மணி என்ன?
-9: 20. -ச்சே.
கைகளை உயர்த்துங்கள்.
-காட்டிக்கொடுக்க மாட்டீர்கள் என நம்பலாமா? -மாட்டேன்.
அதோடு, நான்கு மாதங்களாக நான் உறவுகொள்ளவில்லை...
சிறையில் இருப்பது போல அல்ல...
ஏன் உங்களோடு பேச வேண்டும்?
தெரியாது.
ஒருவேளை நீ என்னை அழைத்ததால் இருக்கலாம்.
என்னை இங்கே வரச் சொன்னாய்.
அதனால் காலையிலேயே வந்தேன், காலைகள் எனக்கு பிடிக்காது.
வெளியே உள்ள சிலர் என் பணத்தை திருடி விட்டார்கள்.
-எவ்வளவு? -நிறைய.
அந்த சத்தம் எனக்கு பிடித்துள்ளது.
-அவர்கள் யார்? -தெரியாது, அடையாளம் தெரியாதவர்கள்.
என்ன செய்கிறார்கள் என தெரியாது, சந்தேகத்திற்குரியது.
என்னையும் பாட்டியையும் ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.
இதில் பாட்டி சம்பந்தப்பட்டுளாரா? ஒரு கெட்ட ஓநாய்?
உயிருடன் இல்லை...
மன்னிக்கவும்.
கவலையில்லை, அவர் மோசமானவர்.
அவர்களை பற்றி வேறு ஏதாவது தகவல்?
ஃபோன் எண்கள், முகவரிகள், புகைப்படங்கள்? டிஎன்ஏ மாதிரிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
சத்தியமாக, நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.
ஆம், எனக்கு தெரியும்.
சரி.
ரொம்ப மோசம்.
-பொறுங்கள். -என்ன?
சரி.
தெரிந்ததை சொல்கிறேன், பணம் பெற்று தர வேண்டும்.
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
பணத்தில் பத்து சதவீதம்.
-இருபது. -பத்து.
-பதினைந்து. -பத்து.
கேட்கிறேன்.
அல்போன்ஸ்
நீங்கள் நலமா?
இந்த வாரம் எப்படி?
பேச மாட்டீர்களா?
மிகவும் நல்லது.
மௌன சிகிச்சை.
எதுவும் பேசாமல் இருந்து நிறைய சொல்லலாம்.
காலை வணக்கம்.
இங்கேயே தூக்கமா?
தெரியலை, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நீ தூங்கிவிட்டாய், நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்.
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவா?
எனக்கு பிடிக்குமென நினைத்தீர்களா?
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டுள்ளீர்கள்?
பணக்கார வயதான பெண்களோடு உறவு கொள்வது உங்களை கவர்ச்சியாக ஆக்காது.
நீங்கள் படுக்கையில் சிறந்தவர், ஆனால் என் வைப்ரேட்டரும்தான்.
சரி.
நமக்குள் எல்லை வேண்டும். பணம் செலுத்துகிறேன்.
-இல்லை. -ஆம்!
நீங்கள் பணம் பெறுவதை மறந்துவிடாதீர்கள். நீங்கள் சேவையை வழங்குகிறீர்கள்.
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-உங்களுக்கு உதவலாமா? -ஆம்.
என்ன தேடுகிறீர்கள்?
பொறு, என்னிடம் இருக்கும்.
அப்போது, என்னிடம் பழைய லைகா இருந்தது.
எல்லோரையும் படம் எடுப்பேன்.
இது ஈவ் அல்லவா?
ஆம். அவள் அழகாக இருந்தாள்.
இன்னும் கூட, தெரியுமா.
தெரியும்.
என்ன உதவி தேவை?
பொறுமை வேண்டும்.
முயற்சித்துவிட்டேன்! அவள் பைத்தியம்!
நான் அவளை ஏமாற்றிய பெண்,
அவள் மிகவும் முட்டாள், நான் சொல்கிறேன்.
வாழ்வின் மோசமான இரவுக்காக அனைத்தையும் இழந்தேன்.
எப்படி தெரிந்தது?
நான் சொல்லிவிட்டேன்.
சரி...
ஆம், எனக்கு தெரியும்.
இதோ இவள்தான்! அவள் எங்கோ இருப்பதாக அறிந்தேன்.
அவள் படத்தை பார்த்ததில்லையா?
அவள் போனபோது அப்பா எல்லாவற்றையும் எறிந்தார்.
அப்படியா.
டீ போடுகிறேன்.
இந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது.
-ஹோட்டலை விட மிகவும் சிறந்தது. -இது தற்காலிகமானது.
மற்றவை போல.
ரொம்ப அழகாக இருந்தாய்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
மன்னிக்கவும், இது நமக்கு மிகவும் அசாதாரணமானது.
இது மீண்டும் நடக்காதுனு உறுதியளிக்கிறேன்.
நன்றி.
உன்னிடம் பேசலாமா?
நீ புகைபிடிக்கிறாய்.
சும்மா ரெண்டு இழுப்புதான்.
-சாக வேண்டுமா? -இல்லை, கொஞ்சம் வாழணும்.
-நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். -இல்லை, முக்கயமான இரவு உணவு உள்ளது.
இன்று நீ இருவரை தவறவிட்டுள்ளாய்.
-தெரியும், சென்றிருக்க வேண்டும்... -என்ன?
வருத்தமடைந்தனர். சொல்லியிருக்கலாம்.
பெரிய விஷயம் இல்லை.
ஆம், உனக்கு எதுவும் பெரிதல்ல, அப்படிதானே?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மறந்துவிடு.
-என் பொருட்களை தேடினீர்களா? -இல்லை, தேடவில்லை.
என் அறையில் நீ வைத்த பிரீஃப்கேஸைத் திறந்தேன்.
அதில் 600,000 யூரோக்கள் உள்ளது தெரியாது.
எண்ணினீர்களா?
நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாய் என எண்ணுவது என் வேலை.
உனக்கு அவ்வளவு பணம் கொடுத்தவர்கள் யார் என எனக்கு தெரியாது.
தெரிய வேண்டாம்.
என்ன விளையாடுகிறாயா?
உன் பணத்தை இங்கு மறைத்து வைக்கிறாய்.
உனது ஏமாற்று வேலையில் என்னை ஈடுபடுத்தாதே.
அப்படியா!
-என்ன? -ஒன்றுமில்லை.
இந்த பணம் எப்படி வந்தது?
உன்னிடம்தான் கேட்கிறேன். சொல்லாவிட்டால்...
என்னை உதைப்பீர்களா, அடிப்பீர்களா?
என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வீர்களா?
எங்கிருந்து வந்தது என சொல் இல்லையேல் தூக்கி குப்பையில் எறிந்துவிடுவேன்.
வேடிக்கையாக உள்ளதா?
-அப்படி செய்ய மாட்டீர்கள். -ஏன் மாட்டேன்?
உங்களுக்கு பணம் பிடிக்கும்.
உங்களுக்கு பெண்கள், பணம் இரண்டு மட்டும்தான் பிடிக்கும்.
என் மகனும்.
கடைசியாக. சரி வருகிறேன்.
பணத்தை தொட வேண்டாம்.
ஒரு பெரிய பங்கு தருகிறேன்.
கேவலமானவன்.
-மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது. -ஏன் என அறிய விரும்பவில்லை.
-நீ நினைப்பது அல்ல... -நல்லது.
சரி, நீங்கள் நலமா?
நலம்.
-நான்... -இல்லை...
மன்னிக்கவும் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
சரி... நல்லது...
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், பேசுவது கடினம்.
ரத்து செய்ய வேண்டுமா?
இல்லை. இதற்கு நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
நான் இருவரும் இருக்கிறோம்.
எனக்கு பசிக்கிறது, தாகமாக உள்ளது.
யார் அவள்?
எனக்கு தெரியாது, தகவல் இல்லை.
அப்போது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
அவ்வப்போது நிகழலாம், ஏனென்றால்...
யாராகயிருந்தாலும்.
நாம் சிரிக்க வேண்டும்.
-சிரிக்கணுமா? -ஆம்.
வசதியாக, நெருக்கமாக இருக்கணும்.
காதலில்.
வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு தெரியுமா,
கடைசியாக நாம் ஒன்றாக இருந்ததை மிகவும் ரசித்தேன்.
ஆனால் வலியும் இருந்தது.
எனக்கும்.
உனக்குமா? மகிழ்ச்சியா வலியா?
அதேதான். இல்லைனா இங்கே இருக்க மாட்டேன். முழுமையாகவா என்பது எனக்கு தெரியாது.
அது உன் உரிமை...
நன்றி.
அமைதியாக உள்ளேன்.
-மேடம். -நன்றி.
சரி.
நலமா, என் அன்பே?
நலம், அன்பே.
இனிய நாளா?
மிக நன்று.
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள், அன்பே? நான் பெரிது படுத்துகிறேனா?
இல்லை, அப்படி இல்லை.
-குழந்தைகள் நலமா? -ஆம்.
ஒரு குழந்தைதான் நினைவுள்ளதா?
ஆம். கண்டிப்பாக.
முதல் குழந்தை உயிருடன் இல்லை.
அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-மற்றொன்றை விட. -மற்றொன்று உயிருடன் உள்ளதா?
ஆனால் அவன் அப்படி தெரியவில்லை.
அவனை பஞ்சு அடைத்திருக்க வேண்டும்.
பூனை போல.
பூனையின் பெயர் என்ன?
-லியோன். -லியோன்?
பெண்ணுக்கு ஆண் பெயரா?
-லியோன்டைன். -மன்னிக்கவும்.
-நான் ஒன்று கேட்கலாமா? -கண்டிப்பாக.
நான் இங்கு முதல்முறையாக வருகிறேன்.
ஏதாவது பரிந்துரைக்க முடியுமா?
இறைச்சி மீன் இரண்டில் ஒன்று.
இரண்டையும் தேர்வுசெய்யவும்!
-கிண்டல் செய்தேன். -சரியா.
மிக அருமை, ஜோடியாக சேர்ந்து சிரிப்பது.
-எவ்வளவு காலம் ஆகிறது? -ரொம்ப காலம்.
ரொம்ப காலம்.
சொல்ல மாட்டேன். நீ காதலில் இருக்கிறாய்.
அதனால் உனக்கு என்னை பிடித்துள்ளது.
கிண்டல் செய்தேன்.
அது ஒரு ஜோக், சில நேரங்களில்.
ஹலோ, தொடங்க ஒரு கிர் கிடைக்குமா?
எனக்கும் வேண்டும்.
-இரண்டு. -மிக நன்று.
இதுதான் நடக்கவுள்ளது.
ஸ்டார்ட்டர் முடித்த பின், என்னுடன் கழிவறைக்கு வரவும்.
அவர் திரும்பி வரும்வரை காத்திரு, முட்டாள் போல,
பத்து நிமிடம் கழித்து, என்ன நடக்கிறது என வந்து பார்ப்பாய்.
கழிவறையில் என் கால்கள் அவரை சுற்றி இருப்பதை பார்ப்பாய்.
நீ மேலும் தொடரலாம்...
கண்ணீர் விட்டு, என்னை அவமானப்படுத்து, நீ விரும்பியபடி.
அதன் பிறகு, நீங்கள் பழிவாங்க முடிவு செய்யப் போகிறாய்.
சரியாக இருக்கும்.
உனக்கு?
தெரியாது, நான் இதை கேட்கலாமா...
குறிப்பாக ஏன் இந்தக் கற்பனை?
ஏனெனில்...
எனக்கு அது நடந்தது.
நான் நீயாக இருந்தேன்.
உண்மையில், உணவகம் இதைப் போலவே இருந்தது.
ஆனால் பெண் பாரில் இருந்தாள்.
நானும் என் கணவரும் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவு போலவே சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் என் வேலை, வாங்கிய வீட்டைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் குடித்துவிட்டு உற்சாகமாக இருந்தோம்.
ஸ்டார்ட்டருக்குப் பிறகு, என் கணவர் கழிப்பறைக்குச் சென்றார்.
அவளை பார்ப்பதை நான் பார்த்தேன்,
ஆனால் நான் நம்ப விரும்பவில்லை.
தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா என தெரியாது.
15 நிமிடங்கள் முட்டாள் போல காத்திருந்தேன்.
பிறகு, நான் அங்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்.
மெதுவாக, அமைதியாக.
பிறகு...
எல்லாம் கேட்டேன்.
என் தொண்டை அடைத்துக்கொண்டது,
என்னால் அழக்கூட முடியவில்லை.
ஆனால் விசித்திரமாக இருந்தபோதும்,
அந்த இரவுக்கு பிறகு,
அந்த பெண் மீது பைத்தியமானேன்.
அவளை கண்டுபிடித்தேன், எங்களுக்குள் நட்பு.
ஒரு ஹோட்டலில் அடிக்கடி சந்திப்போம்.
என் கணவருக்கு தெரிந்தது.
முதலில், அவருக்கு பிடித்தது.
பிறகு, பைத்தியமாகிவிட்டார்.
அவர்கள் உறவுகொள்வதை பார்க்கச் செய்வார்.
வனேசாவின் அணைப்பில் அவனை
பார்த்ததுதான் மிகவும் வேதனையானது.
அவர் மீது எந்த அன்பும் இல்லை.
என் குழந்தைகளுக்காக இருந்தேன்.
ஆனால் வனேசா...
சில வாரங்களுக்கு பிறகு அவள் வேறொருவனை சந்தித்தாள்...
காணமல் போய்விட்டாள்.
பியரும் நானும் ஜோடி மாற்ற கிளப்கள், கூட்டு களியாட்டங்களுக்கு
இன்னும பலவற்றுக்கு
சென்றோம், ஆனால்...
உண்மையில் அதே சுகம் கிடைத்ததில்லை.
இன்றிரவு, நான் அவள் போல...
...இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் கணவர்...
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
இரண்டு மாதங்கள் முன்பு.
கிண்டல் செய்தேன்.
பாரில் சுருள் முடியுள்ளவர்.
கவலைபடாதே, எதுவும் செய்யமாட்டார்.
நீ பொறாமையில் சாகிறாயா சொல்.
பொறாமையில் சாகிறேன்.
எனக்கு இன்பம் தருகிறார் என கண்களில் தெரிகிறதா?
-ஆம். -முத்தமிடு.
நன்றி. சிறந்தவள். சரியான ஜோடி.
விரைவில் பார்க்கலாம், சரியா.
வாருங்கள், தாத்தா, போகலாம்.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-நலமா? -ஆம், நீங்கள்?
ஆம், ஏன்?
உங்கள் இடத்திலிருந்து அலறல் சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்.
ஆச்சரியம்...
-அலறலா? -ஆம்.
லாரா?
"வயதான பெண்" எனில், என்ன வயதிருக்கும்,
என்று சொல்கிறாய்?
எழுபது, எண்பது.
-எண்பது வயதா? -ஆம்.
எத்தனை பேர் இவருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
இதுவரை எதுவும் செய்யவில்லை.
-என்னை மீண்டும் அழைக்கவில்லை. -சரி.
நிறைய பேர் இருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
-நல்ல வருமானம். -புரிகிறது.
முதலாளி வினோதமானவர்.
வக்கிரம் கொண்டவராக இருந்தார்.
வீல்சேரில். ரொம்ப வயதாகிவிட்டது.
இந்த பெண்கள் குறித்து பேசும்போது, அவருக்குள் ஒரு நெருப்புள்ளது.
அது போட்டிக் கவிதையா?
-என்ன? -அதை விடு.
ஒன்றுமில்லை. வேண்டியது கிடைத்தது. நன்றி.
இதோ, இது உனக்கு.
நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?
அம்மா, நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
வருகை தந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
உங்களில் சிலர் எங்கள் மகனுக்குப் பெயர்
சூட்டுவதை எதிர்த்தாலும் கூட.
என் அத்தை மார்த்தா போல,
இன்று இங்கு அவரை பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
உங்களுடன் பேச 17 செயலாளர்கள் மூலம் நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
ரொம்ப முக்கியம், உங்கள் குடும்பத்தோடு இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
ரொம்ப பேச மாட்டேன், ஏனெனில் அழத் தொடங்கிவிடுவேன்.
மீண்டும் நன்றி, இதோ அன்டோனினுக்காக.
ஏதாவது தேடுகிறாயா?
ஆம்.
இதில் மதுபானத்தோடு. ஸ்ட்ராங்காக.
நான் குடிப்பது இல்லை.
உன் தங்கை வாங்குவதில்லை.
-அதிகம் குடிப்பீர்களா? -டாக்டர் சொன்னார்.
உங்கள் மனைவி என்ன சொல்கிறாள்?
அவளும் சொன்னாள்.
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
"கொஞ்சம்" என்பது உங்கள் அநாகரிகத்தை கூறுகிறது.
நலமாக இருக்கிறாயா?
இல்லை.
வயதாகி வழுக்கையாக இருப்பதை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
-இதோ வந்துவிட்டார். -யார் அவர்?
நான் நேசிப்பவர்.
நீ முடிவு செய்தது தெரியாது...
எனக்கும்தான்.
அதை உணர எனக்கு பல வருடங்கள் ஆனது.
மிக்க மகிழ்ச்சி.
அது ஒரு அவமானம்.
நன்றாக உள்ளது.
நான் முயற்சிக்கவா?
ஆம், செய்யுங்க.
நன்றி.
சரி, என்ன இது?
-என் பாட்டி கற்றுக்கொடுத்தார். -நன்றாக இருந்தது.
இப்போது முயற்சிப்பதில்லை. பயனில்லை.
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.
-மீண்டும் வாசி. -விளையாடுகிறாயா.
-உண்மையாக, மீண்டும் வாசி. -இல்லை.
-நீ நன்றாக வாசிக்கிறாய். -இல்லை.
எவ்வளவு பேருடன் உறவு கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த வேலைக்கு வந்த பிறகு?
பத்து?
இருபது?
முப்பது?
30க்கும் அதிகமா?
எப்படி செய்கிறீர்கள்?
அவர்களுக்கு என்னை பிடிக்கும்.
அவர்கள் என்னிடம்
இன்பத்தை உணர்கிறார்கள்.
நானும் உணர்வேன்.
கண்களில் தெரியும்.
பார்க்கும் விதத்தில்.
எப்படி பார்ப்பார்கள்?
-இங்கு வா. -என்ன?
தொடருங்கள்!
-வெளியே போ! -என்ன நடக்கிறது?
நகரு!
-நாளை பணம் தரணும் இல்லை அடிப்பேன். -என்ன செய்கிறாய்?
-வாயை மூடு! -விட்டுவிடு.
-வாயை மூடு!
-புரிகிறதா? -என்ன செய்கிறாய்?
வழியை விடு!
ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
எப்படி பிரிப்பது, 50-50?
இல்லை, நீயே வைத்துக்கொள்.
ஏன்? நீங்கள் பாதி வேலை செய்தீர்கள்.
உனக்கு முதல் முறை, உனக்கு போனஸ்.
போதுமான அளவு உள்ளது, அதிகமாக பணம் வரப்போகுது...
-உணமையாகவா? -ஆம்.
எவ்வளவு?
நிறைய?
சிறிது காலம் ஓய்வெடுக்கும் அளவிற்கா?
ஆம், நல்ல விடுமுறை திட்டமிடுவதற்கு கூட.
உனக்கு தைரியம் அதிகம்.
நான் என்ன செய்தேன்?
17 ஆண்டுகளாக, பணம் எதுவும் இல்லை, நான் பிரிந்ததும், நீங்கள் பணக்காரர்.
நான் துவண்டு போனேன்.
அப்படித்தான் நடக்குது. ஒப்புக்கொள்கிறேன், உனக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை.
நாம் வெனிஸ் செல்ல நினைத்தோம்.
நான் கியோட்டோ, சீனப் பெருஞ்சுவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
ஆனால் அதிகபட்சமாக நாம் சென்றது ராயனில் என் அம்மாவின் இடம்.
அது மோசமில்லை. உன் அம்மா இல்லாவிட்டால், ஹவாய்.
-உன்னிடம் கார் உள்ளதா? -இல்லை.
சவாரி வேண்டுமா?
-உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா? -இல்லை.
என் அப்பாவுடையது.
ஃபிரெஞ்ச் ரிவிராவை விரும்பி இருப்பேன்.
நைஸ் போனதுண்டா?
இல்லை, ஆனால் போக விரும்புகிறேன்.
-பழைய நகரம் அழகாக இருக்கும். -நான் கேள்விப்பட்டேன்.
என்னை ஏன் கேட்கிறாய்?
உன்னிடம் சொல்லதான்.
என்ன?
செல்ல விரும்புகிறேன் என்று.
இனிய நாளாகட்டும்.
உனக்கும்தான்.
மார்கோட்?
என்னோடு பயணம் செய்வாயா?
எனக்கு தெரியாது. என்னிடம் கேளுங்கள்.
என்னுடன் சில நாட்களுக்கு கடற்கரைக்கு வர விரும்புகிறாயா?
எனக்கு தெரியாது. வற்புறுத்தவும்.
வற்புறுத்துகிறேன்.
சரி.
-நாம் பேசலாமா? -இல்லை.
-தொந்தரவா? -ஆம்.
எனக்கு 10 நிமிடங்கள் போதும்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.
-ஹலோ? -மாலத்தீவில் எப்படி இருக்கிறது?
என்ன?
உனக்கு நல்ல செய்தி.
நீ யார்?
வில்பிரைட். உனக்குத் தெரியும். சுருள் முடி, அழகா இருப்பேன்.
-ஆமாம்? -பணத்தை பற்றி துப்பு கண்டறிந்துள்ளேன்.
-அதற்கு அர்த்தம் என்ன? -உன் பணத்தை வைத்துள்ளவர்கள், பணத்திற்காக
வயதான பெண்களோடு உறவு கொள்பவர்கள்.
அப்படித்தான் உன் பாட்டியும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளார்.
-என்ன? -இது உண்மை, நண்பா.
இருவரும் தெரிந்தவர்கள்.
பொறு, அவர் வீட்டில் இருந்தவன் என் பாட்டியுடன்...
என்னிடம் அவ்வளவு விவரங்கள் இல்லை. எனக்கு தலை சுற்றல் இருந்தது.
நான் தேடும் நபர்,
அவன் இல்லை, அவன் தலைவன்.
சரி.
தேடி வருகிறேன்.
எனக்கு 10%க்கு மேல் வேண்டும் என சொல்ல அழைத்தேன்.
-என்ன? -இவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.
பெரிய அளவில் பணம் கிடைக்காத வரை நான் மாஃபியாவைப் பின்தொடர்வதில்லை.
கவனம், உன் முகம் எனக்கு தெரியும்.
இன்னொரு கோக் வேண்டும்.
எவ்வளவு வேண்டும்?
20% இல்ல விலகுகிறேன்.
யோசித்து பார்.
ஓ, ஆம்!
கேசினோவில் ஜோ பெஸ்கி போல் உணர்கிறேன்.
-யார்? -ஜோ பெஸ்கி
கேசினோவில்.
-அவரை தெரியாதா? -இல்லை.
ஜோ பெஸ்கி. பேனாவுடன் இருப்பார்.
-அவர் ஒரு ஆசிரியர். -குட்ஃபெல்லாஸ்.
நம் படங்களை எறிந்துவிட்டாயா?
-போய்விட்டீர்கள். -நீ வெளியேற்றினாய்.
நீங்கள் அவளுடன் உறவுகொண்ட பின்.
அந்த தவறுக்காக தினமும் வருந்துகிறேன்.
நானும் அதையே சொல்கிறேன்.
வாழ்நாள் முழுவதும் வருத்தத்துடன் வாழ முடியாது.
-வேறு வழியில்லை... -இருக்கிறது.
என்ன?
நம் படங்களை தொங்கவிடு நாம் மீண்டும் வாழ்வைத் தொடங்கலாம்.
-பரிதாபமாக? -மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
-அதனால்? -பக்கத்துக்கு வீட்டு பெண்ணோடு உறவு.
ஒரு முறை! ஒரே ஒரு முறைதான்!
மோசமானது!
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்! அவள் நினைவில் கூட இல்லை.
நமக்கு வயதாகிவிட்டது. உனக்கும் யாருமில்லை, எனக்கும் யாருமில்லை.
இறந்தவர் போல கடந்த காலத்தில் வாழ்கிறோம். ஆனால் உயிர் உள்ளது.
நீண்ட நாட்களுக்கு இல்லை.
எனவே, நான் என் சூட்கேஸை எடுத்து வருகிறேன்.
திரும்பி வரும்வரை கதவை திறந்து வை,
ஜாக்கெட்டை கழற்றுகிறேன்,
நம் திருமண படத்தை இந்த சுவரில் பார்க்க வேண்டும்!
சென்று சோஃபாவில் அமரலாம்,
டிவியை பார்க்கலாம்,
ஷோவுக்கு காத்திருக்கலாம்,
நீ டீ போட்டு கொண்டுவரும் வரை.
சமையலறையில் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்,
நாம் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்,
அங்கு என் மனைவியை முத்தமிடுவேன்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-எல்லாம் சரியா? -நாளை சொல்கிறேன்.
-நீங்கள் நலமா? -நலம், நீ?
நலம்.
இன்னொரு பெட்டி முழுதும் பணமா?
இல்லை, விடுமுறையில் செல்கிறேன்.
இப்போதா?
நாளை காலையில்,
எவ்வளவு நாள்?
சில நாட்கள், கொஞ்சம் அதிக நாள்.
சரி.
பெண்களிடம் என்ன சொல்வது? ஃபோன் அடித்துக்கொண்டே இருக்கும்.
விடுமுறையில் என சொல்லி விடுங்கள்.
விட்டுச் செல்கிறாய்.
ஏனெனில் அதுதான் உண்மை, சரியா?
உன்னிடம் பணமுள்ளது.
-பழுப்பு நிற சட்டை எங்கே? -பதில் சொல்.
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரிய வேண்டும் இது பணம் பற்றியது மட்டும் இல்லை.
இது முட்டாள்தனமாக தோன்றலாம், ஆனால் எனக்கு, அது வெறும் வேலையாக இருக்கவில்லை.
இது தனிமை, துன்பம்,
இரக்கம் பற்றியது.
அவர்களிடம் அக்கறை.
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் வேலை செய்யக் கூடாது? இப்போது நடக்கிறீர்களே?
என்ன?
விறைப்பு இல்லையா?
ஆம், முடியும்.
செய்யுங்கள்.
அவர்களுக்கு நான் வேண்டாம்.
இனி இல்லை.
முயன்றேன், திருப்தியில்லையாம்.
சந்தோஷமா?
உன்னை அனுப்பி நானே என்னை அடித்து கொண்டேன்.
-மன்னித்துவிடுங்கள். -வேண்டாம்.
நடக்குமென தெரியும்.
நான் இனி டான் ஜுவான் அல்ல. இவ்வளவு காலம் நீடித்தது ஒரு அதிசயம்.
இப்போது நான் என்ன செய்வது?
அல்ஃபோன்ஸ் ஒரு வாரம் வெளியே சென்றுள்ளதாக சொல்லுங்கள்
அவன் திரும்பி வந்ததும், உங்கள் அனைவரையும் கவனிப்பான் என்று.
சரியா?
சத்தியமாகவா?
ஆம், அப்பா.
இப்போதுகூட நான் கேட்கலாம். நான் விடுப்பு எடுக்கவில்லை.
இல்லை, அதற்கு அவசியமில்லை.
பெட்டியை நகர்த்துவதை பார்க்க விடுப்பா...
-ஏன் கூடாது? -அவளுக்கு அதிகமாக கோபம் வரும்.
காலையில் குடித்துவிட்டு, ஒயின் வாசனையோடு இருப்பாள்.
நீ ஏன் உதவி செய்கிறாய்?
அவர் எனது அத்தை.
சமீபத்தில் கணவனை இழந்தார், அவருக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.
-நீ கருணை கொண்டவள். -ஆம்.
நான் மிகவும் கருணை கொண்டவள்.
அது நல்ல குளியல் உடை.
இதில் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
விரைவில் பார்ப்பாய்.
நான் அதை உன் முன்னால் கழற்றுகிறேன்.
முத்தம் கொடு.
உன்னை மிஸ் செய்வேன்.
நல்லது.
இதோ, அன்பே.
-நன்றி. -சரி.
சுவையாக உள்ளது.
எப்பொழுதும் அந்த சத்தம் வருமா?
-என்ன சத்தம்? -நீங்கள் மெல்லும்போது.
எனக்கு தெரியாது. மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
-இதோ. இது உங்களுடையது. -நன்றி.
சிரியுங்கள்.
-பல் மருத்துவரிடம் போகலாம். -ஏன்?
உங்கள் பற்கள் வெள்ளையாக வேண்டாமா?
ஆம் சரிதான். அவை மஞ்சளாக உள்ளன.
மிகவும்.
நான் என்ன செய்வது? வயதாகிவிட்டது.
சரிதான்.
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
ஒன்றுமில்லை. கொஞ்சம் நேரம் இங்கேயே காத்திரு.
அன்பே, கொஞ்சம் கிளறலாமா? இதோ.
நன்றி
ஹலோ, பேபி.
அமைதியாயிரு, அன்பே.
அமைதி. அமைதி.
என்ன இது?
-இங்குதான் மறைந்திருக்கிறாயா? -மறையவில்லை, வசிக்கிறேன்.
ஹலோ!
நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.
அவனை தொடாதே, என்ஸோ!
கவலைபடாதே, அவனை தொட மாட்டேன்.
உன் அறைக்கு செல், அன்பே!
அம்மா பேசிட்டு இருக்கேன்.
அழகாக இருக்கிறான். மிகவும் தவறு.
உனக்கு என்ன வேண்டும், என்ஸோ?
நீ இப்படி செய்திருக்க கூடாது.
நீ காயப்படுத்தினாய், சத்தியம் செய்தாய்.
எனக்கு குடும்பம் உள்ளது.
உனக்கு இங்கு வேலை இல்லை.
என் கணவர் வந்துவிடுவார்.
அவன் தாமதமாக வருவது, அவனுக்கு நல்லது.
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
மனைவியை எடுத்துக்கொண்டான்.
அப்படி இல்லை, நான் உன் மனைவியில்லை.
இன்னும் நீதான் என் மனைவி.
அவர்கள் இறக்க வேண்டும் என நினைக்கும் வரை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
என்னை காதலிப்பதாக சொல்.
லாரா.
என்னை காதலிக்கிறாய். என்னை காதலித்தாய், சரியா?
இன்னும் காதலிப்பதாக சொல்!
இதை இப்போது செய்யப் போகிறோம்.
நீ ஒரு கடிதம் எழுதப் போகிறாய்.
அவனுக்கு தெரிவிக்க.
அவனை பிடிக்கவில்லை, விட்டு செல்வதாகவும் சொல்லப் போகிறாய்.
உன் வாழ்க்கை அவனுக்காக இல்லை எனவும்
வேறு ஒருவருடன் செல்வதாகவும் எழுது.
மூன்று வருடம் முன் நான் உணர்ந்ததை அறிய வேண்டும்.
இப்போதே, எழுது!
இப்போதே!
நான் அதை எழுதமாட்டேன்.
எழுதாவிட்டால்,
உன் கணவன்,
அவனுடைய மகன் தலையில்
சுட்டுவிடுவேன்.
நீதான் என் மனைவி, லாரா.
உனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.
என் குடும்பம், என் தொழில் பற்றி உனக்கு அதிகம் தெரியும்.
நீ திருமணம் செய்துகொண்டாய்.
அது புனிதமானது.
அப்படி என்றால் என்ன என்பது புரிகிறதா?
கடிதத்தை எழுது.
எழுது.
இதோ, எழுது.
இதோ.
இதை மறந்துவிட்டாய்.
கடவுள் முன் நீ செய்த வாக்குறுதியை உனக்கு நினைவூட்டும்.
கையெழுத்து போடு.
நல்லது. வா போகலாம்.
என் மகனை பார்த்துவிட்டு வரவா?
சீக்கிரம் வா.
டோனி, இதை சுத்தம் செய்.
அன்பே, அப்பா விரைவில் வந்துவிடுவார்.
என்னை பார். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
புரிகிறதா?
நேசிக்கிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
இப்போது போகலாம்.
உன் பணம் வேண்டாம்.
என்னை என்னவென்று நினைத்தாய்?
சில்லறைகளை வீச பார்க்கிறாயா?
நாளை காலையில் கிளம்புகிறேன், அதனால் தான் எழுப்பவில்லை.
-பிடிக்கும் என நினைத்தேன். -நான் உன்னை வளர்த்தேன்.
நீ நடக்க, வண்டி ஓட்ட, டென்னிஸ் விளையாட.
உன்னுடைய இந்த பணம் என்னை திருப்தியடைய வைக்குமா?
எங்கிருந்து வந்தது? சொல்.
-எங்கிருந்து? -அடேல்.
அடேல்?
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்.
இவ்வளவு பணத்தையும் கொடுத்தாளா?
இதோ.
ச்சே.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அந்த வயதானவளை 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நேசித்தேன்.
உன்னிடம் கொடுத்திருக்கிறாள்.
-என்ன சொல்வது? மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். -அப்போது நான்?
நான் ப்ளீயட், ரிம்பாட், வெர்லைன், மல்லர்மே, பால் வலேரி... எல்லாம் படித்தேன்.
பால் வலேரி! அவர் படைப்பை படித்தாயா?
-இல்லை. -அதிர்ஷ்டசாலி.
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும். அவரின் ப்ரோஸ்ட் கட்டம்...
கபோர்க் கிராண்ட் ஹோட்டல்.
ஒவ்வொரு 42 பக்கத்தையும் படித்து, கடற்கரையில் அலைந்து திரிந்த நேரம்.
ஆனால் நீ எல்லா பணத்தையும் பெறுகிறாய்!
என் தவறு இல்லை, மன்னிக்கவும்.
சுயநினைவை இழந்துவிட்டாள். கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.
இல்லை, அவர் மிக தெளிவாக இருந்தார்.
மோசமாக இருந்தாள்!
அவள் சுயநினைவு இல்லாததால், எப்போதும் பொருட்களை, பையை, சாவியை தொலைத்துவிடுவாள்.
நீ நான் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு சுயநினைவு இல்லை.
-தீவிரமாக உள்ளீர்களா? -மிக தீவிரமாக.
ஆறு லட்சம் யூரோ. வாழ்வின் 30 ஆண்டுகள்.
நான் என்ன சொல்ல? எனக்கு கொடுத்தார்.
எனக்கு கடமைபட்டிருக்கிறாள்.
கவலை வேண்டாம், மகனே, உனக்கு பெரிய பங்கு தருகிறேன்.
-உடனே அதை கீழே வையுங்கள். -முடியாது.
திருப்பி தரவும்.
-முடியாது. -போதும், இது அபத்தமானது.
போதும்! திரும்ப தரவும்!
-இப்போதே! -போதும்!
உங்களை அடித்து விடுவேன்.
உன் அப்பாவை அடிப்பாயா?
உங்களை பிடிக்கவில்லை என அவர்கள் சொன்னால் நான் என்ன செய்வது.
திருப்பி தரவும்.
தந்துவிட்டு, போய் தூங்குங்கள்.
வேதனை செய்கிறீர்கள்.
இங்கே.
-என்ன ஆச்சு? -இங்கே.
என்ன? என்ன ஆச்சு? உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
உட்காரவும். சரியா, மூச்சுவிடுங்கள்.
-அமைதி. என்ன? -மருந்து எடுத்து வா.
எங்கு உள்ளது? படுக்கையறையிலா?
சிவப்பா இல்லை வெள்ளை பாட்டிலா?
நைட்ஸ்டாண்டில்!
அங்கு எதுவும் இல்லை!
குளியலறையில்!
எடுத்து விட்டேன்.
பொறுங்கள்.
இதோ...
ஏமாற்றி விட்டார்!
அப்பா!
நிறுத்துங்கள்!
ஹலோ.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
மன்னிக்கவும். இங்கு என் தந்தை உள்ளாரா?
-உன் தந்தையா? -ஆம்.
அவர் உன் தந்தையா?
-உங்களுக்கு தெரியாதா? -இல்லை.
அவர் இங்கு இல்லை.
சரி. மன்னிக்கவும்.
கிளாட்.
போன வாரத்தில் குழந்தை பிறந்துவிட்டது.
-என்ன? -நம் மகன்.
உன் அழகான கண்கள் அவனுக்கு உள்ளது.
அவனை பார்க்கிறாயா?
இல்லை, விமானத்திற்கு மூன்று மணிநேரம் தான் உள்ளது.
அடுத்த முறை?
எனக்காக முத்தமிடு.
அவன் உங்கள் மகனா?
ஓ, ச்சே.
உங்கள் மகனோடு பழக வைத்தீர்களா?
உன்னை எதுவும் செய்ய வைக்கலை.
-நீங்கள் சைக்கோ. -நீ சைக்கோ இல்லையா?
இது முக்கியமில்லை.
இதுவும்தான். அப்போது எங்களுக்குள் அப்படிப்பட்ட உறவு இல்லை.
ஏன் அப்படி?
இன்று என்ன வித்தியாசம்?
நிறைய வித்தியாசம்.
என்னை நேசிக்கிறீர்களா?
நம் வயதில்,
இந்த உணர்வு கொஞ்சம் சிக்கலானது.
வயது பற்றி அல்ல. நேசிப்பதா சொல்லுங்க.
ப்ளீஸ், நேரமாகிவிட்டது. இன்று வேண்டாம்.
சொல்லுங்க இல்லை குதிப்பேன்.
சத்தியமாக குதிப்பேன்.
இனிய இரவு, அன்பே.
குதிக்கிறேன்.
இனிமையான கனவுகள்.
நான் குதிக்கிறேன்!
நாளை பார்க்கலாம்.
நிறுத்து!
மன்னிக்கவும், அது இல்லை.
நீ பைத்தியம்.
மன்னித்துவிடு.
உன்னை புண்படுத்தினேனா?
என்ன தோன்றுகிறது?
அடிகளை வாங்கினாய்.
-ஐந்து அல்லது ஆறு மணிநேரம் என சொன்னாயா? -ஆறு.
ஆறு மணிநேரம்! ச்சே... நீண்ட நேரம்.
-விமானத்தில் ஒரு மணி நேர பயணம். -வளிமண்டலத்தில் 80 கிலோ CO2.
நீங்கள் இயற்கை ஆர்வலரா?
அக்கறை காட்டியதே இல்லை.
நான் பொருட்படுத்தாத விஷயங்கள் நிறைய இருந்தன.
உன் வாசனை திரவியம். இன்று அது என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.
எந்த ஹோட்டலில் தங்கவுள்ளோம்?
-நான்... -இல்லை!
சொல்ல வேண்டாம், ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
பார்த்தாயா? இங்கிருந்து பார்த்தால் கடல் தெரியும்.
அதோ அங்கே.
என்ன நடக்கிறது?
என்ன?
நீங்கள் பணக்காரர்தானே?
மூன்று சாத்தியமான விளக்கங்கள் இருக்கலாம்.
ஒன்று உங்களிடம் பணமில்லை
என்னை வரச் சொல்ல பொய் சொன்னீர்கள்.
நான் வந்தேன், ஏமாற்றமடைந்தேன், செல்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
முதலாவது விளக்கம்.
இல்லையெனில் மோசமானவர்.
ஏமாற்றமடைந்தேன், செல்கிறேன், நீங்கள் முட்டாள்.
இரண்டாவது விளக்கம்.
நேற்று பொய் சொல்லவில்லை.
வழக்கம்போல உங்களுக்கு ஏதோ பிரச்சனை, அதைப் பற்றி அறிய விரும்பவில்லை.
நான் எப்போதும் போல் ஏமாற்றம் அடைகிறேன்.
நீங்கள்... உங்களுக்கு தெரியும்.
சரி?
எனது பணத்தை என் அப்பா திருடிவிட்டார்.
நன்று நன்று. என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
நான் உங்களை எச்சரித்தது போலவே.
பார், வந்துள்ளோம், வெயில் அடிக்குது... என்ன செய்ய வேண்டும்?
கிளம்புகிறீர்களா?
வந்து விடுகிறேன்.
இனிய இரவு.
அவன் உன் சகோதரியை விட்டு செல்லவில்லை என்பது நல்லதுதான்.
உன்னை கரப்பமாக்கவில்லை தானே.
-இல்லை. -கேள், நான் குழந்தைகள் பெறும் வயதிலில்லை
ச்சே!
ஏற்கனவே தொட்டில் வாங்கினேன்.
இது அழகு.
அழகுன்னு எதை சொல்வார்கள் தெரியுமா?
-இல்லை. -குட்டி ஃபுளோரிடா.
-ஏன் தெரியுமா? -இல்லை.
ஏனென்றால் இங்குதான் வயதான பணக்காரர்கள் இறக்க வருகிறார்கள்.
நான் போக வேண்டும், வேலை உள்ளது.
ஏய், காஸ்பார்ட்? 20 நிமிடங்களில் 100 யூரோ் சம்பாதிக்க உனக்கு சம்மதமா?
-ஆம். 100 யூரோக்கள்... நல்லது. -இன்று உன் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
மோசமாக இல்லை.
ஜாக்கெட் பட்டன் போடுங்கள்.
இது எவ்வளவு?
-இது... -ச்சே.
நீங்கள் சூட் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
நாம் விடுமுறையில் இருந்தோம்.
-இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். -சரி.
நிறைய சம்பாதிப்பது நல்லது.
நன்றாக இருக்கிறது.
இது அசையாது, ஐந்து தாழ்ப்பாள்கள். நன்றாக உள்ளது.
-மிக்க நன்றி. -பிரச்சனை இல்லை. வருகிறேன்.
அவன் உன்னிடம் பேசினாலும் வாயை மூடிக்கொள்.
-ஹலோ. வாருங்கள். -ஹலோ.
இந்த வழியாக.
-அவர் என்னிடம் கேட்டால் என்ன செய்வது? -வாயை மூடு.
வாயை மூடு.
திரு. பிஸனா?
ஆம், என்ன வேண்டும்?
ஹலோ, நான் பெனாய்ட் பிராக்விஸ்,
நான் பொது நிதி நிறுவனத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.
நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?
இல்லை என சொன்னால்?
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
அல்ஃபோன்ஸ்
ஜாக் பிஸனின் வாய்ஸ் மெயில்.
செய்தி அனுப்பு நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்