幾點了？
–9點20分 –唉呀
請舉起雙手
–誰說你不會背叛我？ –我不會
況且我有四個月沒做愛了
跟坐牢沒兩樣
我為何要跟你談？
我不知道
可能是因為你打給我
你叫我來這裡
所以我來了 而且是一大早，我討厭早起
外面有幾個王八蛋偷了我的錢
–多少錢？ –很多
我喜歡這個聲音
–他們是誰？ –不知道，幾個怪咖
我不知道他們在打什麼主意 但很可疑
他們想耍我和我奶奶
奶奶也扯進來了？有大野狼嗎？
她死了
請節哀
–我不在乎，她很討人厭 –好
你有這些人的什麼資料？
電話、地址、照片？有DNA樣本嗎？
媽的，你真是怪胎
對，我知道
好
可惜了
–慢著 –什麼？
好吧
我把知道的告訴你 你讓他們把錢吐出來
那我有什麼好處？
分你一成
–兩成 –一成
–一成五 –一成
說吧
千面牛郎
你好嗎？
你這星期過得好嗎？
你什麼都不說？
很好
沉默治療，很好
無聲勝有聲
早安
你睡在這裡？
我不知道，我覺得很舒服
妳睡著了，我想說可以給妳驚喜
給我驚喜？
你以為我喜歡？
你到底在想什麼？
跟有錢老太太上床 不代表你魅力無法擋
你床上功夫是真的很好 但我的振動器也不賴
好
我之前沒說清楚 我會付錢，這樣會簡單些
–不用 –要付
別忘了你有收錢，你在提供服務
我去洗澡
–你好 –你好
–有事嗎？ –對
你在找什麼？
等一下，我相信我還留著
當時我有一部舊萊卡相機
我會幫每個人拍照
那不是伊芙嗎？
對，她以前很漂亮
現在還是很漂亮
對
我能怎麼辦？
你要堅持
我盡力了，她瘋了
讓我背著她出軌的女人
真是不值得
我人生中最糟糕的一夜 讓我失去了一切
她怎麼發現的？
我告訴她的
這…
對，我知道
找到了，我就知道還在
你沒看過她的照片？
她離開後，我爸爸把她的東西都丟了
這樣啊
我去泡茶
這房子真漂亮
–比旅館好多了 –只是暫時的
跟其他東西一樣
妳年輕時真漂亮
當時很幸福
真抱歉，我們以前不會這樣
我保證不會再發生這種事
謝謝
可以跟你談談嗎？
你在抽菸
就吸兩口
–你想死嗎？ –這是為了活著
–我要跟你談談 –現在沒空，我有重要的晚餐
你今天放兩個客戶鴿子
–我知道，我應該… –為什麼？
她們很生氣，你應該早點告訴我
沒什麼大不了
現在任何事對你來說都沒什麼吧？
什麼意思？
算了
–你翻過我的東西嗎？ –沒有
我看過你放在我客廳的公事包
我不知道裡面有60萬歐元
你數過了？
我有責任清點你賺了多少錢
我要知道誰給你這麼多錢
不關你的事
你開什麼玩笑？
你在我家藏錢
別把我扯進你那見不得人的勾當
笑死
–什麼？ –沒事
那筆錢是哪來的？
我跟你說，你要是不告訴我…
你要打我屁股、甩我巴掌嗎？
沒收我的零用錢？
告訴我錢從哪來的，不然我扔掉
有什麼好笑？
–你不可能扔掉 –為什麼？
你太愛錢了
你這輩子只愛兩樣東西，女人和錢
還有兒子
遠遠排在最後，好，再見
別碰我的錢
也許我會分你一大筆
呆瓜
–抱歉我遲到了 –我不想知道原因
–不是妳想的那樣 –很好
那你還好嗎？
很好
–我… –其實不用說
我不確定我想不想知道
好…那…
我必須承認，跟你對話很難
妳想取消嗎？
不，我已經答應來了
我們既然都來了
我餓了、渴了
她是誰？
不知道，我沒有任何資料
那這會是個驚喜
有時會這樣，因為…
隨便吧
但我們應該微笑
–微笑？ –對
看起來自在、親密
熱戀中
祝我們好運
說實話
我很享受我們上次在一起的時候
但也很痛苦
我也一樣
什麼一樣？享受還是痛苦？
都一樣，不然我不會來 但我不確定會做全套
妳有權決定…
謝謝
我不說了
–女士 –謝謝
好
妳好嗎？親愛的
很好，親愛的
今天過得好嗎？
很好
你為什麼笑？親愛的 我做過頭了嗎？
沒有
–孩子都還好嗎？ –很好
但我們只有一個孩子
當然，對
因為我們第一個孩子死了
可惜，我很喜歡他
–比另一個喜歡 –還活著的那個？
但他死氣沉沉的
我們應該餵飽他
就像那隻貓咪
那隻貓咪叫什麼？
–里昂 –里昂？
母貓取男生的名字？
–琳安緹 –不好意思
–請教一下 –請說
這是我第一次來
你們推薦什麼？
我無法決定要點肉還是魚
兩個都點
–開玩笑的 –妳說得對
真好，夫妻一起笑
–結婚多久了？ –很久了
太久了
看不出來，你們很相愛
我會很享受舔妳的鮑魚
開玩笑的
偶爾笑一下真好
不好意思，我能先點一杯基爾酒嗎？
我也要
–兩杯 –好
接下來是這樣的
第一道菜過後，你要跟我去廁所
妳會像白癡一樣等他回來
十分鐘後，妳會過來看看發生什麼事
妳會看到我在廁所雙腿跨在他身上
妳可以即興發揮
爆哭、羞辱我，隨妳
然後妳會決定報復
我沒問題
妳呢？
不知道可不可以問一下…
為什麼是這個情境？
因為…
我遇過這種事
但當時我是妳的角色
其實，那間餐廳跟這間很像
但那個女生坐在吧檯
我和老公在餐桌吃飯 我們每週六都會這樣
我們當時在聊工作，聊剛買的房子
我們喝了一點酒，精神很亢奮
第一道菜後，我老公去廁所
我注意到他看著她
但我不想要相信
我不知道我想不想知道真相
我像白癡一樣等了15分鐘
然後，我決定進去看看
慢慢地、靜靜地
然後…
我全都聽到了
猶如骨鯁在喉
我連哭都哭不出來
但奇怪的是
那晚過後
我迷上了那個女生
我找到她，然後跟她上床
我們會定期在旅館見面
我老公最後發現了
一開始他的性慾被挑起
然後他大發雷霆
他要我看他們做愛
最傷人的是
看著那混蛋在凡妮莎的懷中
我對他已經沒感覺了
我是為了孩子才沒離婚
但凡妮莎…
幾星期後她遇到另一個男人…
就消失了
我和皮耶爾去了幾家交換伴侶夜店
性愛派對
等等的，但是…
再也沒有那樣的悸動
今晚我想…
變成那個女人
那妳的先生…
他自殺了
兩個月前
開玩笑的
他是吧檯旁那個捲髮胖子
別擔心，他不會做什麼
說妳嫉妒死了
我嫉妒死了
妳可以從我眼中看到 他給我多大快感嗎？
–可以 –吻我
謝謝你們，你們很完美，像真的夫妻
希望很快再見面
走吧，爺爺，我們去睡覺
–謝謝你們 –不客氣
–妳好 –你好
–都還好嗎？ –很好，你呢？
很好，為什麼問？
我好像聽到你家有尖叫聲
我以為…
–尖叫聲？ –對
蘿拉？
所以你說“老一點的女人”
是什麼意思？
七八十歲
–八十歲？ –對
你們有多少人替那傢伙接客？
我還沒接
–他還沒回我電話 –好
我想有很多人
–酬勞不錯 –可想而知
那老闆很怪
看起來像變態
坐著輪椅，超老的
聊到那些女人 他內心深處彷彿有股烈火
你是在尬詩嗎？
–什麼？ –算了
沒事，好，我問完了
來，拿去
請大家聽我說
媽，妳想說什麼嗎？
我想謝謝大家蒞臨
就算你們有些人反對
我們兒子受洗
例如我阿姨瑪莎
很高興看到她今天過來
我得先經過17個秘書 才能跟妳說上話
但重點是，妳來跟家族團聚了
我不多說了，免得又開始哭
再次謝謝大家，交給安東尼
妳在找什麼嗎？
對
一點酒，烈酒
我戒酒了
妳姐不買酒了
–喝太多？ –醫生是這麼說
你老婆呢？
她也這麼說
妳沒怎麼變
這話顯得你很無禮
妳幸福嗎？
不幸福
但看到你又老又禿，我很高興
妳一點都沒變
–他來了 –他是誰？
我畢生的摯愛
我不知道妳…
我本來也不知道
我花了很多年才明白
我為妳感到高興
可惜了
很好聽
我能試試嗎？
請便
謝謝
慢著，怎麼彈來著？
–我奶奶教我的 –你彈得很好
我荒廢了，沒指望了
我不這麼認為
–再彈一次 –你在開玩笑
–來吧，再彈一次 –不要
–你彈得比我好 –不要
你幹這行之後
跟幾個人睡過？
–10個？ –不對
12個？
30個？
超過30個？
你是怎麼辦到的？
她們喜歡我
她們跟我在一起
感到快樂
我也感受到那種快樂
我可以從她們眼中看出來
她們看我的眼神
她們怎麼看你？
–過來 –幹嘛？
不錯喔
–滾開 –怎麼了？
走開
–明天給錢，不然揍你 –你在幹嘛？
–閉嘴 –冷靜
–閉嘴
–懂嗎？ –你在幹嘛？
滾開
你還好嗎？
怎麼分帳，五五分？
不用，都給妳
為什麼？你也出了一半的力
這是妳的第一次，當作獎金
我的錢夠多了，我賺了一大筆錢
–真的？ –對
多少？
很多
足以抽出時間度假？
對，而且能度個不錯的假
你真大膽
我做了什麼？
17年來，你從沒賺到什麼錢 我們一分開，你就賺大錢
耍我啊
命運就是這樣，沒錯，妳運氣不好
我們應該去威尼斯
我想去看京都，去看萬里長城
但我們最遠只去過我媽在華永的住所
那也不錯，沒有妳媽 那裡就像夏威夷
–妳有開車嗎？ –沒有
要搭便車嗎？
–你有車？ –沒有
是我爸的車
我也想去蔚藍海岸
你去過尼斯嗎？
沒有，但我想去
–老鎮聽起來不錯 –我也聽說了
為什麼問我？
讓你知道一下
知道什麼？
知道我想去
祝你今天愉快
妳也是
瑪歌？
妳要跟我去度假嗎？
不知道，邀我去
妳願意跟我去海邊度假嗎？
不知道，說服我
跟我去吧
好吧
–我們能談談嗎？ –不行
–現在不方便嗎？ –對
我只需要十分鐘
給你五分鐘
–喂？ –馬爾地夫怎麼樣？
什麼？
我有好消息
你是誰？
威爾菲，有一頭捲髮的帥哥
–怎樣？ –我查到一個拉皮條大案
–什麼意思？ –偷走你錢的人
在騙老女人的錢
所以你奶奶才會捲入這場風波
–什麼？ –沒錯，老兄
人各有所好
慢著，那傢伙在我奶奶家跟她…
我不太清楚細節，我剛吃了烤肉串
我要查的那個人
不是他本人，是他上面的人
好
我還在查
我是打來告訴你，我不只要一成
–什麼？ –這些人很危險
我不想介入黑手黨的事 除非給我一大筆錢
小心，我知道你長怎樣
再給我一杯可樂
你想要多少錢？
兩成，不然我不幹
考慮一下
好耶！
我感覺自己像 《賭國風雲》裡的喬派西
–誰？ –喬派西
《賭國風雲》
–你不知道他？ –不知道
喬派西，拿著一支筆這樣
–那個老師 –《四海好傢伙》
妳把我們的照片都拿下來了？
–你離開五年了 –是妳把我趕出家門
因為你跟那賤人上床
我每天都在後悔犯了那個錯
我也一樣悔恨
我們不能下半輩子都帶著悔恨生活
–我別無他法 –我有
什麼辦法？
把我們的照片掛回去 重新開始一起生活
–我們以前很痛苦嗎？ –我開心得很
–然後呢？ –然後你跟鄰居上床
就那一次！就只有那一次
那次很不愉快
五年了，我根本不記得她長怎樣
我們老了，妳沒人陪，我也沒人陪
我們像死人一樣活在過去 但我們還活著
也許沒多久可活了
所以我要去拿我的行李箱
等我回來，這門還是開著
我會脫掉夾克
看著我們掛在牆上的結婚照
我會去坐在我們的沙發
打開電視
等著看我們的節目
等妳幫我們泡好茶
我們要在廚房吃晚餐
然後上床睡覺
在床上給我老婆一個吻
–你好 –你好
–都還好嗎？ –明天再告訴你
–還好嗎？ –你好嗎？
很好
又要去賺一箱現金？
不是，我要去度假
現在？
明天早上
要去多久？
幾天，可能更久
好
我要怎麼跟客戶說？電話會響一整天
講實話，說我去度假
或是你不幹了
這是實話吧？
你有錢了
–有看到我的米色襯衫嗎？ –回答我
我不知道
你要知道，重點不只是錢
這可能聽起來很荒謬 但對我來說，這不只是工作
重點是那些女人很孤單、受苦
敏感
我關心她們
那你怎麼不復工？ 你不是可以走路了？
怎麼了？
你不能勃起？
我可以
那就去啊
她們不想要我
不想要我了
我試過，她們很失望
你開心了嗎？
我讓你代替我，卻害了我自己
–對不起 –不用
本來就會這樣
我不再風流倜儻了 能做這麼久已經是奇蹟
但我現在要怎麼辦？
就說阿方斯休假一星期
保證他回來之後又能迷倒一片女人
好嗎？
你保證？
對，爸
我還是可以問一下，我還沒請過假
不用，不值得
請幾天假就只看我搬東西…
–有何不可？ –她的脾氣不好
早上就喝醉，渾身酒味
那妳為何要幫她？
她是我阿姨
她剛失去丈夫，我為她感到難過
–妳人真好 –對
我人太好了
那件泳衣不錯
我想看妳穿
妳很快會看到
然後我會在妳面前脫掉
吻我
我會想妳
好
來，親愛的
–謝謝 –好
好吃
你以前會發出那種聲音嗎？
–什麼聲音？ –你吃東西的時候
我不知道，抱歉
沒關係
–來，你的 –謝謝
開口笑一下
–我幫你預約牙醫 –為什麼？
你不想要牙齒白一點嗎？
妳說得對，牙齒黃黃的
很黃
能怎麼辦？我老了
確實
我現在要做什麼？
不用做什麼，在這裡停一下
親愛的，攪拌一下好嗎？來
謝謝
妳好，寶貝
冷靜，親愛的
冷靜…
這是什麼鬼？
–妳一直躲在這裡？ –我沒躲，我住在這裡
你好
妳還真沒浪費時間
別碰他，恩佐
別擔心，我不碰雜種
去你的房間，親愛的
媽媽在談話
他真可愛，可惜了
你想怎樣？恩佐
妳不該離開我
妳違背誓言，傷害了我們
我在這裡有家人了
與你無關
我先生很快就會回來
為了他好，他最好晚點回來
他沒對你做什麼
他搶走我老婆
沒人搶走我，我已經不是你老婆了
我說妳還是我老婆
除非妳想讓他們死
你說什麼？
說妳愛我
蘿拉
妳還愛我，妳愛過我，不是嗎？
說妳還愛我！
現在照我說的做
妳寫一封信
告訴那王八蛋
妳不再愛他，妳要離開他
這種生活不適合妳
妳要跟別人走
他就會知道我三年前的感受
快寫
快
我絕對不會寫
要是不寫
妳那個王八蛋
腦袋就會吃子彈
妳兒子也一樣
妳是我老婆，蘿拉
妳認識我周遭的人
妳知道我家族太多事，還有我的事業
妳跟我結過婚
這可是破鏡重圓
妳知道這是什麼意思嗎？
寫信
快寫
來，快寫
來
妳忘了這個
這會提醒妳 妳曾在上帝面前發過的誓
簽名
很好，我們走
我可以跟兒子道別嗎？
快點
東尼，清一下這裡
親愛的，爸爸很快會回家
看著我，我愛你
你懂嗎？
我愛你
我愛你，親愛的
可以走了
錢拿回去
你以為我是什麼人？
讓你施捨的小乞丐嗎？
我明天一大早要出門，我不想吵醒你
–我以為你會開心 –我幫你擦過屁股，混蛋
我教你走路、騎腳踏車、打網球
你以為給我一點零用錢能讓我開心？
錢從哪來的？
–哪來的？ –阿黛爾
阿黛爾？
她留給我的
她把這筆錢都留給你？
這裡
真是的
真不敢相信
我愛那老太婆十幾年
她卻把錢留給你
–我能說什麼？我們在一起很開心 –那我呢？
我為她背了一堆七星詩社、韓波 魏爾倫、馬拉美、保羅瓦勒里…
保羅瓦勒里！你讀過他的作品嗎？
–沒有 –你真走運
那些無聊死了，還有她的普魯斯特…
在卡布赫大飯店
在海灘上流連好幾個小時 每念42頁就要幫她口交
結果錢都留給你
不能怪我，抱歉
她神志不清，兩年前就開始了
沒有，她很清醒
才怪
她瘋瘋顛顛的 老是丟東西、皮包、鑰匙
她可能迷糊到以為你是我
–你是認真的嗎？ –很認真
60萬歐元，我30年的人生
我能說什麼？是她給我的
但她欠我的
別擔心，兒子，我會分你一大筆
–馬上放下 –去你的
還給我
–不要 –別鬧了，這太可笑了
別鬧了，還給我
–快 –不要
我可以打昏你
你要打你爸？
如果她們都覺得你的雞雞太小 我也沒辦法
還給我
別鬧了，去睡覺
真討厭
過來
–怎麼了？ –過來
怎麼了？你怎麼了？
坐下，好，深呼吸
–放輕鬆，怎麼了？ –幫我拿藥
在哪裡？你房間嗎？
紅色還是白色瓶子？
在床頭櫃
這裡沒有藥
在浴室
找到了
等一下
來
王八蛋
爸
停車
妳好
你來這裡做什麼？
抱歉打擾妳，我爸在這裡嗎？
–你爸？ –對
他是你爸？
–妳不知道？ –不知道
他不在這裡
好，抱歉
克勞德
我上週生了
–什麼？ –我們的兒子
他的雙眼跟你一樣漂亮
你想見他嗎？
不行，我的班機三小時後要飛了
下次吧？
代我吻他
所以他是你兒子？
天啊
你讓我跟你兒子上床？
我沒逼妳做什麼事
–你真是神經病 –妳又多正常？
這不是重點
這是重點，我們現在的關係不一樣了
為什麼？
現在有什麼不一樣？
就是不一樣
你真的愛我嗎？
在我們這年紀
談感情會複雜一點
跟年紀無關，說你愛我
拜託，今晚不要，很晚了
說，不然我跳樓
我發誓我會跳
晚安，親愛的
我要跳了
祝好夢
我要跳了
明天見
別過來
對不起，我不是故意的
你是神經病
我說了對不起
我傷到你了嗎？
你覺得呢？
你這樣很好看
–你說五還是六個小時？ –六個小時
六小時！真是的，好久
–搭飛機只要一小時 –那有80公斤的碳排放
你什麼時候這麼注重環保了？
你以前從不在乎
我以前有很多事都不在乎
比如妳的香水，現在卻讓我慾火焚身
我們住哪間旅館？
–我… –別說
別告訴我，當作是驚喜
看到了嗎？從這裡可以看到海
在那邊
這是怎麼回事？
什麼？
你不是很有錢嗎？
有三種可能的解釋
要不是你一開始就沒錢
你想把我騙來才這麼說
我來之後會失望，然後離開
所以你是笨蛋
這是第一種解釋
或你很吝嗇
我失望離開，你還是笨蛋
這是第二種解釋
或你昨天沒說謊
但你又遇到麻煩 而我不想知道是什麼事
我依舊失望
然後你…你知道
所以呢？
我爸偷走我的錢
還真是意外啊
好像我沒警告過你似的
我們既然來了，陽光明媚… 妳想做什麼？
你要走了嗎？
我會回來的
我昨晚睡得很好
他離開妳，跟妳姐在一起 沒讓妳懷孕
未必不是好事
–對 –我太老了，不能再生育
唉呀
我已經買了嬰兒床
這不錯
知道大家都說尼斯是什麼嗎？
–不知道 –小佛羅里達
–知道為什麼嗎？ –不知道
有錢的老人都到這裡養老
我要走了，我有工作要做
嘿，賈斯帕 20分鐘賺100歐元，要嗎？
–好，100歐元…好啊 –今天你走運了
不錯
扣上鈕釦看看
多少錢？
–這件… –討厭
你應該帶西裝來的
我們本來計畫是度假
–我去付帳 –好
你最好能賺大錢
都弄好了
這不會脫落，有五道鎖，不用擔心
–感謝 –不客氣
不要說話，就算他跟你說話
–請吧 –你好
這邊
–他要是問我… –就閉嘴
閉嘴
畢森先生？
對，有什麼事？
你好，我叫班瓦布拉奎
我是財政稽核員
我們能進去嗎？
如果我拒絕呢？
我建議你不要拒絕
阿方斯
這是雅各畢森的語音信箱
請留言，我會回電
字幕翻譯：阿雪
"創意監督 紀彥宇"