ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
-9:20. -ఛ.
నీ చేతులు పైకెత్తు.
-నన్ను మోసం చేయవని ఎవరు చెబుతారు? -నేను చేయను.
మరోవైపు, నేను నాలుగు నెలలుగా సెక్స్ చేయలేదు.
జైలులో ఉండడంలా కాదు...
నీతో ఎందుకు మాట్లాడాలి?
నాకు తెలియదు.
బహుశా నువ్వే నాకు కాల్ చేశావని కావచ్చు.
నువ్వే నన్ను రమ్మని అడిగావు.
అందుకే వచ్చాను, ఉదయాన్నే, నాకు ఉదయాలు నచ్చవు.
బయట కొందరు చెత్తవెధవలు నా డబ్బు కాజేశారు.
-ఎంత? -చాలా.
నాకు ఆ శబ్దం నచ్చింది.
-వాళ్లు ఎవరు? -తెలియదు, ఎవరో వింతగాళ్లు.
వాళ్లు ఏం చేస్తారో తెలియదు, కానీ అది తప్పుడు పని.
వాళ్లు నాతో, మా అమ్మమ్మతో పెట్టుకుంటున్నారు.
ఈ కథలో అమ్మమ్మ ఉందా? ఆమె పెద్ద గుంటనక్కా?
తను చనిపోయింది.
అయ్యయ్యో.
నేనేమీ పట్టించుకోను, తను ఓ దొంగమొహం.
వీళ్ల గురించి ఇంకేమైనా?
ఫోన్ నంబర్లు, చిరునామాలు, ఫోటోలు? డీఎన్ఏ నమూనాలు?
నిజం చెబుతున్నాను, నువ్వూ వింతగాడివే, సోదరా.
అవును, నాకు తెలుసు.
సరే.
అసలు బాగాలేదు.
-ఆగు. -ఏంటి?
సరే.
నాకేం తెలుసో నీకు చెబుతాను, వాళ్లతో నా డబ్బు కక్కించు.
అందులో నాకేంటి?
పది శాతం డబ్బు.
-ఇరవై. -పది.
-పదిహేను. -పది.
వింటున్నాను.
అల్ఫోన్స్
ఎలా ఉన్నావు?
వారాంతం బాగా గడిచిందా?
నువ్వేమీ చెప్పవా?
చాలా బాగుంది.
నిశ్శబ్ద చికిత్స.
ఏమీ మాట్లాడకుండా చాలా చెప్పవచ్చు.
శుభోదయం.
ఇక్కడే నిద్రపోయావా?
తెలియదు, నాకు హాయిగా ఉంది.
నువ్వు నిద్రపోయావు, నిన్ను ఆశ్చర్యపరచాలని భావించాను.
నాకు ఆశ్చర్యమా?
నాకది నచ్చుతుందనా?
అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ముసలి మహిళలతో పడుకోవడం, నిన్ను కాదనుకుండా ఉండేలా చేయదు.
పడక మీద బాగా చేస్తావు, కానీ నా వైబ్రేటర్ కూడా చేస్తుంది.
సరే.
నేను సరిగా చెప్పలేదు, చెల్లిస్తాను, తేలికగా ఉంటుంది.
-వద్దు. -ఇస్తాను!
డబ్బులు తీసుకుంటావని మరిచిపోకు. సేవను అందిస్తున్నావు.
నేను స్నానం చేయాలి.
-హలో. -హలో.
-నేను సాయం చేయగలనా? -అవును.
ఏం వెతుకుతున్నావు?
ఆగు, నా దగ్గర ఉందని కచ్చితంగా తెలుసు.
అప్పట్లో, నా దగ్గర పాత లెయికా ఉండేది.
అందరి ఫోటోలను తీసేవాడిని.
తను ఈవ్ కదా?
అవును. ఆమె అందగత్తె.
తను ఇప్పటికీ అంతే.
అవును.
నేనేం చేయగలను?
పట్టుదలగా ఉండాలి, మిత్రమా.
నేను అన్నీ ప్రయత్నించాను! తనకు వెర్రి.
నేను ఆమెను ఎవరికోసం మోసం చేశానో ఆ మహిళ,
తను ఓ మొద్దు, నీకు చెబుతున్నాను.
ఆ దరిద్రపు రాత్రితో నా జీవితంలో అన్నీ పోయాయి.
ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?
నేనే చెప్పాను.
సరే...
అవును, నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ ఉంది! ఎక్కడో ఓ చోట ఉంటుందని తెలుసు.
నువ్వు ఆవిడ ఫోటోను చూడనేలేదా?
ఆమె వెళ్లిపోయాక మా నాన్న అన్నీ పారేశాడు.
అలాగా.
నీకు కొంచెం టీ పెడతాను.
ఈ చోటు అమోఘంగా ఉంది.
-హోటల్ కంటే చాలా బాగుంది. -ఇది తాత్కాలికమే.
మిగతా అన్నిటిలా.
చాలా అందంగా ఉండేదానివి.
సంతోషంగా ఉండేదాన్ని.
నన్ను నిజంగా మన్నించు, అది మాకు ఎంతో అసాధారణం.
ఇలా మళ్లీ జరగదని మాట ఇస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
నీతో మాట్లాడవచ్చా?
సిగరెట్ తాగుతున్నావు.
రెండు దమ్ములు అంతే.
-నీకు చావాలని ఉందా? -లేదు, బతకాలని ఉంది.
-నీతో మాట్లాడాలి. -ఇప్పుడు కాదు, ముఖ్యమైన విందు ఉంది.
ఈరోజు ఇద్దరు క్లయింట్లను వదిలేశావు.
-తెలుసు, నేను తప్పక... -దేని కోసం?
వాళ్లు కోపగించుకున్నారు. నాకు చెప్పాల్సింది.
అది పెద్ద విషయం కాదు.
కచ్చితంగా, నీకు ఇకపై ఏదీ పెద్ద విషయం కాదుగా?
ఏమంటున్నావు?
అది వదిలేసెయ్.
-నా సామాను వెతికావా? -లేదు, వెతకలేదు.
నా లివింగ్ రూమ్‌లో పెట్టిన నీ బ్రీఫ్‌కేసు తెరిచానంతే.
అందులో 6,00,000 యూరోలు ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.
లెక్కపెట్టావా?
నీ సంపాదన లెక్కించడం నా ఉద్యోగం.
నీకు అంత డబ్బు ఎవరిచ్చారో నాకు తెలియాలి.
అది నీకు సంబంధం లేదు.
నాతో తమాషా చేస్తున్నావా?
నీ డబ్బును నా ఇంటిలో దాస్తున్నావు.
నీ చెత్త పనుల్లోకి నన్ను లాగకు.
భలే చెప్పావు!
-ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
ఈ డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
మాట్లాడేది నీతోనే. నాకు చెప్పకపోతే...
నన్ను తంతావా, కొడతావా?
నా భత్యం తీసేస్తావా?
అది ఎక్కడిదో చెప్పు, లేదా పారేస్తాను.
ఏమిటంత సరదా?
-అలా ఎప్పటికీ చేయవు. -ఎందుకు చేయను?
నీకు డబ్బంటే చాలా ఇష్టం.
జీవితంలో నీకు నచ్చినవి రెండే, మహిళలు ఇంకా డబ్బు.
ఇంకా నా కొడుకు.
చాలా వెనుకబడ్డాను. సరే, ఉంటాను.
నా డబ్బును ముట్టుకోకు.
బహుశా నీకు పెద్ద వాటా ఇస్తానేమో.
తింగరోడా.
-ఆలస్యానికి మన్నించు. -ఎందుకో నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
-నువ్వు అనుకునేలా కాదు... -మంచిది.
అయితే, ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను.
-నేను... -లేదు, నిజానికి...
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదని ఖాయంగా చెప్పలేను.
సరే... అయితే...
నేను ఒప్పుకోవాలి, మాట్లాడడం కష్టం అవుతోంది.
రద్దు చేయమంటావా?
లేదు. ఇది నేనే ఒప్పుకున్నాను.
నువ్వు వచ్చావు, నేను వచ్చాను.
నాకు ఆకలిగా, దాహంగా ఉంది.
ఎవరు ఆమె?
నాకు తెలియదు, సమాచారం ఏదీ లేదు.
అయితే ఇది ఆశ్చర్యం అవుతుంది.
ఇలా కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది, కారణం...
ఏదో ఒకటి.
కానీ మనం నవ్వుతూ ఉండాలి.
-నవ్వాలా? -అవును.
సౌకర్యంగా, సన్నిహితంగా ఉండాలి.
ప్రేమలో.
ఆ విషయంలో నీకు అదృష్టం కలగాలి.
నీకు తెలుసుగా,
మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు చివరిసారి బాగా ఆనందించాను.
కానీ అది బాధాకరం కూడా.
నాకు కూడా అంతే.
అంతే అంటే? ఆనందమా, బాధా?
నాకూ అంతే. లేదా నేను వచ్చేదాన్ని కాదు. కానీ అంతా చేయగలనని కాదు.
నీకు హక్కు ఉంది...
ధన్యవాదాలు.
నేను మాట్లాడను.
-మేడం. -ధన్యవాదాలు.
సరే.
ఎలా ఉన్నావు, ప్రియా?
చాలా బాగుంది, బంగారం.
నీ రోజు బాగుందా?
చాలా బాగుంది.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు, ప్రియతమా? అతిగా చేస్తున్నానా?
లేదు, అలాగేమీ లేదు.
-పిల్లలు బాగున్నారా? -బాగున్నారు.
కానీ మనకున్నది ఒక బిడ్డనే.
కచ్చితంగా. అవును.
మన మొదటి బిడ్డ చనిపోయిందిగా.
దారుణం, నాకు వాడు ఇష్టం.
-మరొకరి కంటే. -బతికున్న బిడ్డ కంటేనా?
కానీ తను అలా ఉండకపోయినా.
మనం వాడికి నింపాల్సింది.
పిల్లి మాదిరిగా.
పిల్లి పేరు ఏంటి?
-లియోన్. -లియోన్?
ఆడపిల్లికి అబ్బాయి పేరా?
-లియోన్‌టైన్. -ఒక నిమిషం.
-మిమ్మల్ని విషయం అడగవచ్చా? -అడగండి.
నేను మొదటిసారి వచ్చాను.
నాకు ఏదైనా సిఫారసు చేస్తారా?
మాంసం, చేపలలో ఏది చెప్పాలో మరి.
రెండూ తిను!
-ఊరికే అన్నాను. -నీ మాట నిజం.
ఇది చాలా బాగుంది, ఓ జంట కలిసి నవ్వుకోవడం.
-ఎంత కాలమైంది? -చాలా ఎక్కువ కాలం.
చాలా కాలం.
నేను చెప్పలేను. ప్రేమలో ఉన్నట్లు ఉన్నారు.
నీ యోనిని నాకడం బాగా ఆస్వాదిస్తాను.
ఊరికే అన్నాను.
కొన్నిసార్లు నవ్వడం బాగుంటుంది.
ఏమండీ, ప్రారంభంగా కిర్ ఇస్తారా?
నాకు కూడా.
-రెండు. -మంచిది.
మనం ఇలా చేద్దాం.
స్టార్టర్ తరువాత, నువ్వు బాత్రూమ్‌కు వెళతావు.
ఓ మొద్దులా తను తిరిగి వస్తాడని ఎదురు చూస్తావు,
పది నిమిషాల తరువాత, చూద్దామని వస్తే, నేను కనబడతాను.
బాత్రూమ్‌లో నా కాళ్లు అతని చుట్టూ వేయడం చూస్తావు.
నువ్వు మెరుగుపరచవచ్చు...
నీకు కావాలంటే కన్నీరు పెట్టుకో, నన్ను అవమానించు.
ఆ తరువాత, ప్రతీకారం కోసం నిర్ణయించుకుంటావు.
నాకది పర్వాలేదు.
నువ్వు?
నేను అడగవచ్చో లేదో తెలియదు...
కానీ ప్రత్యేకించి ఈ ఫ్యాంటసీనే ఎందుకు?
ఎందుకంటే...
అది నాకు జరిగింది.
కానీ నీ చోటులో నేనున్నాను.
నిజానికి, ఆ రెస్టారెంట్ చాలా వరకు దీనిలాగే ఉంటుంది.
కానీ ఆ అమ్మాయి బార్ దగ్గరుంది.
ప్రతి శనివారం మాదిరిగానే నా భర్త, నేను టేబుల్ దగ్గర తింటున్నాం.
నా ఉద్యోగం గురించి, ఈ మధ్యన కొన్న ఇంటి గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
మేము కొంచెం తాగాము, బాగా ఆనందిస్తున్నాం.
స్టార్టర్ తరువాత, మా ఆయన బాత్రూమ్‌కు వెళ్లాడు.
అతను ఆమెను చూడడం గమనించాను,
కానీ నాకు నమ్మాలని అనిపించలేదు.
తెలుసుకోవాలని అనుకున్నానో లేదో తెలియదు.
నేను పిచ్చిదానిలా 15 నిమిషాలు ఎదురుచూశాను.
ఆ తర్వాత, లోపలకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
మెల్లగా, చప్పుడు కాకుండా.
ఆ తరువాత...
నేను అంతా విన్నాను.
నా గొంతులో ముద్ద చాలా పెద్దది,
నేను ఏడవలేకపోయాను.
కానీ వింత ఏంటంటే,
ఆ రాత్రి తరువాత,
ఆ పిల్లపై నాకు వ్యామోహం పెరిగింది.
ఆమెను వెతికి పట్టుకుని, సంబంధం పెట్టుకున్నాను.
ఓ హోటల్‌లో నిరంతరం కలిసేవాళ్లం.
క్రమంగా నా భర్తకు తెలిసింది.
మొదట, అది తనకు కోరిక రగిలించింది.
ఆ తర్వాత, తనకు కోపం వచ్చింది.
వాళ్ల సంభోగాన్ని నేను చూసేలా చేశాడు.
పెద్ద బాధ ఏంటంటే
ఆ వెధవను వెనిస్సా చేతులలో చూడడం.
అతని పట్ల నాకు భావనలు లేవు.
నా పిల్లలతో ఉండిపోయాను.
కానీ వెనిస్సా...
కొన్ని వారాల తరువాత ఆమె మరొక మగాడిని కలిసింది...
తను మాయమైపోయింది.
పియెర్, నేను కలిసి కొన్ని స్వింగర్ల క్లబ్‌లు,
ఓర్జీలు,
ఇంకా అలా తిరిగాం, కానీ...
మళ్లీ ఏనాడూ ఆ ఉత్తేజం కలగలేదు.
ఈ రాత్రి, నేను...
...ఆ మహిళను అవ్వాలి.
మరి నీ భర్త...
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
రెండు నెలల క్రితం.
తమాషాగా చెప్పాను.
బార్ దగ్గర లావుగా, రింగుల జుట్టుతో.
భయపడకు, తను ఏమీ చేయడు.
అసూయతో రగిలిపోతున్నావు.
అసూయతో రగిలిపోతున్నాను.
అతను నాకు ఎంత ఆనందం ఇస్తున్నాడో నా కళ్లలో చూడగలవా?
-చూడగలను. -నన్ను ముద్దాడు.
ధన్యవాదాలు. పరిపూర్ణంగా చేశారు. నిజమైన జంటలాగా.
త్వరలో కలుస్తానని ఆశిస్తాను.
రా, తాతయ్యా, నిద్రపోదాం.
-ధన్యవాదాలు. -పర్వాలేదు.
-హలో. -హలో.
-అంతా బాగుందా? -హా, నీకు?
బాగుంది, ఎందుకు?
మీ ఇంటిలో నుంచి అరుపులు వినిపించాయి.
నేను అనుకోవడం...
-అరుపులా? -అవును.
లౌరా?
అయితే, "ముసలి మహిళలు" అన్నావంటే,
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
డెబ్భై, ఎనభై.
-ఎనభై ఏళ్ల వయసా? -అవును.
ఇతని కోసం ఎంతమంది పని చేస్తున్నారు?
నేను ఇంకా ఏమీ చేయలేదు.
-అతను మళ్లీ కాల్ చేయలేదు. -సరే.
చాలా మంది కుర్రాళ్లు ఉండి ఉంటారు.
-బాగా డబ్బు ఇస్తారు. -ఊహించగలను.
ఆ బాస్ విచిత్రంగా ఉంటాడు.
తను ఉన్మాదిలా కనబడతాడు.
చక్రాల కుర్చీలో. బాగా ముసలోడు.
తను అతను మహిళల గురించి మాట్లాడితే, తన లోపల అగ్ని ఉంటుంది.
కవిత్వం చెబుతాడా?
-ఏంటి? -వదిలేసెయ్.
అదేమీ లేదు. సరే. సరిపోతుంది.
ఇది నీ కోసం.
దయచేసి నా మాట వింటారా?
అమ్మా, ఏమైనా చెబుతావా?
మీరందరూ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీలో కొందరు నా కొడుకుకు నామకరణం చేయడాన్ని
వ్యతిరేకించినా సరే.
మా అత్తయ్య మార్తా మాదిరిగా,
ఆవిడ ఈరోజు వచ్చినందుకు ఎంతో సంతోషం.
నీతో మాట్లాడేందుకు 17 మంది సెక్రటరీలను దాటాల్సి వచ్చింది.
కానీ నువ్వు రావడమే ముఖ్యం, నీ కుటుంబంతో కలిసి.
నేను ఎక్కువగా మాట్లాడను, లేదంటే ఏడుపు మొదలుపెడతాను.
మరోసారి ధన్యవాదాలు, ఇదిగో ఆంటోనిన్.
ఏమైనా వెతుకుతున్నావా?
అవును.
ఏదైనా మద్యం ఉందేమోనని. స్ట్రాంగ్‌గా.
నేను తాగడం మానేశాను.
మీ చెల్లి కొనడం ఆపేసింది.
-తాగుడు సమస్యా? -నా డాక్టర్ ప్రకారం.
ఇంకా నీ భార్య ప్రకారమా?
ఆమెతో కూడా.
నువ్వు అంతగా మారలేదు.
"అంతగా" అనే భాగం నీలో కటువుదనం చూపుతుంది.
సంతోషంగా ఉన్నావా?
లేదు.
కానీ నిన్ను ముసలోడిగా, బట్టతలతో చూస్తే సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు అస్సలు మారలేదు.
-అదిగో వచ్చాడు. -అతను ఎవరు?
నా జీవిత కాలపు ప్రేమ.
నాకు తెలియదు నువ్వు...
నాకు కూడా.
అది గ్రహించడానికి నాకు చాలా ఏళ్లు పట్టింది.
నీ పట్ల సంతోషంగా ఉంది.
అది సిగ్గుపడే విషయం.
అది బాగుంది.
నేను ప్రయత్నించనా?
తప్పకుండా, కానివ్వు.
ధన్యవాదాలు.
ఆగు, అదేంటి, మళ్లీ?
-మా అమ్మమ్మ నాకు నేర్పింది. -బాగా చేశావు.
అంత గొప్పగా చేయలేదు. అది నిరుత్సాహకరం.
నేనలా అనుకోను.
-చూపించు. -తమాషా చేస్తున్నావు.
-కానివ్వు, మళ్లీ ప్లే చెయ్. -లేదు.
-నా కంటే బాగా చేసావు. -లేదు.
నువ్వు ఈ పనిలోకి వచ్చినప్పటి నుంచి
ఎంతమందితో పడుకున్నావు?
పదా?
ఇరవయ్యా?
ముప్ఫయ్యా?
ముప్ఫై కంటే ఎక్కువా?
అలా ఎలా చేయగలవు?
వాళ్లకు నేను నచ్చాను.
వాళ్లు నాతో
ఆనందం అనుభవిస్తారు.
ఆ ఆనందం నాకు తెలుస్తుంది.
అది వాళ్లలో చూడగలను.
వాళ్లు నన్ను చూసే తీరు.
వాళ్లు నిన్నెలా చూస్తారు?
-ఇటు రా. -ఏంటి?
ఒరేయ్, కానివ్వండి!
-ఇక్కడి నుంచి పో! -ఏం జరుగుతోంది?
వెళ్లు!
-రేపు డబ్బు తీసుకురా, లేదా చంపుతా. -ఏం చేస్తున్నావు?
-నోరు మూసుకో! -ఊరుకో.
-నోరు ముయ్!
-అర్థమైందా? -ఏం చేస్తున్నావు?
అడ్డు తప్పుకోండి!
బాగానే ఉన్నావా?
మనం ఎలా పంచుకుందాం, 50-50?
లేదు, మొత్తం ఉంచుకో.
ఎందుకు? నువ్వూ సగం పని చేశావు.
ఇది నీకు మొదటిసారి, ఇది నీకు బోనస్.
నాకు తగినంత ఉంది, ఎక్కువ డబ్బు వచ్చింది.
-నిజంగానా? -అవును.
ఎంత వచ్చింది?
చాలా వచ్చింది.
కొంత సమయం విరామం తీసుకునేంతగా?
అవును, మంచి విహారానికి కూడా.
నీకు ధైర్యం వచ్చింది.
నేనేం చేశాను?
17 ఏళ్లలో, నీ దగ్గర ఏ డబ్బు లేదు, ఇప్పుడు మనం విడిపోయాం, నువ్వు ధనికుడివి.
నేను నాశనమైపోయాను.
అదృష్టమంటే అదే. ఒప్పుకుంటాను, నీ అదృష్టం బాగాలేదు.
మనం వెనిస్‌కు వెళ్లాలనుకున్నాం.
క్యోటో చూడాలని, గ్రేట్ వాల్ ఆఫ్ చైనా చూడాలని అనుకున్నాను,
కానీ రోయన్‌లో మా అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లగలిగాం అంతే.
అది తప్పేమీ కాదు. మీ అమ్మ లేకపోతే, హవాయి వెళ్లేవారం.
-నీకు కారు ఉందా? -లేదు.
నన్ను దింపమంటావా?
-నీకు కారు ఉందా? -లేదు.
ఇది మా నాన్నది.
లేదా నాకు ఫ్రెంచ్ రివియెరా నచ్చేది.
నీస్ అయితే ఎలా?
లేదు, కానీ నాకది ఇష్టమే.
-ఆ పాత నగరం బాగుంటుంది. -అదే విన్నాను.
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నీకు చెప్పాలని అంతే.
ఏంటి?
నాకు వెళ్లడం ఇష్టమని.
నీ రోజు బాగుండాలి.
నీకు కూడా.
మార్గో?
నువ్వు నాతో వస్తావా?
నాకు తెలియదు. నన్ను అడుగు మరి.
నువ్వు నాతో కలిసి ఆ తీరం దగ్గరకు వస్తావా?
నాకు తెలియదు. గట్టిగా అడుగు.
గట్టిగా అడుగుతున్నాను.
మంచిది.
-మనం మాట్లాడదామా? -వద్దు.
-ఇది మంచి సమయం కాదా? -అవును.
నేను అడిగేది 10 నిమిషాలంతే.
నీకు ఐదు నిమిషాలిస్తా.
-హలో? -మాల్దీవులలో ఏం జరుగుతోంది?
ఏంటి?
నీకు ఓ చిన్న శుభవార్త.
అసలు ఎవడ్రా నువ్వు?
విల్‌ఫ్రీద్. నీకు తెలుసు. రింగుల జుట్టు, చాలా అందగాడిని.
-అయితే? -గొప్ప తార్పుడు కేసు చూస్తున్నాను.
-ఏమంటున్నావు? -నీ డబ్బు ఉన్న వాళ్లందరూ
డబ్బు కోసం ముసలమ్మలతో పడుకుంటారు.
అలా మీ అమ్మమ్మ ఇందులో ఇరుక్కుంది.
-ఏంటి? -పూర్తిగా నిజం, మిత్రమా.
అంతా తమ కోసమే.
ఆగు, ఆమె ఇంటిలో ఉన్నతను చేసే పని మా...
నా దగ్గర అంతగా వివరాలు లేవు, ఇప్పుడే కబాబ్ తిన్నాను.
నాకు ఆసక్తి ఉన్నతను,
తను అతను కాదు, అతను పైనున్నవాడు.
సరే.
పురోగతి సాధించా.
నాకు 10 శాతం కంటే ఎక్కువ కావాలని కాల్ చేశాను.
-ఏంటి? -వీళ్లు చాలా ప్రమాదకరం.
నాకు భారీ డబ్బు వస్తే తప్ప మాఫియా వెంటపడలేను.
జాగ్రత్త, నాకు నీ పిచ్చి మొహం తెలుసు.
నాకు మరో కోక్ ఇవ్వు.
నీకు ఎంత కావాలి?
20 శాతం లేదా వదిలేస్తాను.
ఆ సంగతి ఆలోచించు.
ఓ, అవును!
నాకు కాసినోలో జో పెచీలా ఉంది.
-ఎవరు? -జో పెచీ.
కాసినోలో.
-నీకు అతను తెలుసా? -తెలియదు.
జో పెచీ. పెన్ ఉండే అతను.
-ఆ టీచర్. -గుడ్‌ఫెలాస్.
మన ఫోటోలు తీసేశావా?
-నువ్వు వెళ్లి ఐదేళ్లయింది. -గెంటేశావు.
ఆ దొంగమొహంతో పడుకున్నపుడు.
ఆ తప్పు గురించి ప్రతి రోజూ పశ్చాత్తాపపడతాను.
నేనూ అదే చెప్పగలను.
మన మిగిలిన జీవితమంతా పశ్చాత్తాపంతో బతకలేను.
-వేరే దారి లేదు. -నాకు ఉంది.
ఎలాంటిది?
మన ఫోటోలు మళ్లీ పెట్టు, మన జీవితం మళ్లీ మొదలుపెడదాం.
-మనం దారుణంగా ఉండేవారమా? -ఆనందంగా.
-అయితే? -నువ్వు పొరుగింటి మహిళతో పడుకున్నావు.
ఒక్కసారి! అది ఒకే ఒక్కసారి!
అది దారుణం!
ఐదేళ్ల క్రితం! నాకు తన ముఖం కూడా గుర్తు లేదు.
మన వయసు పెరిగింది. నీకు ఎవరూ లేరు. నాకూ ఎవరూ లేరు.
చచ్చిన మనుషులలా గతంలో బతుకుతాం, కానీ మనం బతికే ఉన్నాం.
బహుశా ఎక్కువ కాలం కాదు.
అందుకే, నేను నా సూట్‌కేసు తెచ్చుకుంటాను.
నేను తిరిగొచ్చాక, తలుపు తీసే ఉంటుంది,
నేను జాకెట్ తీశాక,
గోడ మీద ఉన్న మన పెళ్లి ఫోటో వైపు చూస్తాను!
నేను వెళ్లి సోఫాలో కూర్చుని,
టీవీ ఆన్ చేసి,
మన షో కోసం చూస్తుండగా,
నువ్వు టీ చేసుకుని వస్తావు.
మన వంటగదిలో భోజనం తింటాం,
మనం పడుకునే ముందు,
నేను నా భార్యను ముద్దు పెట్టుకునే చోట.
-హలో. -హలో.
-అంతా బాగుందా? -నీకు రేపు చెబుతాను.
-ఎలా జరుగుతోంది? -బాగుంది, నీకు?
బాగుంది.
డబ్బుతో మరో సూట్‌కేసా?
కాదు, విహారానికి వెళుతున్నాను.
ఇప్పుడా?
రేపు ఉదయం.
ఎంత కాలం పాటు?
కొన్ని రోజులు, ఎక్కువ కావచ్చు.
సరే.
నేను ఆ మహిళలకు ఏం చెప్పాలి? రోజంతా ఆ ఫోన్ మోగడం ఆగడం లేదు.
నిజం చెప్పు, నేను విహారానికి వెళతానని.
లేదా నువ్వు మానేస్తావని.
ఎందుకంటే అదే నిజం, అవునా?
నీ దగ్గర డబ్బుంది.
-నా లేత గోధుమ చొక్కా చూశావా? -జవాబివ్వు.
నాకు తెలియదు.
ఇది డబ్బు గురించే కాదని నీకు తెలియాలి.
అది పిచ్చిగా ఉండవచ్చు, కానీ నాకు, ఇది పని మాత్రమే కాదు.
అది ఒంటరితనం, బాధ గురించి,
సాన్నిహిత్యం గురించి.
ఈ మహిళలపై నాకు అక్కర.
అయితే నువ్వే పనికి వెళ్లవచ్చుగా? ఎలాగూ నీ కాళ్లపై నిలబడ్డావుగా?
ఏంటి?
నీకు గట్టిపడడం లేదా?
హా, పడుతోంది.
అయితే వెళ్లు.
వాళ్లకు నేను అవసరం లేదు.
ఇక మీదట.
ప్రయత్నించినా, నిరుత్సాహపడ్డారు.
ఇప్పుడు సంతోషమా?
నిన్ను పంపుతూ నా గొయ్యి నేనే తవ్వుకున్నాను.
-క్షమించు. -అదేమీ వద్దు.
అదే జరగాల్సి ఉందిలే.
నేను ఇకపై డాన్ జువాన్‌ను కాను. అది ఇంత కాలం ఉండడమే ఓ వింత.
కానీ ఇప్పుడు నేనేం చేయను?
అల్ఫోన్స్ ఓ వారం పాటు ఊరు వెళతాడని,
తను తిరిగి వచ్చాక, మొత్తం ఇక్కడ అందరితో పడుకుంటాడని వాగ్దానం చెయ్.
సరేనా?
మాట ఇస్తావా?
అవును, నాన్నా.
ఇప్పటికీ అడగగలను. నేనింకా ఏ సెలవు తీసుకోలేదు.
వద్దు, దీనికంత విలువ లేదు.
నేను సామాను కదపడం చూసేందుకు సెలవు తీసుకోవడం...
-ఎందుకు వద్దు? -ఆమెకు కోపం ఎక్కువ.
ఉదయాన్నే తాగుతుంది, ఎప్పుడూ వైన్ వాసనే.
మరెందుకు సాయం చేస్తున్నావు?
తను మా అత్తయ్య.
ఆవిడ ఈ మధ్యే తన భర్తను వదిలేసింది, తన పట్ల బాధగా ఉంది.
-నువ్వు మంచిదానివి. -అవును.
నేను చాలా మంచిదాన్ని.
అది చక్కని స్నానపు సూట్.
నిన్ను అందులో చూడాలని ఉంది.
త్వరలో చూస్తావు.
నీ ముందే దానిని విప్పుతాను.
నాకు ముద్దు పెట్టు.
నువ్వు గుర్తొస్తావు.
మంచిది.
ఇదిగో, హనీ.
-ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా.
రుచిగా ఉంది.
ఎప్పుడూ ఆ చప్పుడు చేస్తావా?
-ఏ చప్పుడు? -నువ్వు నమిలేటప్పుడు.
నాకు తెలియదు. మన్నించు.
పర్వాలేదు.
-ఇదిగో. ఇది నీకే. -ధన్యవాదాలు.
నీ చిరునవ్వు చూపించు.
-నీకు డెంటిస్ట్ అపాయింట్మెంట్ తీసుకుంటాను. -ఎందుకు?
నీకు తెల్లని దంతాలు వద్దా?
నీ మాట నిజం. అవి పచ్చగా ఉన్నాయి.
చాలా.
నేనేం చేయను? వయసు పైబడింది.
నిజంగానే.
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
ఏమీ వద్దు. పార్క్ చేసి కాసేపు ఇక్కడే ఉండు.
బుజ్జీ, కొంచెం కలుపుతావా? ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు.
హలో, బాబూ.
శాంతించు, పాపా.
శాంతించు. ప్రశాంతంగా ఉండు.
ఈ చెత్తంతా ఏమిటి?
-ఇక్కడ దాక్కున్నావా? -నేను దాక్కోలేదు, ఇక్కడ బతుకుతున్నాను.
హలో!
నీ సమయం వృథా చేసుకోలేదు.
వాడిని ముట్టుకోకు, ఎంజో!
భయపడకు, నేను దరిద్రులను ముట్టుకోను.
నీ గదిలోకి వెళ్లు, బుజ్జీ!
అమ్మ మాట్లాడుతోంది అంతే.
తను అందంగా ఉన్నాడు. అది చాలా దారుణం.
నీకు ఏం కావాలి, ఎంజో?
నువ్వు చేసిన ఆ పని చేయకుండా ఉండాల్సింది.
మమ్మల్ని బాధించావు, ప్రమాణం చేశాక కూడా.
నాకు ఇక్కడ ఓ కుటుంబం ఉంది.
నువ్వు అందులో భాగం కావు.
మా ఆయన కాసేపట్లో ఇంటికి వస్తాడు.
వాడికి ఆలస్యం అయితే, తనకే మంచిది.
అతను నిన్నేమీ చేయలేదు.
నా భార్యను ఎత్తుకుపోయాడు.
ఎవరూ ఆమెను ఎత్తుకుపోలేదు, నేను ఇకపై నీ భార్యను కాదు.
సరే, నువ్వు ఇప్పటికీ నా భార్యవనే అంటాను.
వాళ్లు చావాలని నువ్వు అనుకుంటే మినహా.
ఏమంటున్నావు?
నన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పు.
లౌరా.
ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తానని. ఒకప్పుడు ప్రేమించావు, కాదంటావా?
ఇప్పటికీ నాపై ప్రేమ ఉందని చెప్పు!
ఇక ఇలా జరుగుతుంది.
నువ్వు ఓ సన్నాసి వెధవకు
ఓ ఉత్తరం రాస్తావు,
ఇకపై వాడిని ప్రేమించడం లేదని, వాడిని వదిలేస్తున్నావని.
ఈ జీవితం నీకు సరిపోదని,
ఇంకా నువ్వు ఎవరితోనో లేచిపోతున్నావని.
మూడేళ్ల క్రితం నా బాధ ఏంటో వాడికి తెలుస్తుంది.
ఇక వెంటనే రాయి!
వెంటనే!
నేను ఎప్పటికీ అలా రాయను.
నువ్వు రాయలేదంటే,
నీ సన్నాసి వెధవ తలలో
బుల్లెట్ దింపుతాను,
అలాగే నీ కొడుకుకు కూడా.
నువ్వు నా పెళ్లానివి, లౌరా.
నీకు అందరూ తెలుసు.
నా కుటుంబం, నా వ్యాపారం గురించి నీకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు.
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నావు.
అది ఓ పవిత్ర కలయిక.
దాని అర్థం ఏంటో నీకు అర్థమైందా?
ఇక ఉత్తరం రాయి.
కానివ్వు.
ఇదిగో. రాయి.
ఇదిగో.
ఇది మరిచిపోయావు.
నువ్వు ప్రభువు ముందు చేసిన ప్రమాణాన్ని ఇది గుర్తు చేస్తుంది.
సంతకం చెయ్.
మంచిది. వెళదాం పద.
నా కొడుకుకు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చా?
త్వరగా కానివ్వు.
టోని, ఈ చెత్తంతా శుభ్రం చెయ్.
నా బుజ్జీ, నాన్న కాసేపట్లో ఇంటికి వస్తారు.
నన్ను చూడు. ఐ లవ్ యూ.
నీకు అర్థమైందా?
ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ, బుజ్జీ.
ఇక నువ్వు బయలుదేరు.
నీ డబ్బు ఉంచుకో.
నన్ను ఏమనుకుంటున్నావు?
చిల్లర విసిరించుకునే పిల్లాడిననా?
రేపు ఉదయం వెళుతున్నాను, నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.
-సంతోషిస్తావని భావించాను. -నీ ముడ్డి తుడిచాను, బుడ్డవెధవ.
నీకు నడవడం, సైకిల్ తొక్కడం, టెన్నిస్ ఆడడం నేర్పా.
నువ్విచ్చే కొంచెం భత్యం నన్ను సంతోషపెడుతుందనా?
నీకు అది ఎక్కడిది?
-ఎక్కడిది? -అదేల్.
అదేలా?
ఆమె నాకు అప్పగించింది.
ఈ డబ్బంతా తను నీకు ఇచ్చిందా?
ఇదిగో.
అబ్బా ఛ.
నేను ఇది నమ్మలేను.
నేను ఆ ముసలిదాన్ని పదేళ్లకు పైగా ప్రేమించాను,
తనేమో నీకు ఇచ్చింది.
-నేనేం చెప్పగలను? సరదాగా గడిపాం. -నా సంగతేంటి?
ప్లెయాడ్, రిమ్‌బాడ్, వెర్లేన్, మలార్‌మే, పాల్ వలేరీలతో ఇరుక్కున్నా...
పాల్ వలేరీ! అతని రచనలు చదివావా?
-లేదు. -నీ అదృష్టం.
అది చాలా విసుగు. ఇక ఆమె ప్రోస్ట్ దశ కోసం...
కాబూర్గ్‌లో గ్రాండ్ హోటల్.
బీచ్‌లో తిరుగుతూ, ప్రతి 42 పేజీలకు ఆమెను నాకుతూ గంటలు గడిపాను.
ఇప్పుడు అంతా నీకు దక్కుతోంది!
అది నా తప్పు కాదు, క్షమించు.
ఆమెకు మతి పోయింది. తనకు రెండేళ్లుగా మతి సరిగా లేదు.
ఆమెకు అలాగేమీ లేదు, చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
దాని బొంద!
ఆమెకు ఎప్పటి నుంచో పిచ్చి, ఎప్పుడూ సామాను, సంచీలు, తాళాలు పోగొట్టుకుంటుంది.
ఆమెకు వయసు పెరిగిపోయి, నిన్నే నన్ను అనుకుని ఉంటుంది.
-నిజంగా అంటున్నావా? -పెద్ద నిజం.
ఆరు లక్షల యూరోలు. నా 30 ఏళ్ల జీవితం.
నేనేం చెప్పగలను? ఆమె నాకు ఇచ్చింది.
కానీ ఆమె నాకు బకాయి పడింది.
కానీ భయపడకు, బాబూ, నీకు పెద్ద వాటా ఇస్తాను.
-వెంటనే అది కింద పెట్టు. -అవతలకు పోరా.
నాకు తిరిగిచ్చెయ్.
-ఇవ్వను. -ఆపు, ఇది పిచ్చితనం.
ఆగు! నాకు ఇచ్చేసెయ్!
-వెంటనే! -ఆపు!
నిన్ను కొట్టి పడేయగలను.
నీ కన్నతండ్రిని కొడతావా?
వాళ్లంతా నీది చిన్నదని అనుకుంటే నేనేమీ చేయలేను.
నాకు తిరిగిచ్చెయ్.
వదిలేసి, వెళ్లి పడుకో.
నీతో పెద్ద గోల.
ఇక్కడ.
-ఏమైంది? -ఇక్కడ.
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది? నీకు ఏమైంది?
కూర్చో. సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.
-శాంతించు. ఏంటి? -నా మందులు ఇవ్వు.
ఎక్కడున్నాయి? నీ పడకగదిలోనా?
ఎరుపు, తెలుపు సీసానా?
రాత్రిబల్ల మీద!
ఇక్కడ ఏమీ లేదు!
బాత్‌రూమ్‌లో చూడు!
కనబడింది.
ఆగు.
ఇదిగో...
సన్నాసి వెధవ!
నాన్నా!
ఆగు!
హలో.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇబ్బందికి మన్నించాలి. మా నాన్న ఉన్నాడా?
-మీ నాన్నా? -అవును.
అయితే అతను నీ తండ్రా?
-నీకు తెలియదా? -తెలియదు.
అతను ఇక్కడ లేడు.
సరే. మన్నించాలి.
క్లాడ్.
నేను గత వారం బిడ్డను కన్నాను.
-ఏంటి? -మన కొడుకు.
వాడికి కూడా నీ అందమైన కళ్లే వచ్చాయి.
వాడిని చూడవా?
చూడలేను, మూడు గంటలలో నా విమానం బయలుదేరుతుంది.
వచ్చేసారి?
నా తరఫున ఓ ముద్దు పెట్టు.
అయితే తను నీ కొడుకా?
అబ్బా, ఛ.
నీ కొడుకుతో పడుకునేలా చేశావా?
నేను నీతో ఏదీ చేయించలేదు.
-నువ్వు ఉన్మాదివి. -నువ్వు గొప్పదానివా ఏంటి?
అది విషయం కాదు.
విషయమే. మనకు అప్పట్లో ఇదే తరహా బంధం ఉండేది కాదు.
ఎందుకు?
ఈరోజు ఎందుకు వేరే అవుతాయి?
అది వేరే అంతే.
నిజంగా నన్ను ప్రేమిస్తావా?
మన వయసులో,
ఈ భావన మరింత సంక్లిష్టం.
వయసు కాదు. నా మీద ప్రేమ ఉందని చెప్పు.
ఊరుకో, ఈరోజు వద్దు. ఆలస్యమైంది.
చెప్పు, లేదా దూకేస్తాను.
నిజంగా దూకేస్తాను.
శుభరాత్రి, ప్రియా.
నేను దూకేస్తున్నా.
చక్కని కలలు కను.
నేను దూకుతున్నాను!
రేపు కలుద్దాం.
ఆగు!
సారీ, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
నీకు పిచ్చి.
నీకు సారీ చెప్పాను.
నిన్ను బాధించానా?
ఏమనుకుంటున్నావు?
అది నీకు చక్కగా ఉంది.
-నువ్వన్నది ఐదు గంటలా, ఆరు గంటలా? -ఆరు.
ఆరు గంటలు! ఛ... అది ఎక్కువ సమయం.
-విమానంలో గంట ప్రయాణం. -గాలిలోకి 80 కిలోల బొగ్గుపులుసు వాయువు.
ఎప్పటి నుంచి మొక్కలపై ప్రేమ?
నువ్వు ఏనాడూ పట్టించుకోలేదు.
నేను పట్టించుకోని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
నీ పరిమళంలా. ఈరోజు, అది నాకు మత్తెక్కిస్తోంది.
ఏ హోటల్‌లో బుక్ చేశావు?
-నేను... -వద్దు!
చెప్పకు, అది సంభ్రమాశ్చర్యం కావాలి.
చూశావా? ఇక్కడి నుంచి, నీకు సముద్రం కనబడుతుంది.
అదిగో అక్కడ.
ఏం జరుగుతోంది?
ఏంటి?
ధనవంతుడివి కాదా?
వివరించేందుకు మూడు కారణాలు ఉండవచ్చు.
నీకు ఏనాడూ డబ్బు లేదు,
నేను వచ్చేలా చేసేందుకు నాతో అబద్ధమాడావు.
నేను వచ్చాను, నిరుత్సాహపడి వెళ్లిపోతాను,
అలా నువ్వు వెధవవు.
మొదటి వివరణ.
లేదా నువ్వు చవకబారు.
నేను నిరుత్సాపడి, వెళ్లిపోతాను, అలా నువ్వు వెధవవు.
రెండవ వివరణ.
లేదా నీది నిన్న అబద్ధం కాదు,
కానీ మళ్లీ ఏదో పెద్ద సమస్యలో పడ్డావు, నాకు దాని గురించి తెలుసుకోవాలని లేదు.
ఎప్పటిలాగే నిరుత్సాహపడతాను,
ఇక నువ్వు... నీకు తెలుసు.
మరేంటి?
మా నాన్న నా డబ్బు దొంగిలించాడు.
అబ్బో, అబ్బో. భలే ఆశ్చర్యం.
నిన్ను హెచ్చరించనట్లుగా.
చూడు, మనం ఇక్కడున్నాం, ఎండగా ఉంది... నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
వెళ్లిపోతున్నావా?
మళ్లీ వస్తాను.
నేను మంచి రాత్రి గడిపాను.
అతను నీ చెల్లిని ఏనాడూ వదలకపోవడం చెడ్డ విషయం కాదు.
నిన్ను గర్భవతిని చేయకపోవడం.
-కాదు. -విను, నాకు పిల్లలు పుట్టే వయసు దాటింది.
అబ్బా!
ఓ ఉయ్యాలను కొనేశాను.
ఇది బాగుంది.
దీనిని నీస్ అని ఎందుకంటారో తెలుసా?
-తెలియదు. -లిటిల్ ఫ్లోరిడా.
-ఎందుకో తెలుసా? -తెలియదు.
ఎందుకంటే ముసలి సంపన్నులు చచ్చేందుకు ఇక్కడికే వస్తారు.
నేను వెళ్లాలి, నాకు పని ఉంది.
హే, గెస్పార్డ్? 20 నిమిషాలలో నీకు 100 యూరోలు ఇస్తానంటే ఏమంటావు?
-సరే. 100 యూరోలు... మంచిది. -ఈరోజు నీ అదృష్టం పండింది.
బాగానే ఉంది.
జాకెట్ వేసుకుని చూపించు.
దీని ధర ఎంత?
-ఇది... -అబ్బో.
నువ్వు సూట్ కొనాల్సింది.
మనం విహారంలో ఉండాలి కదా.
-నేను తీసుకుంటాను. -సరిగ్గా ఉంది.
నిన్ను అదృష్టం వరించాలి.
మనం బాగున్నాం.
ఇది కదలదు, ఐదు గొళ్లేలు. అంతా బాగుంది.
-కృతజ్ఞతలు. -పర్వాలేదు. ఉంటాను.
అతను నీతో మాట్లాడినా సరే, నోరు మూసుకునే ఉండు.
-రండి. హలో. -హలో.
ఇటు వైపు.
-అతను నన్ను అడిగితే... -నోరు మూసుకో.
నోరు మూసుకో.
మి. బీస్సన్?
ఏంటి? మీకేం కావాలి?
హలో, నా పేరు బెనోయిట్ బ్రాకీస్,
పబ్లిక్ ఫైనాన్సెస్ విభాగంలో పని చేస్తాను.
మేము లోపలకు రావచ్చా?
రావద్దని చెబితే?
నేను దానిని సిఫారసు చేయను.
అల్ఫోన్స్‌
ఇది జాక్వెస్ బీస్సన్ వాయిస్ మెయిల్.
దయచేసి సందేశం ఇవ్వండి, తరువాత కాల్ చేస్తాను.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది పూర్ణావతి తంగిరాల
"క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్"