BOUNDLESS
Er komt geen einde aan de wereld die we trachten te veroveren.
Er is geen 'rand' om van te vallen of vanwaar je de duisternis in vaart.
De mens moet niks anders najagen dan het licht van de wijsheid…
moedig, gestaag en zonder dwalingen.
Zelfs al moeten we daarvoor de duisternis in onszelf trotseren.
KONINKLIJK PALEIS LISSABON, PORTUGAL
Wachters.
Kapitein Magellaan, de koning kan je niet ontvangen.
Er zijn vandaag geen audiënties meer.
Dan kom ik morgen terug.
Kapitein Magellaan, de koning wil je niet zien.
Minister, ik heb onze koning 20 jaar gediend. In Cannanore…
in Malakka, in Marokko… -Dat weet ik, en we zijn je dankbaar.
En dat laat je zo blijken? -Kapitein, je vorige audiënties…
zijn de koning niet goed bevallen.
Ik kwam m'n eer verdedigen en opeisen waar ik recht op had.
Het spijt me zeer.
Minister, vandaag kom ik niet met een vraag, maar een voorstel.
Ik heb een ontdekking van onschatbare waarde gedaan.
Dien een verzoekschrift in.
Als je iets interessants te bieden hebt, zal ik de koning verwittigen.
Ze ontvingen me niet eens.
Ik heb twee jaar van m'n leven aan dit onderzoek gewijd.
Ik heb met astronomen, stuurlieden en cartografen gepraat…
maar mijn koning wilde me niet zien.
Het zou een grootse ontdekking zijn. We kunnen geschiedenis schrijven.
De zeestraat is er, wachtend tot iemand 'm doorvaart.
En van daaruit zouden we er komen. We zouden er komen…
en beladen met schatten terugkeren.
Dan zou de koning me wel met respect moeten behandelen.
Ferdinand, we moeten gaan slapen.
Kom mee. Toe.
Ferdinand?
Wat is er?
Ik zoek een vorst die m'n kennis wel waardeert.
Dan word je van verraad beschuldigd. -Dat geeft niet.
Ik ga naar Spanje.
Ik zal met m'n vader en m'n broer praten.
Ze hebben vrienden aan het hof van koning Carlos.
We gaan het doen.
500 KILOMETER VERDEROP SEVILLA, SPANJE
Kom mee.
Clemencio de Gierigaard. -Dat is lang geleden.
Welkom. -Wat heb je voor deze zeelui?
Laat eens zien.
Wat hebben jullie voor mij? -Koper, linnen, granen…
En ijzer. -IJzer?
Waar is Elcano? -Hij is dood.
Dood?
Waar ga jij heen?
Elcano, welkom. -Da's lang geleden, Clemencio.
Kijk wat ik heb gevonden. -Kleine rat, ik maak je af.
Het is zes maanden geleden, maar het was de moeite waard.
Dat weet ik pas als je laat zien wat er in je kist zit.
Eenogige vrek.
Clemencio, wat doet jouw vrouw bij die kerel daar?
O nee, het was je zus maar.
Heb je niet meer te bieden? We gaan naar de Grieken.
Nee, nee, nee. Wacht even.
Misschien kunnen we wel iets overeenkomen.
Misschien wel.
Een oude man monsterde aan
Hij zei: heer, ik wil gaan varen
Om de immense zee te ervaren
De kapitein liet 'm niet aan boord
Die oude schooier werd ongelukkig
Kapitein, hier.
Op de zee en op onze kapitein.
We proosten op de zee omdat ze ons laat genieten…
van de geneugten des levens.
Kom hier, jij.
Pas op.
Genoeg, hou op.
Ophouden.
Kap daarmee.
Vuile Spanjaarden.
Eens zien of die nog opstaat.
Pak aan, klootzakken.
Hé, kom naar beneden. -Even naar z'n vogeltje kijken.
Ik stel jullie voor aan koning Manuel van Portugal.
We gaan naar 'n andere kroeg.
Kom mee. -Nee, nee.
Maar we zijn net aan wal. -Het is nog niet licht, kapitein.
Ik ga naar het schip. -Wat? Nu al naar het schip?
Sebastián?
We gaan naar een kroeg waar geen Portugezen zitten.
Ze moeten weten dat Elcano en z'n mannen er zijn.
Bella celebrazione, Elcano.
Schurk. Hang je graag de grote kapitein uit?
Je vergeet dat je het geld voor je schip van de Genuezen hebt geleend.
Betaal je wel je bemanning maar ons niet? Va bene.
Maar dan nemen wij ons schip terug. -Nee.
De Guetaria is niet van mij. Hij is van de kroon.
Natuurlijk. Als de zon opkomt en de rechter hoort…
dat je het schip hebt weggegeven…
zal je hoofd nog meer pijn doen.
HOF VAN CASTILIË SPANJE
We weten dat koning Carlos jong, maar zeer ambitieus is.
Als ze je voor de voeten werpen dat je Portugees bent…
zeg je dat je met m'n zus Beatriz getrouwd bent…
die Spaans en van adellijke komaf is. -Spreek Spaans.
De audiënties zijn afgelopen. Zijne Majesteit vertrekt op reis.
Wanneer komt hij terug? -Over drie à vier weken.
Je mag niet naar binnen. -Hij is kapitein Magellaan.
U moet naar me luisteren. -Hoe durf je?
Ik bied u een grote heldendaad. -Voer hem af.
Luister naar me, Majesteit. Ik zal u schatrijk maken.
Wacht.
Laat me los.
Uwe Majesteit…
Er is een kortere route naar Indië en haar rijkdommen.
Een route via het westen.
Staat u me toe?
Het land van de nieuwe Amerika's eindigt niet in het zuiden.
Er is een doorgang die de andere Grote Zee bereikt…
en naar de Specerijeneilanden leidt.
Als we deze route ontdekken…
zal Spanje de specerijenhandel in Indië beheersen.
Uw winsten zullen enorm zijn.
Waarom zouden we jou vertrouwen?
Een Portugees.
Mijn koning sloeg geen acht op mijn bevindingen…
dus ik mag ze aanbieden aan wie er wel in gelooft.
Vraag je ons om blind geloof? -Zeker niet.
Ik heb jaren in de Schatkamer van Lissabon vertoefd.
Daar liggen alle scheepskaarten…
en de logboeken van alle Portugese ontdekkingsreizen.
Ik heb ze jarenlang bestudeerd om de doorgang te vinden.
Anderen hebben er al naar gezocht.
Niemand zal 'm hebben gevonden omdat hij niet bestaat.
Hij bestaat wel, Hoogheid.
Als u me uw zegen geeft, zal ik 'm voor u ontdekken.
Hoeveel expedities heb je geleid? -Geen enkele.
Maar ik vaar al 20 jaar.
Ik heb de kusten van Afrika en Indië meerdere malen bevaren.
Uwe Hoogheid, als deze man nog geen enkele schuit heeft geleid…
geven we hem toch geen expeditie die ons miljoenen realen zal kosten?
Uwe Majesteit, de specerijen zijn waardevoller dan goud.
We komen terug met nootmuskaat, wierook, kruidnagel…
en de kosten zullen vervagen bij de winst voor uw schatkist.
Spanje zal onmetelijk veel rijker zijn dan Portugal.
Het is het risico waard, Majesteit. Dat verzeker ik u.
Wat wil je ervoor terug?
Dat mijn naam verbonden wordt aan mijn ontdekkingen.
Roem? Is dat je enige drijfveer?
En ik wil een vijfde deel van de inkomsten.
Voor mij en m'n nakomelingen.
Je zult trouw moeten zweren aan deze kroon en deze koning.
Dat zal ik doen.
En je zult m'n voorwaarden moeten aanvaarden.
Ik zal ze aanvaarden.
Hé, knul, kom eens bij ons.
Kom, eventjes maar.
Heel even maar.
Hoe heet je, knul? -Juan.
Waar kom je vandaan, Juan? -Ze zeggen…
dat ik uit Santander kom, maar ik weet het niet.
Ik heb m'n ouders niet gekend.
Waarom zit je hier, Juan uit Santander? -Omdat ik struikelde…
toen ik moest vluchten…
omdat ik een kip had gestolen.
SEVILLA SPANJE
Kapiteins. -Eminentie.
De vorst en de Raad voor de Indiën hebben hun goedkeuring gegeven.
Kapitein Mendoza, je hebt de leiding over de Victoria.
Kapitein Quesada, jij over het schip de Concepción.
En kapitein Cartagena, jij leidt de San Antonio…
en bent de koninklijke controleur van de expeditie.
Je bent er verantwoordelijk voor om de belangen van Spanje…
te allen tijden te verdedigen. -Daar zal ik voor zorgen, Eminentie.
En de andere schepen? -Kapitein Serrano leidt de Santiago.
En Magellaan voert het bevel over de Trinidad en de hele expeditie.
Onze koning heeft z'n vertrouwen in deze Portugees gesteld…
maar wij weten best dat onze buren niet te vertrouwen zijn.
Nee, wij weten dat onze buren onze grootste vijanden zijn.
Als hij z'n eigen koning kan verraden, is die man tot alles in staat.
Wie had er ogen zo groot als een uil? -Ik?
Ja, jij. Natuurlijk. -Wie bleef daar zo staan?
Wat had je dan gedacht? -Niks.
Dank je wel.
Op Don Diego, die een audiëntie bij de jonge koning heeft geregeld.
Ik heb zin om te gaan, Ferdinand.
Nog een stuurman voor de Trinidad en wat matrozen en dan varen we uit.
Ferdinand, wees voorzichtig.
Er doen geruchten de ronde dat Cartagena en Mendoza…
niet zullen toelaten dat een Portugees roem ten deel valt.
Vader…
Zus, maak je geen zorgen. Als ze ons durven uit te dagen…
lopen ze tegen onze zwaarden aan.
Dan zal de hele bemanning zich tegen je keren.
We zullen voorzichtig zijn.
Wees niet verdrietig, Beatriz.
Natuurlijk ben ik dat wel.
M'n man en m'n broer gaan op reis en ik weet niet of ze terugkomen.
We komen zeker terug.
Op hun schouders rust alle verantwoordelijkheid…
maar straks ook alle roem.
Waarom zou je roem zoeken als je het met de dood moet bekopen?
Beatriz…
Alsjeblieft…
Opgepast. -Heb je hulp nodig?
Kom, ga door.
Hou op. Zo is het genoeg.
Hou op, kinderen.
Voorzichtig daarmee.
Het zijn twaalf zakken.
Ja, kom eens hier.
Kom dan.
Doorwerken, mannen.
Naar hiernaast, dit schip is vol. -Leg die voorraden in het ruim.
Jij daar, help eens mee. -Doe met me mee. Een, twee, drie.
Een, twee, drie.
Een, twee…
Kapitein Ferdinand Magellaan, ik ben Antonio de Pigafetta.
Ik meld me voor de expeditie.
…drie.
Ik heb matrozen en stuurlui nodig met ervaring.
Zo te zien ben jij geen van beide.
Een, twee… -Breng dit naar het ruim.
Ik heb een aanbeveling van Zijne Heiligheid Leo X.
Dat maakt je niet geschikter.
Een, twee, drie.
Kapitein, ik heb inheemse talen gestudeerd.
Enrique komt uit Malakka, hij kent de talen ook.
Een, twee, drie.
Goed, zet het vast.
Kapitein, de grootste heldendaden zijn waardeloos…
als niemand ze vertelt.
Ik zal je heldendaden optekenen voor het nageslacht.
Ze gaan de namen opschrijven.
Niet rollen met de vaten. Til ze op.
Naam? -Agustín Ocaña.
Spanjaard? -Ja, uit Sevilla.
Weet je het zeker?
Wil je in de cel belanden zoals de kapitein? Toe maar.
Dagdromer, schiet op.
Ik ben Omar. -Pachito.
Pablito? -Pachito.
Welkom. -Bedankt.
Toe maar.
Vijf mannen.
Het spijt me, meneer. -Kijk wat een mooie schepen.
Dat kan toch niet. Het is toch niet mogelijk?
Nee, meneer, luister even.
Neem dit geld aan om 'n wijntje te drinken in de haven.
Wat is er nou?
Laat hem los. Kom mee.
Gaat het?
Riskeer je je leven voor een slaaf vlak voor we uitvaren?
Deze man dient de Spaanse kroon, net zo goed als jij en ik.
Breng dit naar m'n hut.
Wat is er gebeurd? Gaat het? -Ja.
Hé, waar kom jij vandaan? -Uit het Heilige Roomse Rijk.
Alsjeblieft, commandant. De helft zijn Spanjaarden…
de rest zijn Italianen, Fransen, Portugezen, Grieken…
en twee Duitsers. 237 zielen.
Heel goed.
Mannen zonder beroep, voortvluchtigen voor de wet…
Ja, wat wil je nog meer? Het is goed genoeg, Ferdinand.
Wie anders gaat er mee naar het einde van de wereld…
behalve zij en gekken zoals wij?
Hé, jij, kom eens hier. Dat moet naar bakboord.
We zoeken nog een stuurman. -Ja.
Kom op, mannen.
Opstaan, ellendeling.
Hou op.
Kapitein.
Ik ben kapitein Ferdinand Magellaan.
Je hebt de koning boos gemaakt. -Ja.
Ik wil je een voorstel doen.
Je aanbod is al vaak afgeslagen dat je bij mij komt.
Ze zijn bang voor de grote uitdaging die ik ze aanbied.
En je bent Portugees. -Hoe durf je?
Als je meegaat, krijg je je vrijheid terug en worden je schulden kwijtgescholden.
Ze zeggen dat je hebt leren navigeren bij Vespuccio…
en dat je een goede stuurman bent. Is dat waar?
Nee.
Ben je een voortreffelijke stuurman of niet?
Ik ben geen stuurman meer. Ik ben kapitein.
Kapitein…
Een kapitein zonder schip.
De koning heeft de kapiteins al aangewezen.
We zullen met boordevolle ruimen terugkeren.
Je zult een nieuw schip kunnen kopen. De keuze is aan jou:
De zee of de gevangenis.
Ik moet kijken of ik m'n mannen kan overtuigen.
Ze zijn al aangemonsterd. Zo hebben we jou gevonden.
Kapitein?
Ik heb 'n scheepsjongen nodig.
Wat doe jij hier?
Ik breng een boodschap van onze koning van Portugal.
Hij beveelt je de reis af te blazen en terug te keren naar Lissabon.
Zijne Majesteit zal je goed belonen.
Het spijt me, minister.
Ik heb de koning van Spanje al m'n woord gegeven.
Je kunt je land niet erger beledigen dan door een andere vorst te dienen.
Ik heb 20 jaar voor m'n land gevochten.
Wat deed de koning toen ik hem het hardst nodig had?
Hij wees me af.
Noem je prijs. Ga je gang.
Waarvoor geef je deze waanzin op? -Je snapt het niet.
Ik geef m'n dromen voor geen vlag of geen aalmoes op.
Ga nu m'n huis uit. -Denk er goed over na, Ferdinand.
Denk je dat die Spaanse kapiteins een buitenlander vertrouwen?
Geloof je dat ze jou het er levend vanaf laten brengen?
Ga m'n huis uit.
Je zult nooit genieten van de roem die je nastreeft.
M'n huis uit. -Je zult het niet overleven.
Wat zei hij tegen je? -Hij vroeg of ik je kon overtuigen.
Ik zei dat je een man van eer was. Dat je je aan je woord houdt, liefste.
Alles wat berekend en voorspeld kon worden…
heb je berekend en voorspeld.
Kun je niet na de geboorte gaan? -Ik wou dat ik bij je kon blijven.
Maar we kunnen niet riskeren dat de koning zich bedenkt.
Ik wou echt dat het kon.
En als de zeestraat niet bestaat?
Wat dan?
We zullen die nieuwe route vinden en de Specerijeneilanden bereiken.
En dan zullen we het leven krijgen dat we verdienen.
Twijfel er niet aan.
TESTAMENTEN
Wacht op me. Ik beloof je dat ik met m'n inkomen van de reis…
een boerderij koop en met je trouw.
Waarom lach je? -Dat is me al door 'n zeeman beloofd.
Maar hij kwam nooit terug.
Ik zal zes maanden op je wachten.
Maar breng een mooi cadeau mee dat het wachten waard is, ja?
Elcano.
Wat fijn je te zien, kapitein.
Wat heb ik je gezegd? -Ha, Sebastián.
Kijk, dit is Juan, hij hoort erbij.
Kom erbij, ga zitten, knul.
Wil je wijn? Hou je van wijn?
Proef maar eens. Schenk hem in. -Mij ook.
Drink maar, Juan.
Goed zo, Juan. -Zeg dat je met ons meegaat.
Ja. -Ik ga toch niet zonder jou?
Als de dolfijnen sterven van liefde
Wee mij, wat moeten de mannen dan doen
met hun tere harten?
Toen ik me op volle zee bevond
hief ik m'n ogen op om naar mijn land te kijken
Ik dacht dat ik er nooit meer terug zou keren
Ik hief m'n ogen op
om naar mijn land te kijken
Als de dolfijnen sterven van liefde
als de dolfijnen sterven van liefde
Wee mij, wat moeten de mannen dan doen
met hun tere harten?
Bravo.
Zuster… -Broer, pas goed op hem, ja?
Maak je geen zorgen. -Pas ook goed op jezelf.
Ga maar.
Elcano…
Ik kan niet zwemmen.
Ik ook niet.
Zorg goed voor m'n zus, vader.
Ik ben zo snel mogelijk bij jullie.
Aan boord, mannen.
Hier.
Zodat we in je gedachten zijn.
Ja? -Ik zal altijd aan jullie denken.
Kom, allemaal aan boord.
Kom op, inschepen.
Kom terug.
Bevallig lichaam dat me naar de dood leidt
Til me op, moeder bij de dageraad
Ferdinand Magellaan?
Deel je beslissingen als commandant van de expeditie…
met don Juan de Cartagena, de koninklijke controleur.
De leiding hoort alleen bij…
Commandant, je zou de voorwaarden van de koning accepteren.
En dit zijn de voorwaarden.
We varen uit. Neem je positie in. Hijs de zeilen.
Hijs de zeilen. -Zet ze vast.
Hijs de voorzeilen.
Is er iets mooiers dan dit?
Laat de koning weten dat ons aanbod niks heeft uitgehaald.
En onze bedreigingen ook niet? -Hij is krankzinnig.
Hij is vastbesloten om te bewijzen dat z'n theorie klopt…
en dat die verdomde straat bestaat. -En als dat zo is?
Dan krijgt Spanje de specerijenhandel in handen.
We moeten ingrijpen.
Dat heb ik al gedaan. Ik heb de oorlogsvloot gewaarschuwd.
Dat is zoeken naar een naald in 'n hooiberg.
Niet als een bemanningslid ons een handje helpt.