几点了？
-9点20 -见鬼
请抬手
-谁敢保证你不会出卖我？ -我不会
而且我有四个月没做爱了
跟坐牢差不多…
我为什么要跟你谈？
我不知道
也许是因为你给我打电话
让我来这里
所以我一大早就来了 我讨厌早起
外面有一帮混蛋偷了我的钱
-多少？ -很多
我就爱听“钱”这个字
-这些人是谁？ -不知道 一群奇怪的家伙
不知道他们想干什么 但肯定没好事
他们想整我和我奶奶
还有一个奶奶？有大灰狼吗？
她死了
对不起
我根本不在乎 她是个贱人
有这帮人的信息吗？
电话号码、住址、照片之类的 有DNA样本吗？
操 你是个怪咖 伙计
是的 我知道
好吧
很遗憾
-等一下 -干吗？
好吧
我把我知道的情况告诉你 你去找到他们 让他们把钱吐出来
我有什么好处？
那笔钱的10%
-20% -10%
-15% -10%
我洗耳恭听
《阿方斯》
你还好吗？
过去一周过得还好吧？
不吭声？
很好
沉默疗法 好极了
一声不吭胜过千言万语
早安
你在这里睡的？
不知道 昨晚我很舒服
后来你睡着了 我就想给你一个惊喜
给我惊喜？
你觉得我会喜欢吗？
你到底在想什么？
跟老富婆上床 并不会让你变成万人迷
你的床上功夫确实很棒 但我的按摩棒也不错
好吧
怪我没把话说清楚 我会付钱的 这样更简单
-不要… -要！
别忘了 你是收钱提供服务 好吗？
我去洗澡
-你好 -你好
-需要帮忙吗？ -需要
你在找什么？
等一下 我敢肯定东西还在
以前我有一台旧的徕卡相机
我拿着它见人就拍
这不是伊芙吗？
是的 以前她很漂亮
现在也很漂亮
是啊
我有什么办法？
别放弃 朋友
我什么办法都试过了！她气疯了
我出轨的那个女人
她蠢到家了 简直没法说
那是我这辈子最糟糕的一晚 却害我失去了一切
她是怎么发现的？
我告诉她的
哦…
是的 我知道
找到了！我就知道它还在
你没见过她的照片吗？
她离开后 我父亲扔掉了所有东西
这样啊
我去煮点茶
这地方好漂亮啊
-比酒店强多了 -只是暂时的
像所有东西一样
你太美了
那时候的我很开心
真的很抱歉 我们从未发生过这种事
我保证不会有下次了
谢谢
可以谈谈吗？
你抽烟了
就吸了两口
-你想死吗？ -享受一下人生而已
-嘿 我们得谈谈 -现在不行 我约了人吃饭 很重要
你今天放了两个客人的鸽子
-我知道 我应该… -为什么？
她们很生气 为什么不跟我说一声
没什么大不了
是啊 现在对你来说 任何事都没什么大不了
什么意思？
算了
-你翻我的东西了？ -我没有
我只是打开了你放在客厅的手提箱
我又不知道里面装着60万欧元
你数过了？
我的工作就是数你赚回来的钱
我想知道 是谁给了你这么多钱？
不关你的事
开什么玩笑？
你把巨款藏在我家 还说不关我的事？
我警告你 别把我卷进你的犯罪勾当
笑死人了！
-什么？ -没什么
这些钱是哪儿来的？
我在跟你说话呢 你要是不告诉我…
怎么样？你会揍我？打我屁股？
取消我的零花钱？
告诉我钱是哪儿来的 不然我就把它扔掉
你笑什么？
-你是不会那样做的 -是吗？为什么？
因为你太爱钱了
你只爱两样东西：女人和钱
还有我的儿子
跟那两样比差远了 好了 再见
别碰我的钱
也许我会分给你一大笔
混蛋
-抱歉 我来晚了 -我不想知道原因
-不是你想的那样… -行了
最近过得怎么样？
很好
-我… -不 算了…
我不想知道
好吧…那…
没错 跟你聊天会很困难
你想取消吗？
不 我已经同意了
现在你来了 我也来了
我又饿又渴
那个女人是谁？
不知道 没有任何信息
那就是惊喜了
这是常有的事 因为…
算了
但我们应该微笑
-微笑？ -是的
让自己显得惬意、亲密
相爱
祝你好运
说真的
上次我们做爱 我真的很享受
但也很痛苦
我也一样
什么一样？是享受还是痛苦？
我也一样 不然我就不会来了 但我不确定我能坚持到底
你有权…
谢谢
我闭嘴
-女士 -谢谢
好吧
你还好吗 亲爱的？
很好 亲爱的
今天过得怎么样？
过得很好
什么事这么好笑 亲爱的？ 我演得太浮夸了吗？
不 一点都不浮夸
-孩子们还好吧？ -是的
但我要提醒你 我们只有一个孩子
对啊 是的
因为我们的第一个孩子死了
太遗憾了 我很喜欢他
-胜过其他几个 -你是说还活着的那个？
但他病恹恹的
我们应该把他做成标本的
就像那只小猫
它叫什么名字来着？
-利昂 -利昂？
给一只母猫取一个男人的名字？
-利昂婷 -不好意思
-可以问你一个问题吗？ -请问
我是第一次来这家餐厅
可以为我推荐几道菜吗？
我在肉和鱼之间犹豫不决
那就两样都点！
-开玩笑的 -你说得对
见到一对夫妻有说有笑的 这种感觉真好
-你们结婚多久了？ -很久了
太久了
我说不好 看你们恩爱的样子
让我好想舔你的逼
开玩笑的
偶尔开开玩笑也不错
你好 可以先给我一杯基尔酒吗？
我也要
-还有我 -好的
接下来这样
吃完开胃菜后 你跟我去卫生间
你像个傻子似的在这里等他回来
十分钟后 你去看看他怎么还不回来
你会发现我们在卫生间 我的腿缠在他身上
你可以即兴发挥…
失声痛哭、破口大骂 你看着办
然后你决定报复 行吗？
行 我没问题
你呢？
恕我冒昧 我想问问…
为什么是这个幻想？
因为…
这是我的亲身经历
只不过当时我是你
那家餐厅跟这家餐厅很像
那个女人坐在吧台前
我和我丈夫像每个星期六一样 在餐桌前吃晚餐
我们聊着我的工作 我们刚买的房子
我们愉快地喝着小酒
吃完开胃菜后 我丈夫去上卫生间
我注意到他在看她
但我不愿意相信
我不确定我是否想知道
我像个傻子似的等了15分钟
然后 我决定去看看
我走得轻手轻脚的
然后…
我全都听到了
我哽咽住了
连哭都哭不出来
奇怪的是
那晚过后
我迷上了那个女人
我找到她 跟她发生了暧昧关系
我们经常在酒店幽会
最后被我丈夫发现了
一开始他很兴奋
后来他变得疯狂
他逼我看他们做爱
对我伤害最大的
是看着那个混蛋躺在凡妮莎的怀里
我对他再也没有任何感觉了
为了孩子 我留了下来
但是凡妮莎…
几周后她认识了另一个男人 然后…
她消失了
我和皮埃尔开始去换妻俱乐部
参加性爱狂欢
诸如此类的 然而…
我们怎么也找不到那种刺激感
今晚 我想…
…当一回那个女人
那你的丈夫…
他自杀了
两个月前
开玩笑的
吧台前的卷发胖子就是他
别担心 他不会怎么样的
说你嫉妒到发疯
我嫉妒到发疯
你能从我眼中看出他让我多爽吗？
-是的 -吻我
谢谢 你们很完美 就像真正的夫妻
希望还能见到你们
走吧 爷爷 我们去睡觉
-谢谢你们 -不客气
-你好 -你好
-一切还好吧？ -是的 你呢？
我很好 怎么了？
我好像听见你家里有人叫喊
我以为…
-叫喊？ -是的
劳拉？
你说的“老女人”
究竟有多老？
70、80
-80岁？ -是的
你们有多少人为这个家伙做事？
我还没开始为他做事
-他还没有给我打电话 -好吧
干的人应该不少
-收入很高 -可以想象
那个老板是个怪咖
看起来像个变态
坐在轮椅上 都老得不像样了
他一提到这些女人 就能看出他欲火升腾
你在朗诵诗吗？
-什么？ -当我没说
没什么 我不缺钱
拿着 给你的
请大家安静一下
妈妈 你想说两句吗？
谢谢大家前来
我知道 你们当中有些人是反对
我们为儿子施洗的
比如我的姑妈玛莎
今天在这里见到她 我格外高兴
我联系了17个秘书才找到你
不过重要的是你带着家人来了
我就不多说了 不然我要哭了
再次谢谢大家 祝安东尼健康
你在找东西？
是的
装着酒的东西 烈酒
我戒酒了
你妹妹已经不买酒了
-你有酗酒问题？ -医生是这样说的
你妻子怎么说？
她也这么认为
你变化不大
“大”字足以说明你不会说话
你快乐吗？
不快乐
但是见到你老了 头也秃了 让我很快乐
你一点都没变
-他到了 -他是谁？
我的灵魂伴侣
我还不知道你…
我也不知道
我多年以后才意识到
我为你感到高兴
真可惜
很好听
我可以试试吗？
当然 来吧
谢谢
等等 是怎么弹的？
-我奶奶教我的 -弹得不错
生疏了 练不回来了
我觉得没有
-为我示范一次 -你在开玩笑
-来吧 再弹一次 -不要
-你比我弹得好 -没有
你干这行以来
跟多少人睡过觉？
十个？
20个？
30个？
不止30个？
你是怎么做到的？
她们喜欢我
跟我在一起
她们感到快乐
我也感到快乐
能从她们的眼里看出来
她们看我的眼神
什么样的眼神？
-快来看 -什么？
真是精彩！
-给我滚！ -你干什么？
滚！
-赶紧还钱 不然我宰了你 -你干什么？
-闭嘴！ -冷静
-闭嘴！
-听到了吗？ -你在干什么？
让开！
你没事吧？
我们怎么分账 五五开？
不 全拿去吧
为什么？干活你也有份
你是第一次干 算是给你的奖金
我已经赚够了 赚了很多钱
-真的吗？ -是的
你赚了多少？
很多
足够给自己放个假吗？
是的 豪华度假都够了
你太过分了
我干什么了？
17年来你一直是穷光蛋 现在我们分开了 你就发财了
我真倒霉
运气就是这样 不过没错 你运气欠佳
本来我们应该去威尼斯的
我想去看看京都 中国长城
结果我们只能去鲁瓦扬我妈家
还不算太惨 如果没有你妈 我们就去夏威夷了
-你开车了吗？ -没有
要我送你吗？
-你买车了？ -没有
车是我爸的
哪怕是去蓝色海岸也好啊
你去过尼斯吗？
没去过 但我想去
-那里的古城似乎不错 -我也听说过
问这个干什么？
就想让你知道
知道什么？
我想去那里
再见
玛戈特
可以陪我去旅行吗？
不知道 好好问我
你愿意陪我去海边吗？
不知道 再加把劲
求你了
好吧
-可以谈谈吗？ -不行
-我打扰你了？ -是的
我只需要十分钟
给你五分钟
-喂？ -你在马尔代夫怎么样了？
什么？
我有一些好消息
你是谁？
我是维尔弗里德 那个卷发帅哥
-什么事？ -我在调查一宗组织卖淫的大案
-什么意思？ -那些偷你钱的家伙
收钱陪老太婆睡觉
你奶奶就是这样卷进来的
-什么？ -没错 朋友
青菜萝卜 各有所爱
等一下 你是说 我在她家见到的那家伙在跟…
我没细问 当时我刚吃了一个沙威玛
我感兴趣的人不是他
而是他上面的那个人
好
我取得了一些进展
我打给你是想告诉你 10%太少了 我要更多
-什么？ -这些家伙非常危险
如果不能大赚一笔 我是不会去追查这个黑帮的
小心点 我知道你长什么样
再给我一杯可乐
你想要多少？
20% 不然我就不干了
你考虑一下
哦 好棒！
我感觉就像《赌场风云》里的乔佩西
-谁？ -乔佩西
《赌场风云》里的
-你不认识他？ -不认识
乔佩西 那个带着钢笔的家伙
-他是一名老师？ -《好家伙》
你把我们的照片取下来了？
-你都搬出去五年了 -是你把我赶出去的
在你跟那个贱货上床之后
我每天都在为那个错误后悔不已
我也可以说同样的话
我们不能在后悔中度过余生
-我看不出还有什么选择 -我能
什么选择？
把我们的照片挂回去 我们重新在一起生活
-从前我们过得挺好 -从前我很快乐
-然后呢？ -然后你跟那个邻居上床
只有一次！我跟她只上过一次床！
而且糟透了！
五年前的事了！ 我连她长什么样都忘了
我们都老了 我还是单身 你也一样
我们像鬼魂似的活在过去 但我们是大活人
虽然也活不了多久了
我去拿我的手提箱
等我回来时 我希望门还开着
我脱外套时
希望见到我们的结婚照 挂在这面墙上！
然后我在沙发上坐下
打开电视
等着看我们爱看的节目
你去煮茶
我们将在厨房吃晚饭
然后上床睡觉
我将吻我的妻子
-你好 -你好
-一切还好吧？ -明天告诉你
-过得怎么样？ -你好吗？
还不错
又一个装满钱的手提箱？
不是 我要去度假
现在就走？
明天早上
去多久？
几天吧 也许更久
好
我怎么跟那些女人说？ 今天电话铃声就没停过
说实话 就说我去度假了
或者说你不干了
因为这是实话 对吧？
现在你有钱了
-你见到我的米色衬衫了吗？ -回答我
我不知道
我希望你明白 干这行不只是为了赚钱
也许听起来很荒谬 但对我来说 这不只是一份工作
是为了排遣孤独、痛苦
建立亲密关系
我关心这些女人
那你干吗不重新工作？ 你已经能够走路了
怎么？
你硬不起来？
我硬得起来
那就去啊
她们不想找我
以后都不想了
我试过了 她们很失望
你高兴了吧？
当初我派你去 完全就是搬起石头砸自己的脚
-我很遗憾 -不必
这是注定的事
我已经不是唐璜了 能坚持到现在 已经是奇迹了
现在我该怎么办？
就说阿方斯出门了 要去一个礼拜
等他回来了 他会操遍整个区
好吗？
你保证？
是的 爸爸
我可以问问 我还没请过假呢
算了 不值得
请假看我搬箱子…
-那又如何？ -她脾气不好
每天一大早就喝酒 身上一股廉价红酒的气味
那你还帮她？
她毕竟是我姑妈
刚刚失去了丈夫 怪可怜的
-你心眼真好 -是的
好得过分了
这件泳衣很漂亮
我想看你穿上它
等我回来就穿给你看
我还会在你面前脱掉它
吻我
我会想你的
好了
来 亲爱的
-谢谢 -不客气
太好吃了
你以前会发出这种声音吗？
-什么声音？ -你咀嚼的时候
我不知道 抱歉
不要紧
-来 这把是你的 -谢谢
让我看看你的牙齿
-我帮你预约牙医 -为什么？
你不想让自己的牙齿白一点吗？
你说得对 牙齿都黄了
非常黄
有什么办法？我老了
确实老了
现在要我做什么？
什么都不用做 在这里停一会儿
亲爱的 搅拌一下好吗？来
谢谢
你好啊 宝贝
别紧张 亲爱的
别紧张 冷静
什么鬼东西？
-你一直躲在这里？ -我没有躲 我住在这里
你好啊！
你真是没闲着
别碰他 恩佐！
放心吧 我是不会碰私生子的
回自己的房间 亲爱的！
妈妈要跟叔叔谈话
他真可爱 可惜了
你想怎么样 恩佐？
你不该这样做
你伤害了我们 你发过誓的
我在这里有个家
你不是我的家人
我丈夫快回来了
为了他好 他最好晚点回来
他没有得罪过你
他夺走了我的妻子
没有人夺走我 我早就不是你的妻子了
我说你仍然是我妻子
除非你想让他们死
你想说什么？
说你爱我
劳拉
说你依然爱我 你爱过我 不是吗？
说你依然爱我！
接下来这样
你写一封信
告诉那个王八蛋
你已经不爱他了 你要离开他
就说你不想跟他共度此生
你要跟别人远走高飞
让他感受一下我三年前的心情
快点写！
快点！
我是不会写的
你要是不写
我就一枪打爆
那个王八蛋的脑袋
还有你的儿子
你是我的妻子 劳拉
你认识很多人
你太了解我的家庭和生意了
你嫁给了我
这是神圣的结合
你明白这是什么意思吗？
写吧
快点
拿着 写
来
你忘了带走这个
它将提醒你 你在上帝面前许下的誓言
签名
很好 我们走吧
能让我跟我儿子道别吗？
动作快点
托尼 收拾一下
亲爱的 爸爸马上就回来
看着我 我爱你
知道吗？
我爱你
我爱你 亲爱的
走吧
自己留着吧
你把我当成什么人了？
你打发叫花子呢？
我明天一早要走 我是不想叫醒你
-我以为你会高兴的 -我为你擦过屁股 小王八蛋
我教你走路 骑自行车 打网球
你以为一点零花钱就能让我高兴吗？
钱是哪儿来的？
-告诉我！ -阿黛尔
阿黛尔？
是她留给我的
她留给你这么多钱？
自己看吧
老天
我不敢相信
我爱那个老巫婆十多年了
她竟然把钱留给了你？
-怎么说呢？我们在一起很开心 -那我呢？
我被逼着读七星诗社的作品 兰波 魏尔伦、马拉美、保罗瓦勒里…
保罗瓦勒里！你读过他的作品吗？
-没有 -算你走运
他的诗无聊透顶 更别提她迷恋普鲁斯特那段时间了…
格兰德卡布格酒店
陪她在海滩上漫步 每读几页就要帮她舔一次
最后钱都归了你！
又不是我的决定 抱歉
她老糊涂了 两年前就糊涂了
她没糊涂 她很清醒
清醒个屁！
她神志不清 经常丢三落四 钱包、钥匙什么的
她多半是老糊涂了 把你当成我了
-你是认真的吗？ -非常认真
60万欧元 我30年的人生
我能说什么呢？她把钱给我了
这是她欠我的
放心吧 儿子 我会分给你一大笔的
-马上放下 -去死吧
还给我
-休想 -别闹了 这太荒唐了
别闹了！还给我！
-快点！ -住手！
我可以打倒你
你要打你亲爹？
如果她们都嫌你的老二太小 我也没办法
还给我
放手 去睡觉
真难缠
这里
-怎么了？ -这里
什么？怎么了？你怎么了？
坐下 好 呼吸
-放松 怎么了？ -把药给我
在哪里？在你的卧室？
红瓶还是白瓶？
在床头柜里！
什么都没有！
在卫生间！
找到了
撑住
给…
混蛋！
爸爸！
停车！
你好
你来干什么？
抱歉打扰了 我父亲在这里吗？
-你父亲？ -是的
他是你父亲？
-你不知道吗？ -不知道
他不在这里
好吧 抱歉
克劳德
上个礼拜我生了
-什么？ -我们的儿子
他的眼睛像你一样漂亮
你想看看他吗？
抱歉 不行 我三个小时后要坐飞机
下次吧
帮我亲亲他
他是你儿子？
该死
你让我和你儿子上床？
我没让你做任何事
-你这个变态 -你就不变态吗？
这不是重点
这就是重点 以前我们的关系不是这样的
怎么说？
现在有什么不一样？
反正就是不一样
你真的爱我吗？
到了我们这把年纪
那种感觉会变得更加复杂
跟年龄无关 说你爱我
今晚就算了吧 太晚了
快说 不然我就跳下去
雅克 我真的会跳
晚安 亲爱的
我要跳了
做个好梦
我跳了！
明天见
别过来！
抱歉 我不是故意的
你是个疯子
我都道过歉了
我打伤你了吗？
你觉得呢？
你这样挺好看的
-要五个小时还是六个小时来着？ -六个小时
六个小时！操…太久了
-坐飞机只要一个小时 -但会排放80公斤二氧化碳
你什么时候成了环保主义者了？
你向来不关心环保的
以前有很多东西我都不关心
比如你的香水 现在它让我痴狂
你订的是哪家酒店？
-我… -不！
别告诉我 留个惊喜
看到了吧？从这里可以看到海
就在那边
这是怎么回事？
怎么了？
你不是很有钱吗？
只有三种可能
要么你根本就没钱
为了让我来 你骗我说你有钱
我来了 我很失望 我要走了
所以你是个笨蛋
这是第一种可能
要么就是你太吝啬
我很失望 我要走了 你还是个白痴
这是第二种可能
要么你昨天没有说谎
但你又遇到了麻烦 我不想知道是什么麻烦
我一如往常地失望
而你是…你懂的
是哪个？
我爸偷了我的钱
原来如此 真是没想到
我警告过你的
来都来了 天气晴朗… 你想做点什么？
你要走了？
我会回来的
昨晚我睡得很好
这么说的话 他为了你妹妹离开你 你们没有孩子
这两件事还不算太坏
-是的 -听着 我太老了 不想要孩子了
该死！
我连婴儿床都买好了
味道不错
你知道尼斯的别名叫什么吗？
-不知道 -“小佛罗里达”
-知道为什么吗？ -不知道
因为这里是有钱人养老的地方
我得走了 还要去工作
嘿 加斯帕德 想不想花20分钟赚100欧元？
-好吧 100欧元…不错 -今天你走运了
不错
扣上扣子让我看看
这件多少钱？
-这件… -真是的
你应该带一件西服的
我想着是来度假的
-就要这件 -好的
你最好努力赚钱
行了
它不会松动 有五个锁舌 绝对保险
-多谢了 -不客气 再见
就算他跟你说话 你也别开口
-走吧 你好 -你好
这边
-要是他问我… -别说话
别说话 好吗？
比森先生吗？
是我 有事吗？
你好 我是伯努瓦布拉奎斯
我在财务监察局工作
我们可以进去吗？
要是我拒绝呢？
我不建议你这样做
（阿方斯）
你好 这是雅克·比森的语音信箱
有事请留言 我会回你电话
字幕翻译： 刘波
创意监督：杨婕