Mấy giờ rồi?
- 9:20 sáng. - Chết tiệt.
Giơ tay lên nào.
- Ai biết anh có chơi tôi hay không? - Không đâu.
Với lại, bốn tháng rồi tôi không được quan hệ.
Không giống như trong tù…
Sao tôi phải nói với anh?
Tôi không biết.
Có thể vì cậu gọi cho tôi.
Cậu bảo tôi đến đây.
Thế nên sáng nay tôi đến đây, và tôi ghét buổi sáng.
Có thằng khốn nào đó ở ngoài chôm tiền của tôi.
- Bao nhiêu? - Rất nhiều.
Nghe là thấy thích rồi.
- Bọn chúng là ai? - Không rõ, một bọn kỳ quái.
Tôi không rõ chúng muốn làm gì, nhưng mờ ám bỏ mẹ.
Chúng quyết định chơi tôi và bà tôi.
Câu chuyện có một người bà à? Và con sói xấu xa?
Bà ta chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi quan tâm đếch gì, mụ già khốn.
Thế có thông tin gì về chúng không?
Số điện thoại, địa chỉ, ảnh? Có mẫu ADN nào không?
Anh dị thật đấy, thề có Chúa.
Ừ, tôi biết.
Được rồi.
Tệ quá.
- Khoan. - Sao?
Được rồi.
Tôi sẽ nói điều tôi biết, anh bắt chúng nhả tiền.
Tôi sẽ được gì nào?
Mười phần trăm số tiền.
- Hai mươi. - Mười.
- Mười lăm. - Mười.
Tôi nghe đây.
ALPHONSE VÀ CUỘC PHIÊU LƯU NHỤC DỤC
Dạo này anh thế nào?
Tuần trước tốt chứ?
Anh không nói gì à?
Rất tốt.
Trị liệu im lặng.
Anh có thể thể hiện rất nhiều khi không nói gì.
Chào buổi sáng.
Anh ngủ ở đây à?
Anh không rõ nữa, anh thấy thoải mái.
Em thì ngủ mất nên anh nghĩ sẽ làm em bất ngờ.
Bất ngờ ư?
Anh nghĩ tôi sẽ thích à?
Anh nghĩ gì thế hả?
Lang chạ với mấy bà già không giúp anh thành tay sát gái.
Anh giỏi giường chiếu nhưng máy rung của tôi cũng thế.
Được rồi.
Nếu chưa rõ thì tôi sẽ gửi tiền, thế sẽ dễ hơn.
- Đừng. - Có!
Đừng quên anh được trả tiền. Anh cung cấp dịch vụ.
Tôi đi tắm đây.
- Chào ông. - Xin chào.
- Tôi giúp được gì không? - Có.
Cậu đang tìm gì?
Chờ chút, tôi chắc chắn vẫn còn giữ nó.
Hồi đó, tôi dùng máy Leica cũ.
Gặp ai tôi cũng chụp ảnh.
Đây là bà Eve à?
Phải. Ngày xưa, bà ấy rất đẹp.
Bà ấy vẫn đẹp mà, ông biết đấy.
Phải.
Tôi biết làm gì?
Ông phải chai mặt vào.
Tôi thử mọi cách rồi! Bà ấy điên lắm.
Người phụ nữ mà tôi tằng tịu ấy mà,
nói cho cậu biết, bà ta rất ngu xuẩn.
Tôi mất mọi thứ vì đêm tệ nhất trong đời.
Sao bà ấy biết được?
Tôi bảo bà ấy.
Ôi…
Ừ, tôi biết.
Đây rồi! Tôi biết là nó chỉ ở đâu đó trong đây mà.
Cậu chưa từng thấy ảnh mẹ à?
Bố tôi ném mọi thứ khi bà ra đi.
Tôi hiểu.
Tôi đi pha trà nhé.
Nơi này đẹp quá.
- Tốt hơn ở khách sạn nhiều. - Là nơi ở tạm thôi.
Thứ gì cũng tạm.
Hồi xưa bà đẹp quá.
Hồi đó tôi hạnh phúc.
Tôi rất xin lỗi, chuyện thế này hiếm khi xảy ra.
Tôi hứa sẽ không xảy ra lần nữa.
Cảm ơn nhé.
Nói chuyện nhé?
Bố hút thuốc.
Chỉ hai hơi thôi.
- Bố muốn chết à? - Không, muốn sống chứ.
- Bố cần nói chuyện. - Giờ thì chưa, con có bữa tối quan trọng.
Hôm nay con bỏ qua hai khách.
- Con biết, con không nên… - Vì sao thế?
Họ rất bực. Lẽ ra con nên nói với bố.
Không có gì đâu bố.
Dĩ nhiên, với con thì chẳng có chuyện gì to tát nữa, đúng không?
Thế nghĩa là sao ạ?
Thôi bỏ đi.
- Bố lục đồ đạc của con đấy à? - Không có.
Bố mở cái cặp con để trong phòng khách thôi.
Bố không biết trong đó có 600.000 euro.
Bố còn đếm à?
Việc của bố là đếm số tiền con kiếm được mà.
Bố cũng muốn biết mụ nào đưa con nhiều tiền thế.
Bố chẳng liên quan.
Con đùa với bố đấy à?
Con cất tiền của con ở chỗ bố.
Đừng có để bố dính vào mấy vụ mờ ám của con nhé.
Ha ha!
- Sao? - Không có gì.
Chỗ tiền này từ đâu ra?
Bố hỏi con đấy. Nếu con không nói…
Bố sẽ sút vào mông con, tét vào đít con à?
Cắt tiền tiêu vặt của con à?
Nói cho bố biết con lấy ở đâu không thì bố sẽ ném đi đấy.
Có gì mà cười hả?
- Bố chẳng thể làm vậy đâu. - Vì sao hả?
Vì bố rất yêu tiền.
Trong đời, bố chỉ yêu có hai thứ, phụ nữ và tiền thôi.
Và con trai bố.
Ở tít cuối hàng cơ. Chào bố.
Đừng sờ vào tiền đó.
Có thể con sẽ chia nhiều cho bố.
Đồ đê tiện.
- Xin lỗi anh đến muộn. - Em không muốn biết vì sao đâu.
- Không như em nghĩ đâu… - Tốt thôi.
Dạo này anh sao?
Tốt.
- Anh… - Không, thực ra…
Em không chắc là em muốn biết.
Được rồi… vậy…
Em phải công nhận là rất khó để trò chuyện.
Em có muốn hủy không?
Không. Em đồng ý việc này rồi.
Anh ở đây, em ở đây.
Em đói, em khát.
Cô ấy là ai?
Anh chưa rõ, không có thông tin.
Thế thì sẽ có bất ngờ.
Đôi khi điều đó cũng xảy ra, vì…
Sao cũng được.
Nhưng chúng ta nên mỉm cười.
- Cười ư? - Ừ.
Trông thật thoải mái, gần gũi.
Ân ái.
Chúc anh may mắn.
Em biết đấy,
anh thực sự thích lần cuối ta ở bên nhau.
Nhưng cũng rất đau đớn.
Em cũng thấy thế.
Thấy thế là sao? Vui hay đau đớn?
Giống anh, nếu không em đã không đến. Nhưng em không rõ có làm đến cùng không.
Em có quyền…
Cảm ơn anh.
Anh sẽ ngậm mồm.
- Mời bà. - Cảm ơn.
Được rồi.
Em thế nào, em yêu?
Rất tốt, anh yêu ạ.
Hôm nay tốt chứ?
Tốt cả.
Sao anh lại cười, anh yêu? Vì em làm quá à?
Không phải đâu em.
- Bọn trẻ tốt cả chứ? - Vâng.
Nhưng mình có một đứa thôi.
À ừ nhỉ, dĩ nhiên rồi.
Đứa đầu của mình qua đời rồi.
Tệ quá, anh yêu nó lắm.
- Yêu hơn đứa kia. - Cái đứa còn sống ấy hả?
Dù trông nó không có sinh khí lắm.
Chắc mình nên nhồi bông.
Như con mèo.
Tên của con mèo ấy là gì?
- Léon. - Léon à?
Mèo cái mà tên như mèo đực à?
- Léontine. - Xin thứ lỗi.
- Tôi hỏi chút được không? - Mời cô.
Đây là lần đầu tôi đến đây.
Tôi nên ăn món gì nhỉ?
Tôi phân vân giữa thịt và cá.
Cô hãy gọi cả hai đi.
- Tôi đùa đấy. - Cô nói đúng.
Thật đáng yêu khi thấy một đôi cười với nhau.
- Hai người bên nhau bao lâu? - Lâu rồi.
Quá lâu là khác.
Tôi không nhận ra đấy. Nhìn tình cảm quá.
Tôi sẽ thích liếm láp cô bé của cô lắm đây.
Tôi đùa thôi.
Thỉnh thoảng cười sảng khoái cũng tốt.
Anh ơi, lấy cho tôi một ly Kir nhé.
Cho tôi nữa.
- Hai đi. - Vâng.
Kế hoạch sẽ là thế này.
Sau món khai vị, anh sẽ cùng tôi vào nhà vệ sinh.
Còn cô sẽ đợi anh ấy quay lại, như một cô ngốc,
và sau mười phút, cô sẽ đi xem có chuyện gì.
Cô sẽ nhìn thấy chân tôi đang vòng lấy anh ấy trong đó.
Cô có thể tùy cơ ứng biến…
Có thể òa lên khóc, sỉ nhục tôi, tùy ý cô.
Sau đó, cô quyết định sẽ ra tay trả thù.
Tôi thấy ổn đấy.
Còn em?
Em không biết có thể hỏi không…
Vì sao lại là tình huống này nhỉ?
Bởi vì…
Nó từng xảy ra với tôi.
Có điều tôi là cô.
Thực tế thì nhà hàng đó khá là giống với nhà hàng này.
Nhưng cô gái kia ở quầy bar.
Tôi và chồng đang ngồi bàn dùng bữa như mọi tối thứ Bảy khác.
Chúng tôi trò chuyện về công việc của tôi, cái nhà mới mua.
Chúng tôi hơi say và thấy cực kỳ phấn khích.
Sau món khai vị, thì chồng tôi vào nhà vệ sinh.
Tôi có thể thấy anh ta nhìn cô ấy,
song tôi không muốn tin điều đó.
Tôi không rõ mình có muốn biết không.
Tôi ngồi đợi 15 phút ở đây, như con ngốc.
Sau đó, tôi quyết định đi vào nhà vệ sinh.
Chậm rãi, nhẹ nhàng.
Và rồi…
Tôi nghe toàn bộ.
Tôi cảm thấy nghẹn ngào đến mức
tôi còn không khóc nổi.
Nhưng một điều lạ là,
sau đêm đó,
tôi bị ám ảnh vì cô gái đó.
Tôi tìm thấy cô ấy và chúng tôi qua lại.
Chúng tôi thường gặp ở khách sạn.
Rồi chồng tôi phát hiện.
Ban đầu, anh ta thấy hưng phấn.
Sau đó, anh ta nổi điên.
Anh ta bắt tôi nhìn họ quan hệ.
Điều đau đớn nhất
là thấy thằng khốn ấy trong vòng tay Vanessa.
Tôi không còn cảm giác với anh ta nữa.
Tôi ở lại vì bọn trẻ.
Nhưng Vanessa…
Vài tuần sau, cô ấy gặp một người đàn ông khác và…
Cô ấy biến mất.
Pierre và tôi có đến một số câu lạc bộ trao đổi bạn tình,
những nơi thác loạn,
và nhiều nơi khác, nhưng…
Nó không mang lại cảm giác phấn khích ấy nữa.
Tối nay, tôi muốn được…
…làm người phụ nữ đó.
Còn chồng cô…
Anh ta đã tự sát.
Hai tháng trước.
Tôi đùa thôi.
Gã béo tóc xoăn ở quầy bar kia.
Đừng lo, anh ta không làm gì đâu.
Nói cô sắp chết vì ghen tị đi.
Tôi sắp chết vì ghen tị.
Nhìn mắt tôi, cô thấy khoái cảm anh ấy trao chứ?
- Có. - Hôn tôi đi.
Cảm ơn nhé. Hai người thật hoàn hảo. Như một cặp đôi thực sự.
Hi vọng sớm gặp lại hai người.
Nào ông nội, lên giường thôi.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
- Xin chào. - Xin chào.
- Mọi chuyện tốt cả chứ? - Vâng, còn anh?
Vâng, sao thế?
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng hét trong nhà anh.
Tôi tưởng…
- Hét ư? - Vâng.
Laura?
Vậy, khi anh nói là "phụ nữ già",
ý anh là gì?
Bảy mươi, tám mươi.
- Tám mươi tuổi ư? - Vâng.
Có bao nhiêu người các anh làm cho gã này?
Tôi chưa làm gì cho gã.
- Gã chưa gọi lại cho tôi. - Vâng.
Tôi nghĩ có nhiều người tham gia lắm.
- Lương cao. - Tôi mường tượng được.
Ông chủ kì quặc lắm.
Nhìn như một kẻ biến thái.
Ông ta ngồi xe lăn. Già lắm rồi.
Khi nhắc đến những phụ nữ đó, trong ông ta như có ngọn lửa.
Thi đọc thơ đấy à?
- Sao cơ? - Thôi bỏ đi.
Không có gì đâu. Tôi xong việc rồi.
Đây, của anh này.
Mọi người ơi, hãy chú ý lại đây nào.
Mẹ, mẹ muốn nói gì không?
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến.
Mặc dù một số người trong này không thích ý tưởng tiến hành
lễ rửa tội cho con trai chúng tôi.
Giống như bác Martha của tôi.
Hôm nay tôi rất vui khi được gặp bác.
Tôi phải nói chuyện với 17 thư ký mới gặp được bác.
Nhưng điều quan trọng là bác ở đây, bên gia đình mình.
Tôi sẽ không nói nhiều quá đâu, không sẽ khóc mất.
Cảm ơn một lần nữa, hãy nâng ly vì Antonin.
Bà đang tìm gì à?
Ừ.
Cái gì có cồn ấy. Mạnh chút.
Tôi bỏ rượu rồi.
Em gái bà không mua rượu nữa.
- Nghiện rượu à? - Theo bác sĩ là vậy.
Còn theo vợ ông?
Bà ấy cũng thế.
Bà không thay đổi nhiều.
Câu ông nói phản ánh rõ thái độ bất lịch sự đấy.
Bà hạnh phúc không?
Không.
Mà nhìn ông vừa già vừa hói làm tôi thấy vui.
Bà chẳng thay đổi chút nào.
- Ông ấy đây rồi. - Là ai thế?
Tình yêu đời tôi.
Tôi không biết là bà…
Tôi cũng vậy.
Tôi mất nhiều năm mới nhận ra điều đó.
Tôi mừng cho bà.
Thật đáng tiếc.
Hay quá.
Tôi chơi được không?
Được, mời anh.
Cảm ơn.
Chờ đã, như thế nào ấy nhỉ?
- Bà tôi dạy tôi đấy. - Anh chơi hay thế.
Tôi hết thời rồi. Vô vọng.
Tôi không nghĩ vậy.
- Chơi đi. - Anh đang đùa tôi.
- Nào, chơi lại đi. - Không đâu.
- Anh chơi tốt hơn tôi. - Không.
Kể từ khi làm nghề này,
anh ngủ với bao nhiêu người rồi?
Mười?
Hai mươi?
Ba mươi?
Nhiều hơn 30 à?
Sao anh làm được?
Họ thích anh.
Họ thấy khoái lạc
khi ở với anh.
Anh cảm nhận được niềm khoái lạc đó.
Anh thấy trong mắt họ.
Cách họ nhìn anh.
Họ nhìn anh như thế nào?
- Lại đây. - Gì thế?
Được lắm, bọn mày!
- Cút khỏi đây ngay! - Gì thế?
Cút ngay!
- Ngày mai đưa tiền không tao đấm. - Đang làm gì thế?
- Câm mồm. - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh! - Câm mồm!
- Hiểu chưa? - Làm gì thế hả?
Cút ra!
Có sao không?
Bọn mình chia thế nào, 50-50 à?
Không, em cầm cả đi.
Vì sao? Anh cũng làm một nửa công việc mà.
Đây là lần đầu em làm, khoản thưởng đấy.
Anh có đủ rồi, mới thừa kế một khoản lớn.
- Thật ư? - Ừ.
Bao nhiêu thế?
Nhiều lắm.
Đủ nhiều để nghỉ ngơi chút không?
Có, một kỳ nghỉ ngon lành ấy chứ.
Anh gan thật đấy.
Anh đã làm gì?
17 năm trời, anh chẳng có xu nào giờ chúng ta ly thân thì anh lại giàu.
Em đúng là bị lừa rồi.
Thời thế xoay vần như vậy đấy. Anh đồng ý là em không may.
Đáng lẽ chúng ta sẽ đi Venice.
Em muốn thấy Kyoto, Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc,
nhưng nơi xa nhất mà chúng mình đi được là nhà mẹ em ở Royan.
Không tệ mà. Không có mẹ em, chỗ ấy như Hawaii.
- Em lái xe đến à? - Không.
Có muốn đi nhờ không?
- Anh có ô tô à? - Không.
Đây là xe của bố anh.
Ôi em sẽ thích đến French Riviera.
Anh đi Nice chưa?
Chưa, nhưng cũng thích.
- Thị trấn cổ có vẻ đẹp. - Em cũng nghe thế.
Sao em lại hỏi thế?
Chỉ để anh biết thôi.
Biết gì?
Là em muốn đi.
Chúc một ngày vui vẻ.
Em cũng thế.
Margot?
Có muốn đi xa cùng anh không?
Em không biết. Mời em đi.
Em có muốn đến bờ biển với anh không?
Em không biết. Năn nỉ đi.
Năn nỉ đấy.
Được thôi.
- Mình nói chuyện nhé? - Không.
- Giờ không tiện à? - Ừ.
Tôi chỉ xin mười phút thôi.
Ông có năm phút.
- A lô? - Kỳ nghỉ ở Maldives thế nào?
Hả?
Tôi có tin tốt đây.
Là thằng quái nào?
Wilfried. Cậu biết đấy, tóc quăn, khá đẹp trai.
- Thì sao? - Tôi đang theo một vụ môi giới mại dâm.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là cái bọn cầm tiền của cậu
ngủ với các bà già để lấy tiền.
Bà của cậu dính vào mớ bòng bong này như thế đấy.
- Sao cơ? - Chính thế đấy, anh bạn.
Mỗi người một sở thích.
Khoan đã, vậy cái gã ở nhà bà là làm chuyện ấy với…
Tôi không muốn nói chi tiết đâu, tôi vừa ăn thịt nướng xong.
Cái người tôi quan tâm,
không phải anh ta, mà là gã chủ mưu.
Được rồi.
Tiến triển tốt.
Tôi gọi để báo rằng tôi muốn nhiều hơn 10%.
- Cái gì? - Mấy gã này nguy hiểm lắm.
Tôi không điều tra bọn mafia đâu, trừ phi được trả hậu hĩnh.
Cẩn thận, tôi biết cái mặt của anh.
Thêm một cốc cô ca.
Anh muốn bao nhiêu?
20% không tôi bỏ đấy.
Cứ nghĩ đi.
Thế chứ!
Tôi thấy như Joe Pesci phim Casino.
- Ai cơ? - Joe Pesci.
Trong phim Casino.
- Anh không biết à? - Không.
Joe Pesci. Cái gã cầm bút ấy.
- Gã giáo viên. - Phim Goodfellas.
Bà gỡ ảnh rồi à?
- Ông đi năm năm rồi. - Bà đuổi tôi.
Khi ông ngủ với con điếm đó.
Ngày nào tôi cũng hối hận chuyện đó.
Tôi cũng có thể nói thế.
Ta không thể sống nuối tiếc quãng đời còn lại.
- Không có cách khác. - Có đấy.
Như là gì?
Treo lại ảnh rồi chúng ta bắt đầu lại cuộc sống cùng nhau.
- Ta từng khổ à? - Tôi đã hạnh phúc.
- Sao nào? - Rồi ông ngủ với hàng xóm.
Một lần! Chỉ có một lần chết tiệt ấy thôi!
Thật kinh khủng!
Năm năm rồi! Tôi còn chả nhớ mặt bà ta.
Chúng ta già rồi. Bà không có ai, tôi không có ai.
Ta sống trong dĩ vãng, như người đã chết nhưng ta còn sống.
Có thể cũng không còn lâu nữa.
Nên tôi đi lấy hành lý đây.
Khi tôi quay lại, cửa sẽ vẫn mở nhé,
rồi tôi sẽ cởi áo ra,
và sẽ nhìn ảnh cưới của chúng ta trên bức tường này!
Sau đó, tôi sẽ ngồi trên ghế,
bật TV lên,
xem chương trình ta thích
trong khi bà pha trà.
Chúng ta sẽ ăn tối trong bếp,
trước khi chúng ta đi ngủ,
tôi sẽ hôn vợ mình.
- Chào. - Xin chào.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mai tôi kể cho.
- Bố thế nào? - Tốt, còn con?
Tốt ạ.
Chuyến hàng tiền mới à?
Không, con đi nghỉ.
Giờ ư?
Sáng mai ạ.
Đi bao lâu?
Vài ngày, có thể hơn.
Được thôi.
Bố nói gì với các bà kia bây giờ? Điện thoại réo cả ngày.
Nói thật thôi, bảo là con đi nghỉ.
Hoặc con không làm nữa.
Vì đó là sự thật, đúng chứ?
Con có tiền rồi.
- Sơ mi màu be đâu nhỉ? - Trả lời đi.
Con không biết.
Bố muốn con biết rằng, chuyện này không chỉ vì tiền.
Nghe có vẻ ngu xuẩn nhưng với bố, đây không chỉ là một công việc.
Mà còn là nỗi cô đơn, đau khổ,
sự ngọt ngào.
Bố quan tâm đến họ.
Sao bố không quay lại làm việc? Bố đi lại được rồi cơ mà?
Sao nào?
Không cứng được?
Có chứ.
Thế bố làm đi.
Họ không muốn bố.
Không muốn nữa.
Bố cố, nhưng họ thất vọng.
Con vui chưa?
Đưa con đi chẳng khác nào tự bắn vào chân.
- Con xin lỗi. - Đừng thế.
Sớm muộn gì cũng thế.
Bố không còn là Don Juan nữa. Được đến lúc này cũng kì diệu rồi.
Nhưng giờ bố biết làm gì?
Bảo rằng Alphonse đi vắng một tuần
và hứa là khi quay lại, nó sẽ chịch cả làng.
Được chứ?
Con hứa nhé?
Vâng, bố.
Chị vẫn có thể hỏi. Chị vẫn chưa nghỉ ngày nào.
Không, không đáng đâu.
Nghỉ phép để xem em đi lại…
- Vì sao? - Bà ấy nóng tính lắm.
Sáng ra đã say xỉn mà sặc mùi rượu.
Vì sao em lại giúp bà ấy?
Bà ấy là dì em.
Bà mới mất chồng, em thấy thương bà ấy.
- Em tốt bụng quá. - Vâng.
Em quá tốt ấy chứ.
Đồ bơi xinh đấy.
Chị muốn xem em mặc.
Sẽ sớm thôi.
Và em sẽ cởi ra trước mặt chị.
Hôn chị đi.
Chị sẽ nhớ em.
Tốt đấy.
Đây, anh yêu.
- Cảm ơn em. - Vâng.
Ngon quá.
Anh lúc nào cũng chóp chép thế à?
- Gì cơ? - Tiếng anh nhai.
Anh không biết. Xin lỗi em.
Không sao đâu.
- Đây, của anh. - Anh xin.
Cười em xem nào.
- Em sẽ đặt lịch nha sĩ cho anh. - Vì sao?
Anh không thích răng trắng hơn à?
Em nói đúng. Vàng quá.
Rất vàng.
Biết làm sao được? Anh già rồi.
Đúng vậy.
Tôi nên làm gì đây?
Không có gì. Cứ đỗ ở đây một lát.
Con yêu, khuấy cái này một chút nhé? Đây này.
Cảm ơn con.
Chào em yêu.
Bình tĩnh, em yêu.
Bình tĩnh đi.
Cái quái gì đây?
- Em trốn ở đây à? - Tôi không trốn, tôi sống ở đây.
Xin chào!
Em không phí thời gian nhỉ.
Đừng động vào nó, Enzo!
Đừng lo, anh không động vào đồ con hoang.
Con yêu ơi, vào phòng đi!
Mẹ đang nói chuyện thôi.
Nó đáng yêu thật. Tệ quá.
Anh muốn gì, Enzo?
Em đáng ra không nên làm như thế.
Em làm tổn thương bọn anh, em đã hứa.
Tôi có gia đình rồi.
Anh không có phần ở đây.
Chồng tôi sắp về rồi.
Thằng đó nên về muộn sẽ tốt hơn.
Anh ấy không làm gì anh.
Nó cướp vợ anh.
Không ai cướp cả, tôi không còn là vợ anh nữa.
Ồ, anh thì nói em vẫn là vợ anh.
Trừ phi em muốn bọn chúng chết.
Anh đang nói gì?
Nói là em yêu anh.
Laura.
Em vẫn còn yêu anh. Em từng yêu anh, đúng không?
Nói em vẫn yêu anh đi!
Bây giờ ta sẽ làm thế này.
Em sẽ viết một lá thư
bảo cái thằng khốn kia
rằng em không còn yêu nó nữa và em sẽ bỏ nó.
Rằng cuộc sống này không dành cho em
và em sẽ bỏ đi với người khác.
Nó sẽ biết cảm giác của anh ba năm trước.
Viết đi, viết ngay!
Viết ngay!
Tôi sẽ không viết thế.
Em không viết,
thằng khốn yêu quý của em
sẽ lãnh một viên đạn vào đầu,
và con trai em cũng thế.
Em là vợ anh, Laura.
Em biết nhiều người.
Em biết quá nhiều về gia đình anh, công việc của anh.
Em đã cưới anh.
Đó là sự gắn kết thiêng liêng.
Em có hiểu điều ấy là gì không?
Viết thư đi.
Nào.
Đây. Viết đi.
Xong rồi.
Em quên cái này.
Nó sẽ gợi cho em nhớ đến lời hứa em đã tuyên trước Chúa.
Ký đi.
Tốt rồi. Đi thôi.
Tôi có thể từ biệt con trai không?
Nhanh lên đấy.
Toni, dọn đống này đi.
Con yêu, bố sẽ về sớm thôi.
Nhìn mẹ này. Mẹ yêu con.
Con hiểu chứ?
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con, con yêu ạ.
Anh đi được rồi.
Giữ tiền của mày đi.
Mày nghĩ bố là ai chứ?
Là đứa trẻ con ném tiền xu cho à?
Sáng mai con đi rồi, con không muốn đánh thức bố.
- Con tưởng bố sẽ vui. - Bố chùi đít cho mày đấy, oắt.
Bố dạy mày đi, đạp xe và chơi tennis.
Chút tiền tiêu vặt này của mày sẽ làm bố vui à?
Số tiền này ở đâu hả?
- Ở đâu? - Adèle.
Adèle ư?
Bà ấy để lại cho con.
Bà ấy để cho con tất cả tiền ư?
Đây.
Chết tiệt.
Bố không thể tin nổi.
Bố đã yêu mụ già ấy hơn mười năm,
thế mà mụ ấy để tiền cho con.
- Con biết nói sao? Con và bà ấy rất vui. - Thế còn bố?
Bố mắc kẹt với nhóm tao đàn, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry…
Paul Valéry! Con đọc thơ của lão chưa?
- Chưa ạ. - Con may đấy.
Tẻ nhạt vô cùng. Lại còn giai đoạn thích Proust nữa chứ…
Rồi Grand Hôtel ở Cabourg.
Hàng giờ dạo trên bãi biển, cứ đọc 42 trang lại "húp sò" một lần.
Thế mà con có tất cả mọi thứ!
Đâu phải lỗi của con. Xin lỗi.
Bà ấy mất trí rồi. Bà ấy mất trí hai năm liền.
Không đâu, bà ấy rất tỉnh táo.
Có cái khỉ ấy!
Bà ấy lẩm cẩm rồi, lúc nào cũng quên đồ, nào túi, nào chìa khóa.
Bà ấy thiếu minh mẫn đến độ chắc tưởng con là bố.
- Bố nói thật ạ? - Rất thật.
600.000 euro. 30 năm cuộc đời bố.
Con biết nói gì? Bà ấy cho con mà.
Nhưng bà ấy nợ bố.
Đừng lo, con trai. Bố sẽ chia cho con nhiều.
- Bố đặt xuống ngay. - Quên mẹ nó đi.
Trả lại cho con.
- Không. - Thôi, thật nực cười.
Thôi nào! Trả cho con!
- Ngay! - Dừng lại!
Con có thể đấm gục bố đấy.
Con đánh bố mình à?
Con không giúp được gì nếu ai cũng nghĩ là của bố quá nhỏ.
Trả cho con.
Thôi nào, về giường đi.
Đúng là bực cả mình.
Đây.
- Sao thế ạ? - Đây.
Gì thế? Có chuyện gì? Bố làm sao?
Ngồi xuống đã. Bố thở đi.
- Bình tĩnh. Sao? - Lấy thuốc cho bố.
Nó ở đâu? Trong phòng bố à?
Là chai màu đỏ và trắng à?
Ở tủ đầu giường!
Con có thấy gì đâu!
Trong phòng tắm!
Thấy rồi.
Chờ chút.
Đây…
Chó chết!
Bố!
Bố ơi!
Bố!
Dừng lại!
Chào bà.
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi đã phiền. Bố tôi có đây không?
- Bố anh ư? - Vâng.
Đó là bố anh à?
- Bà không biết ư? - Không.
Không ở đây đâu.
Vâng, xin lỗi.
Claude.
Tuần trước em sinh em bé rồi.
- Gì cơ? - Con trai chúng ta.
Nó có đôi mắt đẹp của anh.
Anh gặp nó không?
Không được đâu. Ba tiếng nữa anh bay rồi.
Lần sau nhé?
Hôn nó giúp anh.
Đấy là con trai anh?
Ôi chết tiệt.
Anh để em ngủ với con anh?
Anh có bắt em làm gì đâu.
- Anh là đồ tâm thần. - Làm như em tốt lắm.
Không phải việc đó.
Có đấy. Ngày xưa chúng ta không có mối quan hệ như vậy.
Vì sao?
Sao bây giờ lại khác?
Chỉ là khác thôi.
Anh thực sự yêu em à?
Ở tuổi chúng ta,
cảm xúc đó hơi phức tạp hơn một chút.
Không phải về tuổi. Nói yêu em đi.
Thôi, tối nay thì thôi. Muộn rồi.
Nói đi không em nhảy đấy.
Em thề em sẽ nhảy đấy.
Chúc ngủ ngon, tình yêu ạ.
Em sắp nhảy.
Mơ đẹp nhé.
Em nhảy đây!
Hẹn mai gặp.
Đừng lại gần!
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Anh là đồ tâm thần.
Tôi đã xin lỗi rồi.
Tôi làm cậu đau à?
Chứ anh nghĩ sao?
Nhìn cũng được đấy.
- Anh bảo năm hay sáu tiếng? - Sáu.
Sáu tiếng! Khỉ thật… Lâu quá.
- Đi máy bay một tiếng thôi. - Và 80 cân CO2 thải ra khí quyển.
Anh yêu môi trường từ bao giờ?
Có bao giờ quan tâm đâu.
Anh không quan tâm đến nhiều điều lắm.
Như nước hoa của em. Hôm nay, nó làm anh phát điên.
Anh đã đặt khách sạn nào?
- Anh… - Đừng!
Đừng nói với em, đó sẽ là điều bất ngờ.
Thấy chưa? Đứng đây có thể thấy biển.
Ngay đằng kia.
Có chuyện gì thế?
Làm sao?
Không phải anh giàu à?
Có ba cách giải thích.
Hoặc là anh chẳng có tiền
và anh nói dối để lừa em đi.
Em đã đến, em thất vọng, em sẽ đi,
nên anh là đồ ngốc.
Đó là cách thứ nhất.
Hoặc anh keo kiệt.
Em thất vọng, em sẽ đi và anh là thằng ngốc.
Đó là cách thứ hai.
Hoặc hôm qua anh nói thật,
nhưng anh lại gặp rắc rối gì đó và em không muốn biết đâu.
Em sẽ thất vọng, như mọi lần,
và anh là… Anh biết rồi đấy.
Thế nào?
Bố anh lấy trộm tiền của anh.
Ái chà. Đúng là bất ngờ.
Em đã cảnh báo anh rồi mà.
Nghe này, ta đến rồi, trời nắng… Em có muốn làm gì không?
Anh đi à?
Anh sẽ quay lại.
Đêm qua em rất vui.
Gã chẳng bao giờ bỏ em gái em, điều đó cũng đâu tệ lắm.
Và chẳng làm em có bầu.
- Vâng. - Nghe này, anh quá già để có con.
Chết tiệt!
Em đã mua cũi rồi đấy.
Được đấy.
Anh biết họ gọi Nice là gì không?
- Không. - Florida thu nhỏ.
- Biết vì sao không? - Không.
Bởi vì đây là nơi những người giàu đến để chết.
Tôi phải đi đây, đi làm việc.
Này Gaspard. Anh có muốn kiếm 100 euro trong 20 phút không?
- Có. 100 euro… Tốt đấy. - Nay anh may rồi.
Không tệ đâu.
Khép vạt áo vào xem nào.
Bao nhiêu tiền thế?
- Cái này… - Chết tiệt.
Đáng lẽ anh phải mang theo bộ vét.
Chúng ta định đi nghỉ mà.
- Tôi lấy bộ này. - Tuyệt vời.
Anh phải trúng lớn đấy.
Tất cả đã xong.
Nó không nhúc nhích đâu, năm khóa. Tốt cả rồi.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì. Tạm biệt.
Ngậm mồm vào, kể cả khi tôi nói chuyện với anh.
- Đi nào. Xin chào. - Xin chào.
Lối này.
- Nhỡ ông ta hỏi… - Câm mồm.
Câm mồm.
Ông Bisson à?
Vâng. Các anh cần gì?
Xin chào, tôi là Benoît Braquis,
tôi làm cho Thanh tra Tài chính Công.
Chúng tôi vào được không?
Từ chối thì sao?
Tôi nghĩ không nên đâu.
Đây là hộp thư thoại của Jacques Bisson.
Vui lòng để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Biên dịch: Anh Nguyen
Giám Sát Sáng Tạo Đặng Vũ Đức Anh