(PORTUGUÉS) Capitán, vuestras anteriores audiencias
le resultaron al rey muy molestas.
Ministro, hoy no vengo a pedir, sino a ofrecer.
Es un descubrimiento de un valor incalculable.
Lo siento mucho.
(ESPAÑOL) He hablado con astrónomos, con pilotos, con cartógrafos,
pero mi rey no ha querido verme.
El paso está ahí.
Iré a España.
¡No puede entrar ahí!
¡Tenéis que escucharme!
Vengo a ofreceros la mayor gesta jamás realizada.
¡Y os haré el príncipe más rico de la tierra!
¡Alto!
Hay un canal que comunica con el otro gran mar
y conduce a las Islas de las Especias.
España será dueña del comercio de especias de las Indias.
¿Y por qué habríamos de confiar en vos, un portugués?
Y continuamos sin piloto.
Sí.
Soy el capitán Fernando de Magallanes.
Tengo una propuesta para vos.
El mar o la cárcel.
Si ese hombre ha sido capaz de traicionar a su propio rey,
qué no será capaz de hacer con nosotros.
(OMAR) Lo juro por San Cucufato que yo lo tiraba por la borda.
Ahí sigue.
Padre, no es normal.
Llevamos 10 días en la mar y el italiano este aún no ha asomado la cabeza.
El maestro Pigafetta no se encuentra bien.
-¿Y? -No os preocupéis, ya saldrá.
-Esto trae mala suerte, Elcano. -Eso son supersticiones.
Supersticiones no. Mira. Besa esto.
-Besa. -No.
Besa. Besa.
-Déjalo, hombre. -Hazme caso.
¿Qué supersticiones?
Comandante, un tripulante enfermo nada más partir
es señal de mal fario.
(PIGAFETTA) 25 de septiembre del año del Señor 1519.
Es el quinto día navegando en mar abierto en dirección a las Islas Canarias.
Toda la tripulación sabe ya que soy hábil con las palabras,
pero frágil de constitución.
Incluso hacen apuestas de cuántas semanas resistiré esta travesía.
Es verdad que no soy como ellos,
marineros curtidos en mil viajes,
pero les demostraré que estoy aquí para dejar constancia de esta aventura única
y que no me rendiré hasta relatar su final.
"En… en…"
-"En…" -"Encantan las orejas".
Déjelo, Elcano, soy analfabeto.
No te vas a rendir nada más empezar, ni hablar. Vamos.
Vamos, maestro.
Es que soy duro de mollera.
Bueno, aquí el duro de mollera es Omar y también ha aprendido a leer, ¿eh?
-Eso es verdad. -Sí, de tu cabeza me río.
A que te pego un testazo.
Mira.
(OMAR) Si el cuervo ha salido del nido.
¿Cómo se llamaba este?
-Tome el aire. -Gracias, comandante.
¡Maese Pigafetta!
Venid, uníos a nosotros y bebed algo, que os sentará bien.
Por que sea un viaje exitoso.
Vestís muy elegante. ¿Qué sois, duque o marqués?
No, solo soy un sabio.
(RÍE)
¿Y qué os trae por aquí?
Pasar tiempo con canallas como nosotros no parece una sabia decisión.
En esta expedición toparemos con tribus del Nuevo Mundo y…
-Y yo aprendí sus lenguas… -¿Cómo?
-Yo aprendí las lenguas… -¿Cómo?
Que aprendió las lenguas, Omar.
Yo aprendí las lenguas gracias a lo que compartieron otros…
-Ahora sí. -Otros descubridores.
Excusadme.
¡No, no!
Tan sabio pero no sabe por dónde le viene el aire.
Tanta sabiduría rebosa, maestro.
(OMAR) Primera lección, maestro.
La mar siempre te devuelve lo que la das.
¡Pero que he fregado la cubierta hoy!
¡Comandante!
¿Qué has visto, sabio?
¿Qué es eso?
(BARBOSA) Podrían ser barcos de pesca o de esclavos.
(ELCANO) ¿En formación?
No.
Apagad el fuego. Avisad a los demás barcos.
Rumbo sur.
No, hacia el sur las corrientes no son las propicias.
Es una orden, piloto.
Señor, he navegado estas aguas, las conozco como la palma de mi mano.
-Deberíamos virar hacia el oeste. -¿Está sordo?
He dicho rumbo sur.
Hacia el sur nos quedaremos sin viento. Esas naves nos alcanzarán al amanecer.
(BARBOSA) Ya escuchaste al capitán.
Preparaos para el cambio de rumbo.
-Ya habéis oído a Elcano. -Sí, señor.
-¡Vamos, vamos, vamos! -Apagad el fuego. ¡Vamos!
Avisad a los demás barcos.
¡Atención a babor! ¡La Trinidad está cambiando de rumbo!
Nos hacen señales.
(QUESADA) Ya lo decía Ptolomeo:
"No hay camino por el oeste que lleve al mar de la India".
Quesada, hace cientos de años de esas predicciones.
Desde entonces los portugueses hemos descubierto nuevas rutas y nuevas tierras.
Pero nadie ha llegado a donde nosotros nos dirigimos.
Hay leyendas que dicen que en esas tierras el agua hierve.
Tierras de Satanás.
(RÍE)
Por el amor de Dios, señores.
Son fábulas infantiles, que nadie cultivado puede tomar en serio.
Sea como fuere, Serrano, estaréis de acuerdo
en que estamos aquí al servicio de Dios y en provecho de la Corona de España.
¿Y por eso tenemos que desconfiar de Magallanes?
Por eso tenemos que permanecer alerta
y tomar el control de la expedición si fuera necesario.
¿No le parece?
-Salud. -Salud.
Capitán.
Barcos desconocidos.
La Trinidad ha ordenado navegar a oscuras.
Estamos cambiando rumbo.
¿En mitad de la noche? ¿Pero qué demonios está haciendo?
El comandante querrá comprobar si nos siguen.
(PIGAFETTA) Han desaparecido.
Si nosotros podemos navegar en la oscuridad, ellos también.
Seguiremos rumbo sur hasta el amanecer.
Lleven estas provisiones a la proa.
Al castillo de proa.
Tú, levántate.
Señor.
(PORTUGUÉS) Fernando, ¿qué hacemos?
¿Damos la vuelta?
Me temo que no.
Los barcos se aproximan rápido.
Mis compatriotas vienen a matarme.
Debemos combatir.
Estos barcos son nuestra patria.
(ESPAÑOL) ¡Tocad la campana ya!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
(OMAR) ¡Vamos, vacas meonas!
¡Quiero a todos los hombres en cubierta!
¡Señores, prepárense para el combate!
-¡Todos a sus puestos! -¡Rápido, rápido! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Preparen los cañones!
¡Avisen a los demás barcos!
…en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el Cielo.
(MAGALLANES) Armad la tripulación.
¡Cargad los falconetes!
¡Preparen los cañones!
¡Rápido, señores! ¡Rápido!
(CAÑONAZO)
¡Aquí vienen!
(GRITOS)
-Martino, ayudad a esos hombres. -Sí, mi capitán.
-¡Preparen toda la artillería! -¿Estáis bien?
(OMAR) ¡Moved los cañones a babor!
¡Carguen los cartuchos!
(CAÑONAZO)
¡Estamos listos, comandante!
¡Fuego!
Comandante, no podemos enfrentarnos a ellos, sería un suicidio.
Tenemos que mantenernos alejados o nos abordarán.
¡Recarguen! ¡Rápido!
Están intentando rodearnos. Si lo consiguen, estamos perdidos.
Lucharemos cuerpo a cuerpo si es necesario.
¡Vamos, fuego!
¡Fuego!
Pero, señor, sus buques son más fuertes, pero estas naves pueden ser más rápidas.
¡Carguen!
¡Capitán!
Muy bien. Busca el viento y sácanos de aquí.
(CAÑONAZO)
¡Nicolo, Omar, cambiamos de rumbo! ¡Todos preparados!
¡Martino!
¡Esos hombres a las jarcias, vamos!
(OMAR) Hay que disparar a las jarcias y a las velas. Más cerca.
Acércalo un poquito más.
¿Dónde están las balas?
Subid el cañón.
¡Fuego!
¡Cornudos!
¡Tomad, hijos de puta!
El cambio de rumbo debe habernos llevado hasta aquí.
Sí. Paralelo 27.
Si conseguimos virar en esta dirección antes de que nos rodeen,
podríamos perderlos entre la niebla rumbo a las Canarias.
Adelante.
¡Cúbranse!
(EXPLOSIÓN)
-Nicolo. -Estoy bien, capitán.
Comandante, ¿os encontráis bien?
¡Comandante!
Volved a vuestro puesto.
¡Revisen los daños!
¿Preparados?
¡Preparados para virar!
-¡Listos! -¡Todavía no!
(CAÑONAZO)
¡Listos para bracear!
¡Hombres a las escotas!
¡A los amantillos!
-¡Vamos! -(ELCANO) ¡Todavía no!
Os quedasteis sin viento.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Sujétense!
¡Dale con fuerza!
(CAÑONAZOS)
(ESPINOSA) Marino.
Espinosa, ¿qué pasa con los capitanes?
Nos encontramos aquí.
Los buques portugueses esperarán que volvamos al mar libre
por el paso del norte, por esta zona.
Así que tomaremos esta ruta más al sur
y llegaremos a las nuevas colonias por el paralelo 10.
Gracias.
Comandante, nadie ha probado esa ruta hasta ahora.
Y con razón.
Son aguas de arrecife y de calmas ecuatoriales.
Precisamente por eso no nos buscarán en esta zona.
No podemos enfrentarnos a una flota de guerra,
así que no tenemos otra opción.
-Sí hay otra opción. -Nos hemos desviado de la ruta.
Nos quieren dar caza, ¿no os dais cuenta?
Lo más sensato es regresar con nuestra flota a Sevilla.
¿Regresar?
Sí. Regresar.
Os recuerdo que soy el veedor real.
Yo soy vuestro comandante.
El rey os exigió que compartierais vuestras decisiones conmigo.
Y eso es precisamente lo que estoy haciendo.
¡No!
Esta decisión la habéis tomado solo.
¿Y para qué estamos aquí?
No me puedo creer que no os deis cuenta.
¿Qué?
Los portugueses jamás atacarían a la flota española en pleno mar abierto.
Jamás, Magallanes.
A no ser que…
Adelante. No os lo guardéis.
A no ser que busquen un traidor.
Os acusan por traición.
Toda la flota está en peligro por vos, comandante.
Hicisteis un juramento.
Sí.
Vuestro honor os obliga a realizar este viaje.
¿No es así, capitán Quesada?
-Así es, comandante. -Muy bien.
Sí, lo hicimos.
No me volváis a hablar de rendición.
En esta expedición cumplimos con nuestro juramento.
(MAGALLANES) Reanudamos la marcha.
Levamos anclas.
(PIGAFETTA) Nuestro comandante no está dispuesto
a que nada ni nadie contraríe sus planes.
Su convicción es absoluta; su resolución, también.
Pero hay muchos peligros por delante.
Las corrientes, las tormentas, las enfermedades,
la amenaza de un nuevo ataque de la flota portuguesa.
Y además, la desconfianza y el recelo
que los capitanes españoles tienen hacia un comandante portugués.
Son muchos los peligros
que carga en solitario sobre sus espaldas nuestro comandante.
Por el momento, sus conocimientos y su liderazgo
no son cuestionados por el resto de la tripulación,
pero eso puede cambiar en cualquier momento,
como el viento cambia al variar de rumbo.
(LLANTO DE BEBÉ)
(BEATRIZ) ¿Por qué no esperas a que nazca?
Y si no existe ese estrecho, ¿qué?
(GOLPES EN LA PUERTA)
Comandante.
Comandante, ¿puedo hablar con vos con franqueza?
Los capitanes desconfían de vos.
Lo dejaron claro la otra noche.
Creen que deberían ser ellos quien comandaran esta expedición.
No tenéis experiencia al frente de una flota, y además es portugués.
Esta expedición no existiría sin mis conocimientos.
Lo sé, pero si queréis tener éxito deberíais tenerlos de vuestro lado.
¿Qué queréis decir?
Hacedles partícipes.
Una palabra de concordia.
Que sientan que también forman parte de esto.
Piloto.
Gracias.
No me las deis.
Estamos juntos en esto.
Y lo mejor para vos es lo mejor para todos.
(SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA)
¡Sigan achicando! ¡Sigan!
¿Y las provisiones?
La mayoría de la comida se ha echado a perder.
Esta es una vía reciente.
Ha sido hecha desde el interior.
Tenemos un traidor a bordo.
Por eso los buques de guerra nos encontraron tan rápido.
Interrogad a la tripulación.
Alguien tiene que haber visto algo.
Vamos, remad con fuerza, a ver si llegamos a las Indias.
Miradlo.
Seguro que no ha tocado un remo en su vida.
Y no pasa el hambre que paso yo.
Mantén las manos limpias.
Así está bien.
Comandante.
Gracias, Padre.
Gracias.
Comandante, los hombres están empezando a protestar.
-Están agotados, apenas recibimos… -No tenemos otra elección.
-Debemos continuar. -¿Continuar hasta cuándo?
Hasta que encontremos viento.
Entonces podrán descansar.
Con una tripulación hambrienta y agotada no es posible…
¡Basta ya, piloto!
(OMAR) ¿La crueldad será nuestra gloria o la suya, Padre?
(PADRE BARTOMOLÉ) Hay que confiar en nuestro comandante.
¿Habéis oído hablar de la toma de Malaca?
Nuestra escuadra llevaba semanas sitiada.
No teníamos alimentos, nada,
y muchos hombres estaban enfermos.
Nuestro capitán planteó la rendición.
Pensaba que era más importante salvar la vida que el honor.
Hablé con mis hombres. Les dije que el sacrificio nos traería la victoria.
Días después encontramos a Enrique.
Era un esclavo de las minas que había conseguido escapar.
Y él nos contó que al día siguiente los malayos celebraban el solsticio.
Atacamos al anochecer y conseguimos romper el cerco.
Nos reunimos con las tropas de Alburquerque.
Poco después tomamos Malaca.
El sacrificio nos condujo al éxito.
Entiendo que vele por sus hombres,
pero tenemos una misión que cumplir.
(BOSTEZA)
Viento.
¡Viento! ¡Viento del sureste! ¡Viento!
Tenemos viento.
(PORTUGUÉS) ¡Fernando! ¡Tenemos viento!
¡Dios!
Dios está con nosotros. Bendito sea Dios.
(OMAR) ¡Vamos, holgazanes!
(RÍEN)
¡Tenemos viento!
¡Viento!
(OMAR) ¡Largad las escotas!
¡Holgazanes, braceamos a estribor!
¡Cazamos escotas!
(MAGALLANES) Encontraremos ese nuevo camino.
Llegaremos a las Islas de las Especias.
Y vamos a tener la vida que merecemos.
Es el último barril, hay que aprovechar hasta la última gota.
(RÍEN)
-¿Seguro que quieres seguir? -Seguro.
Pero esta es bien difícil.
-¿Cómo se llama esa vela de ahí? -¿Esa?
Esa.
¡Hastiaros!
(OMAR) ¡Bebed y cambiaros los calzones!
(PORTUGUÉS) ¿No os unís a la fiesta?
Recordad que tenemos un traidor a bordo.
(OMAR) ¡Malnacido, tranquilo! Que todos lo vamos a catar.
No creo que se atreva a volver actuar.
Pero si lo hace lo atraparemos.
Confiad en mí.
-¡Comandante! -¡Comandante!
Encontraréis al traidor.
(GRITAN, CANTAN)
¡Cuidado, cuidado!
(OMAR) ¡Pero no quitaros, cornudos!
¿Pachito?
(GEMIDOS)
(JUAN) ¿Pachito?
¡Deja a Pachito! ¡Deja a Pachito!
¡Déjalo!
¡Déjalo en paz!
¡Te mato!
(GRITA, GIME)
Vámonos.
(JUAN) ¡Elcano! ¡Elcano!
(SALOMÓN) No, por favor, Elcano.
No, no, no.
(GIME)