SANS LIMITES
[homme] Le monde que nous essayons de conquérir n'a pas de fin.
Il n'existe pas de limite depuis laquelle on pourrait tomber
ou bien naviguer vers l'obscurité.
Tout ce qu'un homme se doit de poursuivre est la lumière de la sagesse,
avec courage, acharnement et sans s'égarer.
Même si cela signifie que pour y parvenir,
nous devons nous confronter à l'obscurité qui nous habite.
PALAIS ROYAL LISBONNE, PORTUGAL
[conversations indistinctes]
Gardes.
[il soupire]
Capitaine Magellan, désolé, le roi ne peut vous recevoir.
Les audiences sont terminées pour aujourd'hui.
Je reviendrai demain.
Capitaine Magellan, je suis navré, mais le roi ne souhaite pas vous voir.
Monsieur le Ministre,
je me suis battu pour notre roi pendant 20 ans.
À Cannanore, à Malacca et au Maroc…
Je sais bien et nous vous en sommes très reconnaissants.
- On me remercie de la sorte ? - Capitaine,
disons que vos précédentes audiences
n'ont pas vraiment été appréciées par notre roi.
Je viens défendre mon honneur et demander ce qui me semble juste.
Je suis vraiment désolé.
Attendez !
Je n'ai rien à demander, mais quelque chose à offrir.
Une découverte
d'une valeur inestimable.
[il soupire]
Envoyez donc votre requête.
Si c'est aussi intéressant que vous le dites,
je la transmettrai au roi.
Il n'a même pas voulu me recevoir.
J'ai passé deux ans à faire des recherches.
J'ai travaillé avec des astronomes, des pilotes, des cartographes,
mais mon roi…
n'a pas souhaité me voir.
Ce serait une découverte absolument unique
qui figurerait dans les livres d'histoire.
Regarde, le passage est là.
Il attend que quelqu'un le traverse.
Et une fois là-bas, une fois dans ce passage…
- Mon amour. - …on pourrait y arriver
et on reviendrait chargés d'immenses trésors.
Le roi se verrait dans l'obligation de me traiter avec respect.
Fernand.
C'est l'heure d'aller se reposer.
Viens avec moi.
Allons-y.
Fernand.
Quoi ?
Je trouverai un monarque qui sache respecter le savoir.
Tu seras accusé de trahison.
Ça n'a pas d'importance.
J'irai en Espagne.
J'en parlerai à mon père et à mon frère.
Je sais qu'ils ont des amis à la cour du roi Carlos.
On va y arriver.
À 500 KM SÉVILLE, ESPAGNE
[conversations indistinctes]
[rires]
- [un homme hurle comme un loup] - On y va !
- Ça, alors ! - Clemencio, le radin !
Clemencio, Clemencio !
- Ça faisait longtemps. - Bienvenue.
Vous avez quoi pour ces marins ?
- Voyons voir ça. - Hé !
[rires]
- Attendez… - Vous avez quoi pour moi ?
- Du cuivre… - Quoi d'autre ?
Du lin, des céréales…
- Et du fer. - Et du fer !
- [il acquiesce] - Où est Elcano ?
- Il est mort. - Il est mort ?
Où tu vas comme ça ?
[rires]
Ah, Elcano, bienvenue !
Clemencio ! Ça fait un sacré bout de temps.
- Regardez ce que j'ai trouvé. - Vermine ! Je vais te tuer !
Six mois se sont écoulés, cher Elcano.
- Oui. - Ça en valait la peine.
Je le saurai quand vous m'aurez montré le contenu de votre coffre.
- Espèce de borgne radin. - Moi, radin ?
Clemencio, que fait votre dame ?
Là-bas.
Allez, file.
Ah, non, c'est sa sœur.
- [il rit] - C'est tout ?
Allons parler aux Grecs.
Non, non, non, attendez.
Attendez un moment, s'il vous plaît.
J'ai peut-être…
J'ai peut-être un moyen de nous mettre d'accord.
Peut-être.
[il rit]
[rires]
[en espagnol] ♪ Un vieux loup de mer veut embarquer ♪
[ils répètent le vers]
♪ Un vieux loup de mer veut embarquer ♪
[ils répètent le vers]
♪ "Mon seigneur, je veux embarquer" ♪
[ils répètent le vers]
♪ Pour voir la mer et son immensité ♪
[ils répètent le vers]
[conversations indistinctes]
[elle rit]
♪ Mais le capitaine lui refusa ♪
[ils répètent le vers]
♪ "Fripouille, voilà qui m'attriste" ♪
- [rires] - [ils répètent le vers]
[en français] Je l'ai trouvée. Elle est juste ici.
- C'en est une, non ? - À la mer !
À notre capitaine !
À la mer !
Buvons à la mer, parce que grâce à elle, nous pouvons profiter
des multiples plaisirs de la vie !
Ils sont là, les plaisirs de la vie !
Hé ! Pousse-toi de là.
[grognements]
Doucement, ça suffit.
[il gémit]
Viens là.
Espèce de dégueulasse !
Ça suffit, maintenant !
- [rires] - Vous, les Espagnols,
vous êtes des fils de pute !
Hmm…
[il rit]
[les rires continuent]
Oh !
[rires]
[grognements]
[rire] Ils vont tout me faire dégringoler de la table.
C'est pas vrai.
[exclamations indistinctes]
[rires]
Bande de fils de pute !
[il rit]
On va voir ce qu'il a dans le froc.
Je vous présente votre roi, Manuel de Portugal !
Allons dans une autre taverne.
Mais pourquoi on s'en irait d'ici, voyons ?
Non, non, je vais nulle part.
- On vient d'arriver. - Je retourne au bateau.
- Le jour n'est même pas encore levé. - Je retourne au bateau.
- Venez avec moi, on y retourne. - Venez !
Sebastian !
[il caquette comme une poule]
Allons trouver une taverne qui ne soit pas remplie de Portugais de merde.
Pour que tout le monde sache qu'Elcano et ses hommes ont débarqué !
Oui, madame !
[ronflements]
Magnifique spectacle, Elcano. [il ricane]
Espèce de vaurien.
Tu aimes ça, jouer au grand capitaine, hein ?
Mais ce que tu as l'air d'avoir oublié, c'est que ce sont les Génois
qui t'ont prêté l'argent pour acheter ce bateau.
Tu as privilégié ton équipage en les payant eux plutôt que nous.
Très bien, mon garçon !
Mais en échange, c'est nous qui allons garder le bateau.
Non, le Guetaria appartient autant à la Couronne qu'à moi.
[il ricane]
Bien évidemment.
C'est pour ça qu'à l'aube,
tu iras faire croire au juge que tu as offert le bateau.
Ou tu auras encore plus mal à la tête.
COUR DE CASTILLE ESPAGNE
Bon,
le roi Carlos a beau être jeune,
il est extrêmement ambitieux.
S'il vous reproche d'être Portugais,
souvenez-vous, répondez-lui que vous êtes l'époux de ma sœur Beatriz,
une noble espagnole.
- Parlez en espagnol. - Oui.
Les audiences sont finies, Sa Majesté part en voyage.
Quand reviendra-t-elle ?
Dans trois semaines à un mois.
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est le capitaine Magellan.
Écoutez-moi.
Comment osez-vous ?
Je veux vous présenter la plus grande découverte.
Sortez-le d'ici.
Votre Majesté, écoutez-moi.
Vous serez le prince le plus riche.
Halte-là !
- Lâchez-le. - Lâchez-moi.
Majesté.
Il y a un chemin plus court jusqu'aux Indes et ses richesses,
en passant par l'ouest.
Avec votre permission.
J'ai découvert que la terre des Amériques ne prend pas fin dans le sud.
Il y a un passage qui communique avec l'autre grande mer
et qui permet de rejoindre les îles des épices.
Dès que nous aurons ouvert cette nouvelle route,
le commerce des épices des Indes appartiendra à l'Espagne.
Vous pourrez en tirer des bénéfices immenses.
Et pourquoi devrait-on avoir confiance
en vous ?
Un Portugais ?
Mon roi a méprisé mes connaissances.
Je les présente à qui pourra croire en elles.
[il ricane]
Vous demandez un acte de foi.
Au contraire, j'étudie depuis longtemps à la Trésorerie de Lisbonne,
où sont archivées les cartes de navigation
et les carnets d'observation des expéditions portugaises.
J'ai passé des années à calculer et à étudier où se trouve ce passage.
D'autres l'ont cherché avant vous.
Si personne ne l'a trouvé, c'est qu'il n'existe pas.
Il existe, Votre Altesse.
Je vous assure.
Et si j'ai votre bénédiction, je le découvrirai pour vous.
Combien d'expéditions avez-vous dirigées, capitaine ?
Aucune.
Mais je navigue depuis 20 ans.
J'ai plusieurs fois parcouru les côtes africaines et indiennes.
Votre Altesse,
si cet homme n'a jamais commandé de navire,
ce serait de la folie de lui confier une expédition
- à plusieurs millions de réaux. - Votre Majesté,
les épices sont plus précieuses que l'or.
Vous imaginez que nous reviendrons
chargés de noix de muscade, d'encens, de clou de girofle.
Le coût de l'expédition sera insignifiant comparé aux revenus
qu'elle pourrait générer pour vos coffres.
L'Espagne sera immensément plus riche que le Portugal.
Le risque en vaut la peine, Votre Majesté.
Je peux vous l'assurer.
[il crache]
Que voulez-vous en échange ?
Que mon nom reste associé à mes découvertes.
La gloire ?
Est-ce vraiment la seule chose qui vous motive ?
Je veux aussi que me reviennent un cinquième des bénéfices,
pour moi, ainsi que pour mes descendants.
[il soupire]
Vous devrez prêter allégeance à cette Couronne et à ce roi.
Je le ferai.
[il ricane]
Et vous devrez accepter les conditions qui vous seront imposées.
Je les accepterai.
[il souffle]
[prisonnier 1] Non ! [cris de douleur]
[prisonnier 2] Ferme-la ! Ferme-la ! Tu la boucles !
[prisonnier 1] J'ai tellement mal !
[prisonnier 3] Chut, gamin.
Viens voir par là.
[prisonnier 4] Allez, viens. Promis, ce sera pas long.
Chut.
[prisonnier 1] J'en peux plus !
[il chuchote] Hé… Hé !
Juste un petit moment.
[cris de douleur]
[gémissements]
[il tousse]
[cris de douleur]
[il souffle]
[Elcano] Comment tu t'appelles ?
Juan.
[il sanglote]
Et d'où tu viens ?
On m'a dit que je suis de Santander…
mais j'en ai aucune idée.
J'ai jamais connu mes parents.
Pourquoi tu es là, Juan de Santander ?
Parce que j'ai trébuché
quand je m'enfuyais après avoir essayé de voler une poule.
[ils rient]
Votre Éminence ! Votre Éminence !
SÉVILLE ESPAGNE
[conversations indistinctes]
Chers capitaines.
Votre Éminence.
J'ai reçu le consentement de Sa Majesté et du Conseil des Indes.
Capitaine Mendoza, vous serez aux commandes du Victoria.
Capitaine Quesada, vous serez à la tête du Concepción.
Quant à vous, capitaine Cartagena, vous serez aux commandes du San Antonio.
Et vous serez le contrôleur royal de cette expédition.
Cela signifie que vous portez sur vos épaules la responsabilité
que les intérêts de la Couronne d'Espagne soient défendus en toutes circonstances.
Vous pouvez compter sur moi, Votre Éminence.
Et pour les autres ?
Le capitaine Serrano sera aux commandes du navire Santiago,
et Magellan commandera le Trinidad ainsi que l'ensemble de l'expédition.
Notre roi a décidé de placer sa confiance en ce Portugais,
mais nous savons tous ici qu'on ne peut se fier à nos voisins.
Non, nous savons que nos voisins sont même nos pires ennemis, Votre Éminence.
S'il a été capable de trahir son roi, que serait-il capable de faire avec nous ?
Je suis face à face avec lui.
Je le regarde, et ses yeux me laissent perplexe.
- Des yeux de hibou. - Du jamais vu.
- De grands yeux. - Une face de hibou.
Arrête d'exagérer. Tu dis n'importe quoi.
Ça m'a amusé, je ne pensais pas faire ça.
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
- Rien. - Rien ?
Merci.
À Don Diego,
qui nous a obtenu une audience avec le jeune roi.
À Don Diego.
- J'ai hâte de partir, Fernand. - Il manque un pilote pour le Trinidad,
12 marins, et nous levrons l'ancre.
Fernand, tâchez d'être très prudent.
Des rumeurs courent
à Carthagène et à Mendoza.
Ils ne permettront pas qu'un Portugais récolte la gloire.
Mon père.
Ma chère sœur.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Parce que s'ils osent nous défier, ils pourront goûter
à la lame de nos épées.
Le reste de l'équipage pourrait se retourner contre vous.
Nous serons très prudents.
Ne sois pas triste, Beatriz.
Comment veux-tu que je sois ?
Mon mari et mon frère partent pour un voyage
- sans savoir s'ils reviendront. - Nous reviendrons.
Ils savent que toute la responsabilité repose sur leurs épaules,
mais aussi que reposera toute la gloire.
Ça vaut la peine de chercher la gloire si on finit par mourir en essayant ?
Beatriz.
S'il te plaît.
[conversations indistinctes]
[homme 1] On peut continuer ?
Arrêtez ! Ça suffit, maintenant.
J'ai dit, ça suffit.
Arrêtez, les enfants !
[homme 2] On le charge ?
[homme 3] Écarte-toi, ça pèse une tonne !
[superviseur] Allez, messieurs ! Faut rien faire tomber. Tenez-le bien, attention.
[homme 4] Ce navire est plein.
[superviseur] Range ça dans la cale. Toi, là-bas. Aide-le.
Allez, derrière moi.
Et un,
deux,
trois.
Et un,
deux,
trois.
Et un, deux…
Capitaine Fernand de Magellan.
Antonio Pigafetta. Je viens m'engager dans votre expédition.
…trois.
J'ai besoin de marins et de pilotes expérimentés.
Je vois que vous ne l'êtes pas.
Et un,
deux, trois.
J'ai une recommandation de Sa Sainteté le pape Léon X.
Ça ne vous rend pas plus qualifié.
Et un,
deux, trois.
Capitaine, j'ai étudié les langues indigènes.
Un, deux,
- trois. - Enrique vient de Malacca,
lui aussi les connaît.
Et un,
deux, trois.
C'est bon, vous pouvez l'attacher.
Capitaine, cela ne sert à rien d'accomplir des exploits,
si personne ne les raconte.
Je serais là pour écrire vos exploits, pour la postérité.
[marin] Roule pas les barils, il faut les soulever.
- Ton nom ? - Agustín Ocaña.
- T'es Espagnol ? - De Séville, monsieur.
T'en es sûr ?
Tu veux que je finisse dans une cellule ?
- Pas du tout. - Ben, avance, alors.
Hé, abruti, vas-y.
Moi, c'est Omar.
- Pachito. - Pablito ?
Pachito.
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
Allez, avance.
On va se le faire.
- Oh, mince, pardon. - Quoi ?
- Je suis désolé. - [rire]
Regarde tous ces jolis bateaux.
Désolé, j'ai trébuché.
- Je voyais pas où j'allais. - Non.
C'est pas grave. Regarde.
Je te laisse une pièce
pour que t'ailles te boire un verre…
au port !
[rires]
On se tire !
Allez, dépêchez-vous.
Tout va bien ?
Vous risquez votre vie pour un esclave juste avant le départ ?
Cet homme travaille pour la Couronne d'Espagne,
comme vous et comme moi.
Hé, vous deux, là. Faites attention à ça.
Amène ça dans la cabine.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Oui, monsieur. - Attends, d'où tu viens ?
Du Saint Empire romain germanique.
La liste, capitaine.
La moitié des hommes sont Espagnols.
L'autre moitié, ce sont des Italiens, des Français, des Portugais,
des Grecs et aussi des Allemands.
Il y a 237 âmes en tout à bord.
Très bien.
Certains n'ont pas de métier.
- D'autres ont échappé à la justice. - C'est tout ce qu'on a trouvé.
C'est pas si mal, Fernand.
Qui oserait aller au bout du monde,
à part eux ou des fous comme nous ?
Hé, toi, arrête.
- Ça, ça va à bâbord. - Et nous n'avons toujours pas de pilote.
Je sais.
[un prisonnier hurle] Non !
Toi, là. Lève-toi, espèce d'abruti.
Ça suffit.
Capitaine.
[prisonnier] J'ai mal !
Je suis le capitaine Magellan.
Il paraît que vous avez mis le roi en colère.
[il rit]
Oui.
J'ai une proposition à vous faire.
Beaucoup d'hommes ont dû vous laisser tomber pour que vous soyez ici.
Beaucoup ont peur de l'énorme défi que j'ai à leur proposer.
Hmm.
Et car vous êtes Portugais.
Comment osez-vous ?
Si vous nous rejoignez, vous serez un homme libre
et vos dettes seront annulées.
On raconte que vous avez appris à naviguer avec le grand Vespucci en personne
et que vous êtes un excellent pilote. Est-ce que c'est vrai ?
Non.
Êtes-vous ou non un excellent pilote ?
- Plus pilote, je suis devenu capitaine. - Capitaine. [il rit]
Un capitaine sans navire.
Le roi a déjà désigné
qui seront les capitaines de l'expédition.
Nous reviendrons de cette expédition les cales pleines à craquer.
Vous pourrez vous acheter un autre navire.
Vous choisissez : la mer…
ou la prison.
Je vais en parler à mes hommes pour les convaincre.
Ils sont déjà engagés. Comment on vous a retrouvé, d'après vous ?
Capitaine ?
J'aurai besoin d'un matelot.
Que faites-vous ici ?
J'apporte un message de la part de Sa Majesté le roi du Portugal.
Il vous ordonne d'abandonner cette aventure et de retourner à Lisbonne.
Naturellement, Sa Majesté saura se montrer très généreuse avec vous.
Désolé, monsieur le Ministre,
mais j'ai donné ma parole au roi d'Espagne.
[le ministre soupire]
Servir un roi étranger est le pire affront que vous pouvez infliger à votre royaume.
J'ai passé 20 ans de ma vie à me battre pour mon pays.
Et qu'a fait le roi lorsque j'en ai eu le plus besoin ?
Il m'a méprisé.
Quel est votre prix ?
Dites-moi.
Combien voulez-vous pour oublier cette folie ?
Vous ne comprenez rien. Je ne renoncerai pas à mes rêves,
pour un drapeau ou contre la charité.
- Maintenant, sortez de chez moi ! - Réfléchissez, Fernand.
Vous croyez que les capitaines espagnols
parviendront à faire confiance à un étranger ?
Qu'ils vous laisseront sortir vivant…
Sortez de ma maison !
Vous ne serez plus en vie pour savourer votre gloire.
Hors de ma maison !
Vous ne survivrez pas.
Que t'a-t-il dit ?
Il m'a demandé de te convaincre.
Mais je lui ai dit que tu étais un homme d'honneur
et que tu respecterais ta parole, mon amour.
[il soupire]
Tu prends toujours le soin de calculer et d'anticiper
tout ce qui peut être calculé
et anticipé.
- Pourquoi ne pas attendre qu'il naisse ? - J'aurais aimé être à tes côtés.
Mais je ne peux pas prendre le risque que le roi change d'avis.
J'aimerais être là.
Et si jamais ce détroit n'existait pas ?
Dis-moi.
Je sais qu'on va trouver ce nouveau chemin
et qu'on va arriver sur les îles des épices.
Après ça, tu verras. On aura enfin la vie qu'on mérite.
N'en doute pas.
TESTAMENTS
Hé ! Écoute-moi. Je veux que tu m'attendes.
Je te promets qu'avec les bénéfices du voyage, je nous achèterai une ferme
- et je ferai de toi ma femme. - [elle rit]
Pourquoi tu ris?
Un autre marin m'avait déjà fait la même promesse,
mais il n'est pas revenu.
Je te promets de t'attendre pendant six mois
si tu me ramènes un beau cadeau qui vaille la peine que je t'attende.
[rires]
Elcano !
[ils rient]
Quelle joie de te voir, mon capitaine !
- Je te l'avais dit. - Sebastian !
Et regardez, voici Juan, c'est l'un des nôtres.
Salut, petit ! Viens.
Allez, assieds-toi.
- Dis-moi, petit. T'aimes le vin ? - D'où tu viens ?
- Il connaît, tu peux le servir. - Très bien.
- Remplis-moi ça. - Tiens, Juan, bois.
Très bien.
- C'est bien, Juan. - Dis-moi que tu pars avec nous.
Oui !
[ils rient]
Comment je ferais sans toi ?
[en espagnol] ♪ Si d'amour les dauphins se meurent ♪
[homme, en français] Plus fort !
Regardez !
♪ Je meurs de savoir Ce que les hommes feront ♪
♪ Ceux Qui dans leur poitrine ont un cœur ♪
♪ Depuis que j'ai découvert la mer ♪
♪ J'ai levé les yeux ♪
♪ Et vu au loin ma terre ♪
♪ J'ai pensé ne jamais la revoir ♪
♪ J'ai levé les yeux ♪
♪ Vers cette terre ♪
[en chœur] ♪ Si d'amour les dauphins se meurent ♪
♪ Je meurs de savoir Ce que les hommes feront ♪
♪ Ceux Qui dans leur poitrine ont un cœur ♪
[Omar, en français] Bravo !
[cris enthousiastes]
[tirs de canon]
[tir de canon]
- Ma sœur. - Mon frère.
Prends soin de lui, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
- Et prends soin de toi. - Promis.
Vas-y.
Elcano ?
Je sais même pas nager.
Moi non plus.
Prenez soin de ma sœur.
- On y va. - Au revoir.
Je vous rejoindrai aussi vite que je le pourrai.
[marin] Montez à bord des navires.
[conversations indistinctes]
[Beatriz] Prends ça.
Pour que l'on fasse toujours partie de tes pensées.
D'accord ?
Vous serez toujours avec moi.
[superviseur] Tout le monde à bord.
Allez, embarquez !
Tâche de revenir.
[en espagnol] ♪ Hâtons-nous de partir ♪
♪ Que je sens la dérive venir ♪
♪ Mère, tu me réveilleras ♪
♪ Quand le soleil se lèvera ♪
[en français] Fernand de Magellan,
vous partagerez donc toutes vos décisions en tant que commandant de l'expédition
avec le contrôleur du roi, Don Juan de Cartagena.
- Le commandement doit être à la charge… - Commandant, écoutez.
Vous avez accepté toutes les conditions du roi,
et celle-ci fait partie des conditions.
[il soupire]
[officier] Préparez-vous à lever l'ancre, chacun à son poste !
Larguez les amarres !
- [superviseur] Larguez les amarres ! - [officier] Montez la voile !
[superviseur] Hissez les voiles d'avant !
Existe-t-il quelque chose de mieux que ça ?
[conversations indistinctes]
Informez le roi que les propositions que nous avons faites n'ont abouti à rien.
Il en est de même pour nos menaces ?
C'est un fou ! Rien ne peut empêcher sa détermination
à prouver que ses théories sont vraies et que ce maudit détroit existe.
Et s'il existait ?
Le commerce des épices resterait sous contrôle espagnol.
- Il faut faire quelque chose. - C'est ce que j'ai fait.
Je viens d'en informer l'Armada.
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
Pas si l'un des membres de ses équipages nous aide.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS