっけ？
６時間
そんなに乗るの？
長すぎる
飛行機なら…
飛行機は大量のＣＯ２を出す
環境に無頓着だったくせに
全てにそうだった
君の香水にも
今は 虜 とりこ だ
ホテルはどこ？
実は…
やっぱり言わないで サプライズがいい
向こうに海だって見える
あっちだ
どうして？
何が？
リッチなはずよね
理由を３つ考えたわ
私と来るためにウソをついた
私は落胆して帰り あなたはバカを見る
これが１つ目
あなたはケチ
それに落胆して私は帰る
これが２つ目
それか昨日 何かが起きて お金が消えた
事情は聞かない
とにかく私は いつものように落胆する
どう？
父さんに奪われた
なるほど それは驚きね
だから警告したのに
せっかくだし 天気もいいから何かしよう
行くの？
すぐ戻る
楽しかった
妹に男を取られ 子供もいなくてよかった？
ええ
俺に子作りは無理だぞ
ベビーベッドを 買ってあるのに
うまいな
ニースの別名を？
いや
“リトル･フロリダ” なぜだと？
さあ
お金持ちが老後を過ごすから
行くよ 仕事だ
ギャスパール
100ユーロ稼ぎたい？
100ユーロも？ いいね
ツイてるな
悪くない
ボタンを留めて
おいくら？
そちらは…
ウソでしょ
１着もないの？
旅行のはずだったから
いいわ 私が買う
大もうけしてよね
完了です
この錠があれば もう安心ですよ
どうも
こちらこそ では
話しかけられても黙ってろ
どうも
ここだ
でも何か聞かれたら…
黙れ
しゃべるな
ビッソンさん？
そちらは？
どうも ブノワ･ブラキです
公共財政総局から来ました
入っても？
断ったら？
やめた方がいい
“アルフォンス”
ジャック･ビッソンです 折り返すので伝言をどうぞ
日本語字幕 山下 容子