(PIGAFETTA) El mundo que pretendemos conquistar no tiene fin.
No hay "borde" por el que precipitarse
o por el que navegar hacia la oscuridad.
Un hombre no debe perseguir más que la luz de la sabiduría,
valientemente, incesante y sin errar.
Aunque para ello debamos enfrentarnos a la oscuridad que habita en nosotros.
(MÚSICA RENACENTISTA)
Guardas.
(PORTUGUÉS) Capitán Magallanes, el rey no podrá recibiros.
Las audiencias han terminado por hoy.
Volveré mañana.
Capitán Magallanes, el rey no desea veros.
Ministro, he luchado por nuestro rey durante 20 años.
En Cananor, en Malaca, en Marruecos…
Lo sé, y se lo agradecemos.
-¿Y así me lo agradecen? -Capitán,
vuestras anteriores audiencias le resultaron muy molestas al rey.
Vine a defender mi honor y a pedir lo que creía justo.
Lo siento mucho.
Ministro,
hoy no vengo a pedir,
sino a ofrecer.
Es un descubrimiento…
de un valor incalculable.
Mandad una instancia.
Si lo que ofrecéis es de interés,
se lo haré saber al rey.
(MAGALLANES) (ESPAÑOL) Ni siquiera me ha recibido.
He dedicado dos años de mi vida a investigar.
He hablado con astrónomos, con pilotos, con cartógrafos,
pero mi rey…
no ha querido verme.
Sería un descubrimiento único,
quedaría en los libros de historia.
El paso está ahí,
esperando a que alguien lo cruce.
Y desde ahí… llegaríamos.
¡Llegaríamos!
Volveríamos cargados de tesoros.
El rey se vería obligado a tratarme con respeto.
Fernando,
es hora de descansar.
Vámonos.
Ven.
Fernando…
Encontraré un monarca que respete el conocimiento.
No, pero te acusarán de traición. Mi amor, no.
No me importa.
Iré a España.
Hablaré con mi padre y mi hermano.
Ellos tienen amigos en la corte del rey Carlos.
Lo haremos.
(RISAS)
(GRITA)
¡Bueno…!
¡Clemencio el cicatero!
-¡Clemencio! -¡Clemencio, cuánto tiempo!
Bienvenidos.
(MARTINO) ¿Qué tenéis para estos marineros?
Vamos a ver.
¡Eh!
Pero bueno…
¿Qué tenéis para mí?
(OMAR) Cobre, lino, cereales…
-Y hierro. -Y hierro.
-¿Y Elcano? -Ha muerto.
¿Ha muerto?
¿Adónde vas?
(OMAR RÍE)
¡Ah, Elcano, bienvenido!
¡Clemencio! ¡Cuánto tiempo!
Mirad lo que me he encontrado.
¡Rata! ¡Que te mato!
-Han pasado más de seis meses, Elcano. -Sí, señor.
Pero ha merecido la pena.
Todavía no lo sé hasta que no me enseñéis el contenido de vuestro cofre.
-Tuerto avaro. -¿Avaro?
Clemencio, ¿pero qué hace vuestra señora con aquel gentil hombre de allí?
No, no, no, que es vuestra hermana.
¿Esto es lo que nos ofrecéis?
Vamos a hablar con los griegos.
¡No, no, no, no, no!
Esperad, esperad, esperad. Quizá…
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
Quizá.
(CANTA) Un pobre viejo vino a embarcar.
(TODOS) Un pobre viejo vino a embarcar.
Dijo: "Señor, yo quiero embarcar".
Para ver el mar en su inmensidad.
Pero el capitán le impidió subir.
El capitán le impidió subir.
Muy bien, bribón, lo harán infeliz.
¡Capitán!
(RÍE)
¡Por la mar!
¡Por nuestro capitán!
Brindemos por la mar, porque nos permite disfrutar…
¡de los placeres de la vida!
¡Cuidado!
¡Quietos! ¡Ya! ¡Ya!
¡Asqueroso!
¡Quietos!
¡Basta ya!
(PORTUGUÉS) ¡Castellanos hijos de puta!
¡Hijos de puta!
¡Eh, baja de ahí!
¡Vamos a ver qué daguita tiene!
¡Aquí os presento a vuestro rey Manuel de Portugal!
Vamos a buscar otra taberna.
¡Cómo nos vamos a ir, hombre!
-¡Vámonos, venga! Vamos. -No, no, no, no…
¿Cómo qué no? Acabamos de llegar a tierra.
Venga, va, que no ha amanecido todavía, capitán.
-Me voy al barco. -¿Cómo que al barco?
¿Al barco de qué? ¡Sebastián!
(IMITA A UNA GALLINA)
Vamos a otra taberna que no esté llena de portugueses de mierda.
(ITALIANO) Bonita celebración, Elcano.
Desgraciado.
(ESPAÑOL) Os gusta hacer el gran capitán, ¿eh?
Pero os olvidáis de que nosotros, los genoveses,
os prestamos el dinero para pagar ese barco.
Habéis decidido pagar
a vuestra tripulación en vez de a nosotros.
(ITALIANO) ¡De acuerdo, amigo!
(ESPAÑOL) Pero nosotros… nos quedaremos con el barco.
No, no.
El Guetaria no es solamente mío, pertenece a la Corona.
Por supuesto.
Por eso, cuando amanezca y le haga saber al juez que regalasteis el barco,
os va a doler aún más la cabeza.
(PORTUGUÉS) Bueno.
Ya sabemos que el rey Carlos es un joven
extremadamente ambicioso.
Si os reprochan que sois portugués,
ya sabéis,
responded que sois el esposo de mi hermana Beatriz,
española y de familia noble.
(ESPAÑOL) -Habla español. -Sí.
Las audiencias han terminado, Su Majestad parte de viaje.
¿Y cuándo volverá?
En tres semanas. Un mes, quizás.
¡No puede entrar ahí!
Es el capitán Fernando de Magallanes.
¡Tenéis que escucharme!
(OFICIAL) ¿Cómo os atrevéis?
Vengo a ofreceros la mayor gesta jamás realizada.
¡Sacadlo de aquí!
(MAGALLANES) ¡Majestad, escuchadme,
y os haré el príncipe más rico de la tierra!
¡Alto!
¡Soltadle!
Majestad.
Hay un camino más corto para llegar a las Indias y a sus riquezas.
Un camino por el oeste.
Permiso.
La tierra de las Nuevas Américas…
no acaba en el sur.
Hay un canal que comunica con el otro gran mar…
y conduce a las islas de las especias.
Una vez que abramos esta nueva ruta,
España será dueña del comercio de especias de las Indias.
Vuestras ganancias serán inmensas.
¿Y por qué habríamos de confiar en vos,
un portugués?
Mi rey despreció mis conocimientos,
así que soy libre para ofrecerlos a quien crea en ellos.
Nos pedís un acto de fe.
Al contrario. Llevo años visitando la Tesorería de Lisboa.
Ahí se guardan las cartas de navegación
y las libretas de observación de todas las expediciones portuguesas.
Han sido años de cálculos y estudios hasta averiguar dónde está ese paso.
Otros antes que vos lo han buscado.
Si nadie lo ha encontrado, es que no existe.
Existe, Alteza, existe.
Y si me dais vuestra bendición,
lo descubriré para vos.
¿Cuántas expediciones habéis dirigido, capitán?
Ninguna.
Pero llevo veinte años navegando.
He recorrido varias veces las costas de África y de la India.
Alteza.
Si este hombre no ha estado al mando ni de una barca,
sería una locura poner en sus manos una expedición
que nos costaría varios millones de reales.
Majestad, las especias son más valiosas que el oro.
Volveremos cargados de nuez moscada, incienso, clavo…
El coste de la expedición será insignificante
en comparación a los ingresos que recibirán vuestras arcas.
España será inmensamente más rica que Portugal.
El riesgo merece la pena, majestad.
Os lo aseguro.
¿Qué pedís a cambio?
Que mi nombre quede unido a mis descubrimientos.
¿Gloria?
¿Eso es lo único que os mueve?
También quiero una quinta parte de las ganancias.
Para mí y para mis descendientes.
Deberéis jurar lealtad a esta Corona y a este rey.
Lo haré.
Y deberéis aceptar las condiciones que se os impongan.
Las aceptaré.
(PRESO) Zagal,
vente con nosotros.
Vamos, anda, que va a ser solo un momento.
Un momentito…
(GRITA)
(ELCANO) ¿Cómo te llamas, zagal?
Juan.
¿Y de dónde eres, Juan?
Dicen que…
que soy de Santander, pero…
pero no lo sé.
No conocí a mis padres.
¿Y por qué estás aquí, Juan de Santander?
Por tropezarme.
Cuando huía,
después de haber robado una gallina.
(RÍE)
Capitanes.
Eminencia.
Acabo de recibir el beneplácito de Su Majestad y del Consejo de Indias.
Capitán Mendoza, estaréis al mando de la nave Victoria.
Capitán Quesada, estaréis al frente de la Concepción.
Y vos, capitán Cartagena, vos estaréis a cargo de la San Antonio
y seréis el veedor real de la expedición.
Sobre vuestros hombros recae la responsabilidad
de que los intereses de la Corona de España sean defendidos en todo momento.
No dude de que así será, eminencia.
¿Y el resto de navíos?
El capitán Serrano estará al mando de la Santiago
y Magallanes comandará la Trinidad y el conjunto de la expedición.
Nuestro rey ha depositado su confianza en ese portugués,
pero nosotros sabemos bien que nuestros vecinos no son de fiar.
No,
nosotros sabemos que nuestros vecinos son nuestros mayores enemigos, eminencia.
Si ese hombre ha sido capaz de traicionar a su propio rey,
qué no será capaz de hacer con nosotros.
(BARBOSA) (PORTUGUÉS) Cara a cara.
Le miro y al verle me quedé de piedra, tenía cara de búho.
Cara de búho. Con los ojos así de grandes.
Nunca imaginé que haría esas cosas.
¿Y que querías que hiciera?
-Nada. -Nada.
Por don Diego, que nos consiguió la audiencia con el joven rey.
Por don Diego.
No veo la hora de partir, Fernando.
Un piloto para la Trinidad, una docena más de marineros, y podremos zarpar.
Fernando, debéis ser cautos.
Corren rumores de que Cartagena y Mendoza
no permitirán que la gloria recaiga en un portugués.
Padre…
(ESPAÑOL) Hermana.
No os preocupéis,
porque, si osan desafiarnos, probarán el acero de nuestras espadas.
(PORTUGUÉS) Eso os pondría en contra de toda la tripulación.
Seremos cautos.
No estéis triste, Beatriz.
(ESPAÑOL) ¿Cómo quieres que esté?
Mi esposo y mi hermano se embarcan en un viaje del que no sé si volverán.
Volveremos.
(PORTUGUÉS) Sobre sus hombros recae toda la responsabilidad,
pero también recaerá toda la gloria.
(ESPAÑOL) ¿Y merece la pena buscar la gloria
si acabas muerto en el intento?
Beatriz…
Por favor…
(ITALIANO) ¡Largo! ¡Venga, basta!
¡Basta, largo!
¡Basta, niños!
(MARINERO) El otro navío, este está lleno.
Pon esas raciones en la bodega.
Venga.
¡Tú, ayúdalo!
Seguidme a mí.
Uno, dos, tres.
Uno, dos…
Capitán Fernando de Magallanes.
Mi nombre es Antonio de Pigafetta y vengo a enrolarme en su expedición.
…tres.
Necesito marineros y pilotos con experiencia.
Creo que vos no sois ni lo uno ni lo otro.
Traigo una recomendación de Su Santidad León X.
Eso no os hace más apto.
Uno, dos, tres.
Capitán, yo estudié las lenguas indígenas.
Uno, dos, tres.
Enrique es de Malaca, él también las conoce.
Uno, dos, tres.
Vale, asegúrala.
Capitán, para nada sirven las mayores hazañas del mundo
si no hay nadie para relatarlas.
Yo escribiré vuestras hazañas,
para la posteridad.
Nombre.
Agustín Ocaña.
-¿Español? -De Sevilla, señor.
¿Seguro?
¿Qué quieres, acabar en una celda como el capitán?
-Que no, que no. -Anda, tira.
-Lo vas a pasar bien. -¡Atontado!
-¿Qué? -Vamos.
Yo me llamo Omar.
Pachito.
-¿Pajarito? -Pachito.
-Bienvenido. -Gracias.
Va, tira.
Perdón, señor.
De verdad, no entiendo cómo ha podido pasar tal cosa.
Cómo puede ser.
-Estoy desolado, no puede ser posible. -No, no, señor.
No pasa nada. Escúcheme, mire.
Fue él, que yo no le vi.
Para vos, que se te tome usted un vino…
en el puerto.
¿Qué pasa?
Soltadme, vamos. Vamos.
¿Estás bien?
Arriesgáis la vida por un esclavo a unos días para zarpar.
Este hombre está al servicio de la Corona de España.
Como vos y como yo.
(RÍE)
Llévalo a mi camarote.
-¿Qué pasó? ¿Estás bien? -Sí, señor.
A ver, a ver, a ver. Tú, ¿de dónde sos?
Del Sacro Imperio Romano Germano.
(PORTUGUÉS) Aquí tiene, capitán.
La mitad son españoles.
El resto…
italianos, franceses, portugueses, griegos,
y dos alemanes.
237 almas.
Muy bien.
Gentes sin oficio,
prófugos de la justicia.
Sí, es lo que tenemos.
No está mal, Fernando.
¿Quiénes si no se atreverían a ir al fin del mundo
si no fuesen esos o unos locos como nosotros?
(ESPAÑOL) ¡Eh, tú, ven acá!
¡Eso es para babor! ¡A babor!
Y continuamos sin piloto.
Sí.
¡Venga, tú! ¡Levántate, desgraciado!
Basta.
Capitán.
Soy el capitán Fernando de Magallanes.
¡Ajá!
Parece que habéis hecho enfadar al rey.
(RÍE) Sí.
Tengo una propuesta para vos.
Deben haberos rechazado muchos hombres para encontraros en esta situación.
Muchos temen…
el enorme desafío que les ofrezco.
Y que sois portugués.
¿Qué cosa…?
Si os unís a nosotros, seréis puesto en libertad…
y vuestras deudas perdonadas.
Dicen que estudiaste navegación con el mismísimo Vespucio
y que sois un excelente piloto.
¿Eso es cierto?
No.
¿Sos o no un excelente piloto?
Ya no soy piloto, ahora soy capitán.
Capitán. (RÍE)
Un capitán sin barco.
El rey ha designado ya a los capitanes de la expedición.
Volveremos con las bodegas a rebosar.
Podréis compraros otro barco.
Vos elegís:
el mar…
o la cárcel.
Tendría que consultárselo a mis hombres, a ver si los puedo convencer.
Ya están enrolados.
¿Cómo creéis que dimos con vuestro paradero?
Capitán.
Necesitaré un grumete.
(PORTUGUÉS) ¿Qué hacéis aquí?
Traigo un mensaje de su majestad, el rey de Portugal.
Os ordena que abandonéis esta empresa
y que regreséis de inmediato a Lisboa.
Su majestad será generoso con vuestra merced.
Lo siento, ministro,
pero ya he dado mi palabra al rey de España.
Poneros al servicio de un monarca extranjero
es la peor afrenta que podéis hacer a vuestro reino.
Pasé veinte años luchando por mi país.
¿Y qué hizo el rey cuando más lo necesité?
Despreciarme.
Poned un precio.
Vamos,
¿cuánto queréis por olvidar toda esta locura?
¿No lo entendéis? ¡No abandonaré mis sueños
por ninguna bandera ni por ninguna limosna!
-¡Ahora salid de mi casa! -Recapacitad, Fernando, recapacitad.
¿Acaso creéis que los capitanes españoles
que os acompañen se fiarán de un extranjero?
¿Creéis que van a dejar que culminéis con vida esta…?
¡Salid de mi casa!
Sabed que no viviréis para saborear la gloria que buscáis.
¡Fuera de mi casa!
No sobreviviréis.
(ESPAÑOL) ¿Qué te dijo?
Me pidió que te convenciera.
Pero le dije que eres un hombre de honor
y que serás fiel a tu palabra, mi amor.
Todo lo que es posible calcular y prever,
lo tienes calculado y previsto.
¿Por qué no esperas a que nazca?
Ojalá pudiera estar a tu lado cuando nazca,
pero no podemos arriesgarnos a que el rey cambie de opinión.
Ojalá pudiera.
¿Y si no existe ese estrecho…
qué?
Encontraremos ese nuevo camino,
llegaremos a las Islas de las Especias.
Y vamos a tener la vida que merecemos.
No lo dudes.
Esperad mi vuelta.
Os prometo que con las ganancias del viaje compro una granja
y os haré mi esposa.
¿De qué te ríes?
Otro marinero ya me hizo la misma…
la misma promesa, pero no volvió.
Os esperaré seis meses,
pero traedme un buen regalo, que merezca la pena la espera.
¡Elcano!
¡Pero qué alegría, mi capitán!
¡Te lo dije! ¡Sebastián!
Mirad, mirad. Este es Juan, uno de los nuestros.
¿Qué pasa? ¡Ven aquí! ¡Siéntate, niño!
¿Tomas vino? ¿Te gusta el vino?
¿Lo has probado? Prueba de aquí. Toma, ponle.
-Venga. -Llénamelo.
Bebe, Juan.
Bien.
Eso, Juan.
Dime que partirás con nosotros.
¡Sí!
¿Cómo me voy a ir yo sin ti?
(CANTA) Si los delfines mueren de amores,
triste de mí,
pues qué harán los hombres
que tienen tiernos los corazones.
Desde que me vi la mar afuera,
alcé mis ojos, miré a mi tierra
pensando no volver más a ella.
Alcé mis ojos, miré a mi tierra.
(TODOS) Si los delfines mueren de amores.
Si los delfines mueren de amores,
triste de mí, pues qué harán los hombres
que tienen tiernos los corazones.
¡Bravo!
(DISPAROS DE CAÑÓN)
Hermana.
Hermano.
(BEATRIZ) Cuida de él, ¿sí?
(BARBOSA) No os preocupéis.
-(BETRIZ) Cuídate tú. -Sí.
Vamos.
Elcano,
ni siquiera sé nadar.
Yo tampoco.
Cuidad de mi hermana.
Adiós.
Estaré con vosotros tan pronto como pueda.
(CAPATAZ) ¡Abordad las naves!
(BEATRIZ) Toma.
Para que nos tengas en tus pensamientos.
¿Sí?
Estaréis siempre en los míos.
(CAPATAZ) ¡Vamos, todos a bordo!
¡A ver, a embarcar!
Vuelve.
(CANTA) Cuerpo garrido que me lleva la muerte.
Levánteme, madre,
al salir el sol.
Fernando Magallanes,
compartiréis vuestras decisiones
como comandante de la expedición
con el veedor real, don Juan de Cartagena.
El mando de la expedición debe recaer sobre…
Comandante,
dijisteis que aceptaríais las condiciones del rey y estas son sus condiciones.
¡Preparaos para zarpar! ¡Todo el mundo a sus puestos!
¡Largad las velas!
¡Asegúrenla ya!
¡Izad velas de proa!
¿Acaso hay algo que supere esto?
(PORTUGUÉS) Informad al rey que nuestras ofertas no han servido de nada.
¿Ni nuestras amenazas?
Es un iluminado.
Está empeñado en demostrar que sus teorías son ciertas
y que ese maldito estrecho existe.
¿Y si existe?
El comercio de especias quedaría bajo el control del reino de España.
Debemos hacer algo, alguna cosa. Debemos actuar.
Ya lo he hecho,
acabo de informar a la Armada.
Será como encontrar una aguja en un pajar.
No si alguno de sus tripulantes nos ayuda.