Que horas são?
-9:20. -Merda!
Mãos para cima, por favor.
-Como é que sei que não me vais lixar? -Não vou.
Além disso, há quatro meses que não dou uma queca.
Ao contrário de um prisioneiro...
Porque haveria de falar contigo?
Não sei.
Talvez porque me chamaste.
Pediste-me que viesse cá.
E aqui estou eu, de manhã, e eu odeio manhãs.
Uns filhos da mãe lá fora roubaram o meu dinheiro.
-Quanto? -Muito.
Gosto disso.
-Quem são estes gajos? -Não faço ideia, uns gajos estranhos.
Não sei o que fazem, mas é muito suspeito.
Decidiram meter-se comigo e com a minha avó.
Existe uma avó na história? E o lobo mau?
Ela morreu.
Lamento.
Não quero saber, ela era uma cabra.
Sabes mais alguma coisa sobre estes gajos?
Números de telemóvel, moradas, fotos? Amostras de ADN?
Eu juro, tu és tão esquisito, mano.
Sim, eu sei.
Bem...
É pena.
-Espera. -Sim?
Eu digo-te o que sei, mas tu sacas-lhes o guito.
E o que ganho com isso?
Dez por cento do dinheiro.
-Vinte. -Dez.
-Quinze. -Dez.
Sou todo ouvidos.
Como está?
Teve uma boa semana?
Não diz nada.
Muito bem.
Terapia de silêncio.
Pode dizer muito sem dizer nada.
Bom dia.
Dormiste cá?
Não sei, estava confortável.
Tu adormeceste, pensei em fazer-te uma surpresa.
Uma surpresa?
Pensaste que ia gostar disto?
Em que estavas a pensar, exatamente?
Comer velhas ricas não te torna irresistível.
És muito bom na cama, mas o meu vibrador também é.
Está bem.
Não fui clara. Eu pago, é mais fácil.
-Não. -Sim!
Não te esqueças de que estou a pagar. Estás a oferecer um serviço.
Vou tomar um duche.
-Bom dia. -Bom dia.
-Posso ajudá-lo? -Sim.
O que procura?
Espere, de certeza que a tenho.
Na altura, tinha uma Leica velha.
Tirava fotos de toda a gente.
Aquela é a Eve?
Sim. Ela era linda.
Ainda é, sabe?
Sim.
O que posso fazer?
Não pode desistir.
Tentei de tudo! Ela é maluca.
A mulher com quem a traí,
ela era tão estúpida, nem sabe.
Perdi tudo pela pior noite da minha vida.
Como é que ela descobriu?
Eu contei-lhe.
Bem...
Pois, eu sei.
Aí está ela! Eu sabia que estava aqui algures.
Nunca viu uma foto dela?
O meu pai deitou tudo fora quando ela foi embora.
Percebo.
Vou fazer um chá.
Esta casa é linda.
-Bem melhor que um hotel. -É temporário.
Tal como tudo.
Eras tão linda.
Era feliz.
Peço imensas desculpas, isso não é normal para nós.
Prometo que não volta a acontecer.
Obrigado.
Podemos falar?
Tens estado a fumar.
Só dois tragos.
-Queres morrer? -Não, quero viver.
-Temos de falar. -Agora não, tenho um jantar importante.
Esqueceste-te de duas clientes, hoje.
-Eu sei, eu devia ter... -Mas porquê?
Estavam muito chateadas. Podias ter-me dito.
Não é nada de mais.
Claro, agora, nada é de mais para ti, não é?
O que queres dizer?
Esquece.
-Mexeste nas minhas coisas? -Não, não mexi.
Só abri a mala que deixaste na minha sala de estar.
Não sabia que tinha 600 000 euros lá dentro.
Contaste?
É o meu trabalho contar quanto fazes.
Gostava de saber que idiota te deu tanto dinheiro.
Não é da tua conta.
Estás a gozar comigo?
Estás a guardar o teu dinheiro na minha casa.
Não me envolvas nos teus negócios duvidosos.
LOL!
-O quê? -Nada.
De onde vem este dinheiro?
Estou a falar contigo. Se não me dizes...
Vais bater-me, dar uma palmada?
Tirar a minha mesada?
Diz-me onde o arranjaste ou deito-o fora.
Qual é a piada?
-Tu nunca farias isso. -E porquê?
Gostas demasiado de dinheiro.
Só há duas coisas que amas na vida: mulheres e dinheiro.
E o meu filho.
Muito atrás do resto. Bem, até logo.
Não toques no meu dinheiro.
Se calhar, ainda te dou uma parte.
Idiota.
-Desculpa o atraso. -Nem quero saber porquê.
-Não é o que pensas... -Ótimo.
Como tens estado?
Bem.
-Eu... -Não, na verdade...
Não sei se quero saber.
Bem... Então...
Tenho de admitir, vai ser difícil falar.
Queres cancelar?
Não. Concordei em fazer isto.
Estás aqui, eu estou aqui.
Tenho fome, tenho sede.
Quem é ela?
Não sei, não tenho detalhes.
Então, vai ser uma surpresa.
Às vezes, acontece porque...
Seja como for...
Mas temos de sorrir.
-Sorrir? -Sim.
Temos de parecer felizes, próximos.
Apaixonados.
Boa sorte com isso.
Sabes,
gostei muito da última vez em que estivemos juntos.
Mas também foi doloroso.
Para mim também.
Também? O prazer ou a dor?
Igual. Ou não estaria aqui. Mas não sei se vou até ao fim.
Tens o direito de...
Obrigada.
Vou calar-me.
-Senhora... -Obrigada.
Bom...
Como estás, meu amor?
Muito bem, querido.
Tiveste um bom dia?
Muito bom.
Porque sorris tanto, amor? Estou a exagerar?
Não, não estás.
-Os miúdos estão bem? -Sim.
Mas deixa-me que te lembre que só temos um.
Sim. Claro.
Porque o primeiro morreu.
É pena, gostava bem dele.
-Mais do que o outro. -O que está vivo?
Mas nem parece.
Devíamos tê-lo preservado.
Como a gata.
Qual era o nome da gata?
-Léon. -Léon?
Ela tinha um nome de rapaz?
-Léontine. -Desculpem.
-Posso fazer uma pergunta? -Faça favor.
É a primeira vez que venho aqui.
Podem recomendar algo?
Não me decido entre carne e peixe.
Coma os dois!
-Estou a brincar. -Tem razão.
É tão bom ver um casal que se ri em conjunto.
-Estão juntos há muito? -Há muito tempo.
Há demasiado.
Não dá para ver. Parecem apaixonados.
Vou adorar lamber-te toda.
Estou a brincar.
É bom rir, às vezes.
Desculpe, pode trazer-me um Kir para entrada?
Para mim também.
-Dois. -Muito bem.
É isto que vai acontecer.
Depois das entradas, vai ter comigo à casa de banho.
Vai esperar que ele volte, como uma idiota,
e, dez minutos depois, vai ver o que se passa.
Vai encontrar-me com as pernas à volta dele na casa de banho.
Pode improvisar...
Desatar a chorar, insultar-me, como quiser.
Depois disso, decide ter a sua vingança.
Por mim, tudo bem.
E tu?
Não sei se posso perguntar...
Porquê esta fantasia em particular?
Porque...
Porque aconteceu comigo.
Mas eu era a senhora.
Na verdade, o restaurante era muito parecido com este.
Mas a rapariga estava no bar.
Eu e o meu marido estávamos a jantar, como fazíamos todos os sábados.
Estávamos a falar do meu trabalho, da casa que tínhamos comprado.
Tínhamos bebido um pouco e estávamos muito animados.
Depois das entradas, o meu marido foi à casa de banho.
Conseguia vê-lo a olhar para ela,
mas não queria acreditar.
Não sei se queria saber.
Esperei 15 minutos como uma idiota.
Depois, decidi ir até lá.
Devagar, sorrateiramente.
E depois...
Ouvi tudo.
Tinha o coração na garganta,
nem conseguia chorar.
Mas, por estranho que pareça,
depois dessa noite,
fiquei obcecada com essa rapariga.
Encontrei-a e tivemos um caso.
Encontrávamo-nos frequentemente num hotel.
O meu marido acabou por descobrir.
Ao início, isso excitava-o.
Depois, ficou furioso.
Obrigou-me a vê-los a fazer amor.
O que magoou mais
foi ver aquele filho da mãe nos braços da Vanessa.
Já não sentia nada por ele.
Fiquei pelos meus filhos.
Mas a Vanessa...
Ela conheceu outro homem, umas semanas depois, e...
...desapareceu.
Eu e o Pierre fomos a uns clubes de swing,
orgias
e assim, mas...
Não era tão empolgante.
Hoje, eu gostava de...
De me tornar nessa mulher.
E o seu marido...
Cometeu suicídio.
Há dois meses.
Estou a brincar.
É o gordo com os caracóis sentado no bar.
Não se preocupem, não vai fazer nada.
Diz que estás a morrer de ciúmes.
Estou a morrer de ciúmes.
Consegues ver nos meus olhos o prazer que ele me está a dar?
-Sim. -Beija-me.
Obrigada. Vocês são perfeitos. Como um casal verdadeiro.
Vejo-vos em breve, espero eu.
Anda, avozinho, vamos dormir.
-Obrigado. -De nada.
-Olá. -Olá.
-Tudo bem? -Sim, e convosco?
Sim, porquê?
Pensei ter ouvido gritos a vir da vossa casa.
Pensei que...
-Gritos? -Sim.
Laura?
Quando dizes "mulheres mais velhas",
o que queres dizer?
Com 70, 80 anos.
-Com 80 anos? -Sim.
E quantos é que trabalham para esse gajo?
Ainda não fiz nada.
-Ele ainda não me ligou. -Está bem.
Acho que há muitos gajos envolvidos.
-Paga bem. -Imagino.
O chefe é esquisito.
Parece um tarado.
Está na cadeira de rodas. É mesmo muito velho.
Quando fala dessas mulheres, há um fogo no seu olhar.
Isso é slam de poesia?
-O quê? -Esquece.
Não é nada. Bem, já tenho tudo.
Toma, para ti.
A vossa atenção, por favor?
Mãe, queres dizer algo?
Queria agradecer a todos por terem vindo.
Mesmo que alguns de vocês se opusessem à ideia
de batizar o nosso filho.
Tal como a minha tia Martha,
que estou muito feliz por ver aqui, hoje.
Tive de falar com 17 secretárias para falar contigo.
Mas o que importa é que estás aqui, com a tua família.
Não vou falar muito, senão, começo a chorar.
Obrigada mais uma vez. Ao Antonin.
Estás à procura de alguma coisa?
Sim.
Algo com álcool. Forte.
Deixei de beber.
A tua irmã deixou de comprar.
-Problemas com a bebida? -Segundo o médico.
E segundo a tua mulher?
Ela também.
Não mudaste muito.
O "muito" diz muito sobre a tua incivilidade.
Estás feliz?
Não.
Mas ver-te velho e careca dá-me grande prazer.
Não mudaste de todo.
-Aí está ele. -Quem é?
O amor da minha vida.
Não sabia que tu...
Nem eu.
Demorei muitos anos a perceber isso.
Fico feliz por ti.
É pena.
É bonito.
Posso tentar?
Claro, força.
Obrigado.
Espera, como é que era?
-A minha avó ensinou-me. -Tocas bem.
Sou um falhado. É inútil.
Não acho.
-Toca tu. -Estás a brincar.
-Vá lá, toca outra vez. -Não.
-Tocas melhor que eu. -Não.
Com quantas pessoas fizeste sexo
desde que tens este trabalho?
Dez?
Vinte?
Trinta?
Mais do que 30?
Como é que o fazes?
Elas gostam de mim.
Sentem prazer
por estar comigo.
Consigo sentir esse prazer.
Consigo vê-lo nos olhos delas.
A maneira como me olham.
Como é que olham para ti?
-Anda cá. -O que foi?
É isso, pessoal!
-Vai à merda! -O que se passa?
Sai-me da frente!
-Dá-me o dinheiro ou levas uma tareia! -O que estás a fazer?
-Cala-te, caralho! -Calma.
-Cala-te!
-Percebeste? -O que estás a fazer?
Saiam da frente!
Estás bem?
Dividimos a meias?
Não, podes ficar com ele.
Porquê? Fizeste metade do trabalho.
É a tua primeira vez, é o teu bónus.
Tenho que chegue, consegui uma boa quantia.
-A sério? -Sim.
Quanto?
Muito.
Dá para fazer umas férias?
Sim, umas boas férias até.
Tens muita lata.
O que fiz eu?
Em 17 anos, nunca tiveste dinheiro nenhum e, agora que nos separámos, estás rico.
Fui lixada.
É a vida. Concordo, saiu-te o azar.
Era suposto irmos a Veneza.
Queria ver Quioto, a Grande Muralha da China,
mas o melhor que conseguimos foi a casa da minha mãe em Royan.
Não é tão mau. Se não fosse a tua mãe, seria o Havai.
-Tens carro? -Não.
Queres boleia?
-Compraste um carro? -Não.
É o do meu pai.
Também teria gostado da Riviera Francesa.
Já foste a Nice?
Não, mas adorava ir.
-O centro histórico parece fantástico. -Ouvi dizer que sim.
Porque é que estás a perguntar?
Só estou a dizer.
O quê?
Que eu gostava de ir.
Tem um bom dia.
Tu também.
Margot?
Podes ir viajar comigo?
Não sei. Pergunta-me.
Gostavas de ir até à costa comigo?
Não sei. Insiste.
Eu insisto.
Está bem.
-Podemos falar? -Não.
-É má altura? -Sim.
Só te peço dez minutos.
Tens cinco.
-Estou? -Como está isso aí nas Maldivas?
Tenho boas notícias.
Quem fala?
O Wilfried. Tu sabes. Com cabelo encaracolado, bonito.
-Então? -Descobri um caso de prostituição.
-Como assim? -Os gajos que têm o teu dinheiro
estão a comer velhas por dinheiro.
Era assim que a tua avó estava envolvida nisto.
-O quê? -É isso mesmo, amigo.
Cada um faz o seu.
Espera, o gajo em casa dela estava a fazer coisas com a minha...
Não perguntei, tinha acabado de comer um kebab.
O gajo que estou à procura,
não é ele, é o gajo acima dele.
Está bem.
Estou a progredir.
Estou a ligar para dizer que quero mais do que 10%.
-O quê? -Estes gajos são perigosos.
Não vou atrás da máfia, a não ser que ganhe uma boa massa.
Cuidado, eu conheço a tua cara de estúpido.
Mais uma Coca-Cola.
Quanto queres?
Vinte ou estou fora.
Pensa bem nisso.
Sim!
Sinto-me como o Joe Pesci no filme Casino.
-Quem? -O Joe Pesci!
No filme Casino.
-Não conheces? -Não.
Joe Pesci. O gajo com a caneta.
-É um professor? -Tudo Bons Rapazes.
Escondeste as nossas fotos?
-Saíste há cinco anos. -Expulsaste-me.
Quando comeste aquela vadia.
Arrependo-me desse erro todos os dias.
Posso dizer o mesmo.
Não podemos viver arrependidos para o resto das nossas vidas.
-Não vejo outra maneira. -Eu vejo.
O quê?
Penduramos as nossas fotos e começamos a nossa vida de novo.
-Éramos miseráveis? -Eu estava feliz.
-Então? -Então, fodeste a vizinha!
Foi só uma vez! Só a merda de uma vez!
E foi horrível!
Há cinco anos! Nem me lembro da cara dela.
Estamos velhos. Não tens ninguém. Eu não tenho ninguém.
Vivemos no passado, como mortos, mas ainda estamos vivos.
Se calhar, não por muito tempo.
Eis o que vai acontecer. Vou buscar a minha mala.
Quando voltar, a porta vai estar aberta,
vou tirar o casaco
e vou ver a nossa foto de casamento nesta parede!
Vou sentar-me no nosso sofá,
ligar a nossa televisão,
esperar pelo nosso programa,
enquanto fazes o nosso chá.
Vamos jantar na nossa cozinha,
antes de nos deitarmos na nossa cama,
onde irei beijar a minha mulher.
-Olá. -Olá.
-Está tudo bem? -Pergunte-me amanhã.
-Tudo bem? -Sim, e tu?
Ótimo.
Recebeste mais dinheiro?
Não, vou de férias.
Agora?
Amanhã de manhã.
Durante quanto tempo?
Uns dias, talvez mais.
Está bem.
O que digo às mulheres? O telefone não para de tocar.
Diz a verdade, vou de férias.
Ou que te reformaste.
Porque é essa a verdade, não?
Tens dinheiro.
-Viste a minha camisa bege? -Responde-me.
Não sei.
Quero que saibas que não se trata só do dinheiro.
Pode parecer estúpido, mas, para mim, não era apenas um trabalho.
Tratava-se de solidão, sofrimento
e ternura.
Preocupo-me com elas.
Porque não vais tu? Agora que consegues andar?
O que foi?
Não a levantas?
Sim, levanto.
Então, força.
Elas não me querem.
Já não.
Tentei, ficaram desapontadas.
Estás feliz?
Dei um tiro no pé quando te usei.
-Lamento. -Não é preciso.
Ia acontecer.
Já não sou um Don Juan. É um milagre ter durado tanto tempo.
Mas o que faço agora?
Diz que o Alphonse vai de férias durante uma semana
e promete que, quando voltar, ele fode com a França inteira.
Prometes?
Sim, pai.
Ainda posso perguntar. Ainda não tirei dias de folga.
Não, não vale a pena.
Tirar dias de folga para me ver a fazer mudanças...
-Porque não? -Ela tem mau feitio.
Embebeda-se de manhã e cheira a vinho.
Então, porque a estás a ajudar?
É minha tia.
Acabou de perder o marido. Tenho pena dela.
-És amável. -Sim.
Sou demasiado amável.
Fato de banho giro.
Gostava de te ver nele.
Irás ver em breve.
E vou tirá-lo à tua frente.
Beija-me.
Vou ter saudades tuas.
Ainda bem.
Toma, querido.
-Obrigado. -De nada.
Delicioso.
Sempre fizeste esse barulho?
-Qual barulho? -Quando mastigas.
Não sei. Desculpa.
Não faz mal.
-Toma. É tua. -Obrigado.
Deixa ver o teu sorriso.
-Vou marcar-te consulta no dentista. -Porquê?
Não queres dentes brancos?
Tens razão. Estão amarelos.
Bastante.
O que posso fazer? Estou velho.
Se estás...
O que faço agora?
Nada. Fique aqui um pouco.
Amor, podes mexer um pouco? Toma.
Obrigada.
Olá, querida.
Acalma-te, doce.
Acalma-te. Fica tranquila.
Que é esta merda?
-Estás a esconder-te aqui? -Não me estou a esconder, eu moro aqui.
Olá!
Não perdeste tempo nenhum.
Não lhe toques, Enzo!
Não te preocupes, não toco em bastardos.
Vai para o teu quarto, amor!
A mãe está só a conversar.
Miúdo giro. É pena.
O que queres, Enzo?
Não devias ter feito o que fizeste.
Magoaste-nos, fizeste uma promessa.
Tenho uma família aqui.
E não fazes parte dela.
O meu marido vai chegar a casa em breve.
Para o bem dele, espero que se atrase.
Ele não te fez nada.
Roubou-me a mulher.
Ninguém a roubou, eu já não era tua mulher.
Bem, eu digo que ainda és minha mulher.
A não ser que queiras que eles morram.
O que estás a dizer?
Diz que me amas.
Laura.
Ainda me amas. Amaste-me antes, não amaste?
Diz que ainda me amas!
O que vai acontecer é o seguinte.
Vais escrever uma carta
a dizer àquele filho da puta
que já não o amas e que o vais deixar.
Que esta vida não é para ti
e que o vais deixar por outra pessoa.
Ele vai saber como me senti há três anos.
Escreve isso, já!
Já!
Nunca escreverei isso.
Se não o fizeres,
aquele filho da mãe
leva com uma bala na testa,
tal como o teu filho.
És a minha mulher, Laura.
Tu conheces pessoas.
Sabes demasiado sobre a minha família, sobre o meu negócio.
Casaste comigo.
É uma união sagrada.
Percebes o que isso quer dizer?
Escreve a carta.
Anda lá.
Toma. Escreve.
Toma.
Esqueceste-te disto.
Irá relembrar-te da promessa que fizeste perante Deus.
Assina-a.
Ótimo. Vamos.
Posso dizer adeus ao meu filho?
Não demores muito.
Toni, limpa esta porcaria.
Meu amor, o pai vai chegar a casa em breve.
Olha para mim. Amo-te.
Entendes?
Amo-te.
Amo-te, amor.
Podemos ir.
Fica com o teu dinheiro.
Quem achas que sou?
Um miúdo a quem dás uma esmola?
Vou partir amanhã de manhã, não te queria acordar.
-Pensei que ias ficar feliz. -Eu limpei-te o cu, sacana.
Ensinei-te a andar, a andar de bicicleta, a jogar ténis.
E é suposto a tua mesada deixar-me feliz?
Onde é que o arranjaste?
-Onde? -Foi a Adèle.
A Adèle?
Ela deixou-o para mim.
Ela deixou este dinheiro para ti?
Toma.
Foda-se.
Não acredito nisto.
Amei aquela velha durante mais de 10 anos,
mas ela dá-to a ti.
-O que posso dizer? Divertimo-nos. -E eu?
Calhou-me a plêiade: Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry...
Paul Valéry! Leste as obras dele?
-Não. -Tens sorte.
É tão aborrecido. E a fase de Proust dela...
O Grand Hôtel em Cabourg.
Horas a andar na praia, a comê-la a cada 42 páginas.
E tu ficaste com a merda toda!
A culpa não é minha, desculpa.
Perdeu a cabeça. Há dois anos que a perdeu.
Não a perdeu, estava muito lúcida.
O caralho!
Estava perdida, sempre a perder as coisas, a mala, as chaves.
Estava tão senil que devia pensar que tu eras eu.
-Estás a falar a sério? -Muito a sério.
Seiscentos mil euros. Trinta anos da minha vida.
O que posso dizer? Ela deu-mo a mim.
Mas ela deve-mo a mim.
Não te preocupes, filho. Vou dar-te uma grande parte.
-Pousa já isso. -Vai-te lixar!
Devolve-a.
-Nunca. -Para, isto é ridículo.
Para! Dá-ma!
-Já! -Para!
Posso dar-te uma tareia.
Batias no teu próprio pai?
Não posso fazer nada se elas pensam que a tua é muito pequena.
Devolve-a.
Desiste, vai para a cama.
És um chato do caraças.
Aqui.
-O que se passa? -Aqui.
O quê? O que se passa? O que se passa contigo?
Senta-te. Respira.
-Acalma-te. O quê? -Dá-me a medicação.
Onde está? No quarto?
O frasco vermelho e branco?
Na mesa de cabeceira!
Não tem aqui nada!
Na casa de banho!
Encontrei-o.
Espera.
Toma...
Filho da mãe!
Pai!
Para!
Boa noite.
O que fazes aqui?
Desculpe incomodar. O meu pai está aqui?
-O teu pai? -Sim.
Então, ele é teu pai?
-Não sabia? -Não.
Ele não está aqui.
Está bem, desculpe.
Claude.
Tive o bebé a semana passada.
-O quê? -O nosso filho.
Tem os teus olhos lindos.
Queres vê-lo?
Não posso, o meu voo parte em três horas.
Fica para a próxima?
Dá-lhe um beijo por mim.
Então, ele é o teu filho?
Foda-se!
Fizeste-me foder o teu filho?
Não te fiz fazer nada.
-És doente. -Como se tu não fosses.
Não é essa a questão.
É, sim. Não tínhamos a mesma relação, naquela altura.
Porquê?
Como é que é diferente da atual?
É simplesmente diferente.
Amas-me de verdade?
Com a nossa idade,
este sentimento é mais complexo.
Não tem nada a ver com a idade. Diz que me amas.
Por favor, hoje não. É tarde.
Di-lo ou eu salto.
Juro que salto.
Boa noite, meu amor.
Vou saltar.
Bons sonhos.
Vou saltar!
Até amanhã.
Para!
Desculpa, não era minha intenção.
És maluco.
Peço desculpa.
Magoei-te?
O que achas?
Fica-te bem.
-Disseste cinco ou seis horas? -Seis.
Seis horas! Foda-se... É muito tempo.
-É uma hora de avião. -E 80 kg de CO2 na atmosfera.
Desde quando é que te importas?
Nunca quiseste saber.
Há muitas coisas das quais não quis saber.
Como o teu perfume. Está a deixar-me louco, hoje.
Que hotel reservaste?
-Eu... -Não!
Não me digas, vai ser surpresa.
Vês? Consegues ver o mar daqui.
Ali mesmo.
O que se passa?
O que foi?
Não estavas rico?
Há três explicações possíveis.
Ou nunca tiveste dinheiro
e mentiste-me para que eu viesse.
Eu vim, estou desapontada, vou-me embora,
és um idiota.
Primeira explicação.
Ou és um forreta.
Estou desapontada, vou-me embora, e és um idiota.
Segunda explicação.
Ou, então, não mentiste ontem,
mas meteste-te em sarilhos outra vez e eu não quero saber disso.
Fico desapontada, como sempre,
e tu és um... Tu sabes.
Então?
O meu pai roubou-me o dinheiro.
Boa! Mas que surpresa.
Não é como se não te tivesse avisado.
Ouve, estamos aqui, está sol... O que queres fazer?
Vais embora?
Eu volto.
Tive uma boa noite.
Não é tão mau que ele não tenha deixado a tua irmã.
E que nunca te tenha engravidado.
-Não. -Ouve, sou muito velho para ter filhos.
Merda...
Já comprei um berço.
Isto é bom.
Sabes o que chamam a Nice?
-Não. -A Pequena Florida.
-Sabes porquê? -Não.
Porque é aqui que os velhos ricos vêm para morrer.
Tenho de ir, tenho trabalho a fazer.
Olha, Gaspard? Queres fazer 100 euros em 20 minutos?
-Sim, 100 euros... Claro. -É o teu dia de sorte.
Nada mau.
Aperta os botões, deixa ver.
Quanto custa este?
-Este custa... -Chiça!
Devias ter trazido um fato.
É suposto estarmos de férias.
-Vamos levá-lo. -Perfeito.
É bom que ganhes muito.
Está tudo.
Isto não cede, tem cinco trincos. Não tem de se preocupar.
-Muito obrigado. -De nada. Adeus.
Ficas calado, mesmo que ele fale contigo.
-Vamos. Olá. -Olá.
Por aqui.
-E se ele perguntar... -Cala-te.
Cala-te.
Sr. Bisson?
Sim? O que querem?
Olá, chamo-me Benoît Braquis,
trabalho na Inspeção-Geral de Finanças.
Podemos entrar?
E se disser que não?
Não recomendo fazer isso.
Este é o voice mail de Jacques Bisson.
Por favor, deixe uma mensagem e eu ligo-lhe.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques