[homme] Capitaine Magellan, vos précédentes audiences
n'ont pas vraiment été appréciées par notre roi.
Attendez. Je n'ai rien à demander.
J'ai quelque chose à vous offrir. Une découverte d'une valeur inestimable.
Je suis vraiment désolé.
J'ai travaillé avec des astronomes et des cartographes,
mais mon roi n'a pas souhaité me voir.
Le passage est là. J'irai en Espagne.
[homme] Vous ne pouvez pas entrer !
Écoutez-moi.
Je viens vous présenter la plus grande découverte jamais réalisée.
Vous serez le prince le plus riche de la Terre.
Halte-là !
Il y a un passage qui communique avec l'autre grande mer
et qui permet de rejoindre les îles des épices.
L'Espagne possèdera le commerce des épices des Indes.
[homme] Pourquoi devrait-on avoir confiance en vous,
un Portugais ?
Nous n'avons toujours pas de pilote.
Je suis le capitaine Fernand de Magellan.
J'ai une offre à vous faire.
La mer ou la prison.
[Cartagena] Si cet homme a trahi son propre roi,
que fera-t-il avec nous ?
[musique épique]
SANS LIMITES
[roulement des vagues]
Mon père, ce n'est pas normal.
On est en mer depuis 10 jours et l'Italien n'a pas montré sa tête.
Maître Pigafetta ne se sent pas très bien.
Et quoi ?
[Elcano] Il finira par sortir.
- Il va nous porter malheur. - Exactement.
- Ce sont des superstitions. - Mais non. Tiens, embrasse-la.
- Non. - Embrasse-la.
[Omar] Embrasse-la. Allez ! Faites-moi confiance.
C'est quoi, cette superstition ?
Commandant, un homme malade alors qu'on vient de partir,
ça risque de nous porter malheur.
[musique angoissante]
[Pigafetta] 25 septembre de l'année de notre Seigneur 1519.
C'est notre cinquième jour de navigation en haute mer
en direction des îles Canaries.
À présent, tout l'équipage sait que je suis habile de mes mots,
mais de constitution fragile.
Ils font même des paris sur combien de semaines
je parviendrai à résister à la traversée.
Il est vrai que je ne suis pas comme eux,
marins aguerris par mille voyages.
Mais je leur prouverai
que je suis ici pour témoigner de cette aventure unique,
et que je n'abandonnerai pas avant d'en avoir raconté la fin.
"Ils en… chan…"
"Ils enchantent nos oreilles."
Laissez tomber, je suis analphabète.
Non, tu viens à peine de commencer. Reprenons.
Maître.
Je suis vraiment stupide.
- Non, ça, c'est Omar et il sait lire. - [Martino rit]
- [Omar] Quoi ? - [Martino] Tu me fais rire.
Tu veux que je t'en colle une ? Arrête de te foutre de moi.
Chut, regardez.
[Omar] Le corbeau a quitté le nid.
Comment il s'appelle, lui ?
Respirez.
Je vous remercie, commandant.
M. Pigafetta ?
Venez vous asseoir avec nous et buvez un coup.
[Elcano] Au fur et à mesure des verres,
la conversation de ces messieurs devient de plus en plus intéressante.
Euh… Que notre voyage soit un succès.
Que notre voyage soit un succès.
Vous êtes très élégant. Vous êtes quoi ?
Un duc ou un marquis ?
Non, je suis seulement un sage.
[Omar] Que faites-vous ici ?
Passer du temps avec des canailles, c'est pas une décision très sage.
Au cours de ce voyage,
nous rencontrerons des tribus du Nouveau Monde.
Et…
- Et j'ai appris leurs langues. - Comment ?
- J'ai appris leurs langues. - Comment ?
Il a appris leurs langues, Omar.
J'ai appris leurs langues grâce à ce qu'ont partagé d'autres…
- Ah, voilà ! - D'autres explorateurs.
Je vous demande pardon.
Je dirais qu'il se sent pas très bien.
Attention !
[nausée]
Non, non, non, attention !
Le sage sait pas d'où vient le vent !
[Omar] Votre sagesse a débordé,
maître.
[ils rient]
[musique inquiétante]
Commandant !
Là.
[Duarte] Ce sont peut-être des bateaux de pêche
ou des navires négriers.
[Elcano] En escadre ?
Non.
Éteignez le feu.
Prévenez les autres navires.
Cap au sud.
Non, les courants ne sont pas propices au sud.
C'est un ordre, pilote.
J'ai déjà navigué dans ces eaux.
On devrait plutôt…
Vous êtes sourd ?
J'ai dit : cap au sud.
Si on fait ça, on n'aura plus de vent.
Ces navires vous rattraperont à l'aube.
[Duarte] Tu as entendu le capitaine ?
Préparez-vous à virer de cap.
[Omar] Vous avez entendu Elcano ! Allez, au boulot !
Éteignez les feux ! Dépêchez-vous !
Préviens les autres bateaux.
Ptolémée l'avait dit.
Aucune route vers l'ouest ne mène à la mer des Indes.
Quesada,
il y a quelques centaines d'années que ces prédictions ont été faites.
Depuis, les Portugais ont découvert
de nouvelles routes vers de nouvelles terres.
Personne n'est arrivé là où nous allons.
On raconte que l'eau bout dans ces contrées.
Les terres de Satan.
Pour l'amour de Dieu, messieurs,
ce sont des histoires pour enfants qu'une personne cultivée
ne peut pas prendre au sérieux.
Quoi qu'il en soit, capitaine Serrano, vous conviendrez
que nous sommes tous au service de Dieu
et sous les ordres de la Couronne d'Espagne.
C'est pour ça qu'on se méfie de Magellan ?
C'est pour ça que nous devons demeurer très vigilants.
Et prendre le contrôle de l'expédition si nécessaire.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Bon, à la santé du roi.
À la santé du roi.
[homme] Capitaine ?
Navires inconnus.
Le Trinidad veut naviguer sans lumières.
On est en train de changer de cap.
Pourquoi au milieu de la nuit ?
Qu'est-ce qu'il lui prend, bon sang ?
Le commandant cherche à savoir s'ils nous suivent.
[musique inquiétante]
[Pigafetta] Ils ont disparu.
Si nous naviguons dans le noir, ils peuvent en faire autant.
[Magellan] Nous continuerons cap au sud jusqu'au lever du jour.
[homme] Apportez ces provisions sur la proue.
[homme] Toi, lève-toi.
[homme] Il faut l'apporter à bâbord.
Monsieur ?
[Duarte] Alors, Fernand ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Demi-tour ?
Non, c'est impossible.
[musique angoissante]
La flotte se rapproche très vite.
Mes compatriotes sont venus pour me tuer.
Il faut combattre.
Ces bateaux sont notre patrie.
[Duarte pousse un grognement]
Sonnez la cloche !
[Duarte] Allez, allez !
[la cloche retentit]
[Duarte] Dépêchez-vous !
[Duarte] Préparez-vous au combat.
[Magellan] Tout le monde à son poste !
- [Duarte] Allez, on se dépêche. - [Magellan] Allez, plus vite.
- Préparez les canons ! - Deux caisses !
[Omar] Prévenez les autres navires ! À vos postes !
[il prie en latin]
[Magellan] Armez l'équipage.
Chargez les falconettes !
[Duarte] Préparez les canons ! Dépêchez-vous, messieurs !
Dépêchez-vous !
[Omar] Ils arrivent !
[cris]
- [Elcano] Martino, aide ces hommes ! - Oui, capitaine.
[Duarte] Préparez toute l'artillerie ! On n'a pas le temps !
[Martino] Allez, plus haut.
[Omar] Déplacez les canons à bâbord !
[Duarte] Chargez les boulets !
[Magellan] Le canon est chargé ?
[les boulets sifflent]
On est prêts à tirer, commandant !
Ouvrez le feu !
On ne peut pas se battre contre eux. C'est du suicide.
On doit se maintenir à distance pour ne pas être abordés.
Ils veulent nous encercler. S'ils réussissent, on est perdus.
On combattra au corps à corps, si nécessaire.
À vos postes.
Feu !
Monsieur, leurs navires sont plus solides, mais les nôtres sont plus rapides.
[Elcano] Capitaine !
Entendu.
Cherchez le vent et sortez-nous d'ici.
Nicolo, Omar, parez à virer !
Tout le monde à son poste.
Martino !
- Capitaine. - Des hommes dans les hunes.
On se dépêche.
[Martino] Il faut monter !
Allez, on se dépêche, plus vite !
Viens avec moi.
[Duarte] Montez ! Plus vite !
[Omar] Il nous faut plus de poudre.
[Omar] Il faut viser les vergues et les voiles.
Plus près.
Approche encore un peu. Où sont les boulets ?
Levez le canon.
[musique d'action]
Feu !
Allez, messieurs ! En position !
[Omar pousse un cri de joie]
Bande de salauds !
Prenez ça, sales fils de putes !
Le changement de cap a dû nous faire dévier ici.
Oui. Sur le 27e parallèle.
Si on parvient à prendre cette direction avant qu'ils nous encerclent,
on peut les perdre dans le brouillard en mettant le cap sur les Canaries.
- Allons-y. - Bien.
[homme] À couvert !
[les sons sont atténués]
[Elcano] Vous allez bien, capitaine ?
Commandant !
Vous allez bien ?
Commandant.
Retournez à votre poste !
[Elcano] Prêt ?
Parez à virer de bord !
Non, pas encore !
[Omar] Parez à virer de bord !
[Pigafetta] Seigneur.
Des hommes aux écoutes ! Allez, on se dépêche !
- Virez de bord ! - [Elcano] Pas encore.
[les canons font feu]
Ça y est, ils n'ont plus de vent.
Allez, maintenant !
Tirez !
[Omar] Accrochez-vous !
Allez, du nerf.
[musique épique]
[propos indistincts]
[Espinosa] Matelot.
[homme] Espinosa ?
Que font les capitaines ?
Nous nous trouvons ici.
Les Portugais vont penser que nous allons retourner en haute mer,
par le passage du nord,
jusqu'à cette zone.
Nous allons donc emprunter une route plus au sud,
et nous atteindrons les nouvelles colonies
par le 10e parallèle.
Merci, Enrique.
[Quesada] Personne n'a jamais emprunté cette route.
À juste titre.
Il n'y a que des récifs, et presque pas de vent.
Voilà pourquoi ils ne nous y chercheront pas.
[Serrano] Nous ne pouvons pas affronter une flotte de guerre.
Alors, nous n'avons pas le choix.
- [Cartagena] Si… - Nous avons dévié de notre itinéraire.
Ils vont nous traquer et nous détruire.
[Cartagena] Il serait plus sage de rentrer à Séville.
Faire demi-tour ?
Oui.
Faire demi-tour.
Je suis le contrôleur du roi.
Et moi, votre commandant.
Le roi a exigé que vous partagiez vos décisions avec moi.
- C'est précisément ce que je fais. - Non !
Cette décision, vous l'avez prise seul.
Et pourquoi sommes-nous ici ?
Je ne peux pas croire que ça vous a échappé.
Quoi ?
Les Portugais n'auraient jamais attaqué la flotte espagnole
aussi loin des côtes.
Jamais, Magellan.
À moins que…
Poursuivez.
Je vous en prie.
À moins qu'ils ne cherchent un traître.
Ils vous accusent de trahison.
Toute la flotte est en danger par votre faute,
commandant.
- Vous avez tous prêté allégeance. - [Cartagena rit]
Oui.
L'honneur vous oblige
à mener à bien ce voyage.
Est-ce inexact, capitaine ?
Mmh ?
- C'est vrai, commandant. - Très bien.
Nous avons prêté allégeance.
Ne me parlez plus jamais de reddition.
Pendant cette expédition,
nous respecterons notre engagement.
[gémissement]
[Magellan] Remettons-nous en route.
Nous partons tout de suite.
[musique angoissante]
Notre commandant ne laissera rien ni personne
contrarier ses ambitions.
Sa conviction est absolue.
Sa résolution, implacable.
Mais de nombreux dangers le guettent.
Les courants, les tempêtes, les maladies,
la menace d'une nouvelle attaque de la flotte portugaise.
Ainsi que la méfiance et le soupçon que les capitaines espagnols nourrissent
envers un commandant portugais.
Nombreuses sont les menaces qui pèsent de tout leur poids sur notre commandant.
Jusqu'à présent,
ses connaissances et son commandement ne sont pas remis en cause
par le reste de l'équipage.
Mais cela pourrait changer à tout moment,
comme le vent change lorsque l'on change de cap.
[un bébé pleure]
[Beatriz] Attends qu'il naisse.
Et si jamais ce détroit n'existait pas, dis-moi ?
[on frappe à la porte]
[la personne insiste et entre]
Commandant.
Je peux vous parler franchement, commandant ?
Les capitaines n'ont pas confiance.
Ils ont été très clairs l'autre soir.
Ils pensent qu'ils devraient commander cette expédition.
[Elcano] Vous n'avez jamais dirigé de flotte
et vous êtes portugais.
[Magellan] Cette expédition n'aurait pas vu le jour
sans les connaissances que j'ai.
Je sais, mais si vous voulez réussir, il faut qu'ils soient de votre côté.
Que voulez-vous dire ?
Faites-les participer.
Quelques mots d'apaisement.
Montrez-leur qu'ils font partie de cette aventure.
Pilote.
Merci.
Ne me remerciez pas.
Nos destins sont liés.
Ce qui est mieux pour vous est mieux pour nous tous.
[il ouvre la porte et la referme]
Chut.
- [clapotis] - [grognements d'effort]
Il faut continuer à écoper ! Allez !
[musique inquiétante]
Et les provisions ?
La plupart des aliments sont avariés.
[Duarte] Cette voie d'eau est récente.
[Magellan] Elle a été faite de l'intérieur.
Nous avons un traître à bord.
Voilà pourquoi les navires de guerre nous ont trouvés aussi vite.
Interrogez l'équipage.
Quelqu'un a forcément vu quelque chose.
[la musique monte crescendo]
Ramez avec force, on arrivera peut-être jusqu'aux Indes.
Regardez-le.
Je suis sûr
qu'il n'a jamais touché une foutue rame de sa vie.
Et je suis sûr qu'il est pas mort de faim.
[père Bartolomé] Lavez-les bien.
Voilà, c'est parfait.
[Elcano] Commandant ? Merci, mon père.
Merci.
Les hommes commencent à protester.
- Ils sont tous épuisés. - Nous n'avons pas d'autre choix.
- Nous devons continuer. - Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que le vent revienne !
- Ils pourront se reposer. - Tout l'équipage est affamé et épuisé.
Ça suffit, pilote !
Faites voir votre main.
Vous avez entendu parler de la prise de Malacca ?
[Magellan] Notre escadre était assiégée depuis des semaines.
Nous n'avions pas de nourriture. Rien.
Et nous avions beaucoup d'hommes malades.
Notre capitaine a proposé qu'on se rende.
Pour lui, il valait mieux sauver nos vies que notre honneur.
J'ai parlé à mes hommes.
Je leur ai dit que notre sacrifice nous apporterait la victoire.
Trois jours après, nous trouvions Enrique.
C'était un esclave des mines qui avait réussi à s'enfuir.
Il nous a confié que le lendemain,
les Malais allaient célébrer le solstice.
Nous avons attaqué au crépuscule
et nous avons réussi à faire une percée.
Nous avons rejoint les troupes d'Albuquerque.
Peu après, nous prenions Malacca.
Le sacrifice nous a conduits jusqu'au succès.
Je comprends votre inquiétude pour vos hommes,
mais nous avons une mission à accomplir.
[sifflement du vent]
Du vent.
[musique épique]
Du vent !
- C'est pas trop tôt ! - Le vent est revenu !
Le vent est revenu ! Fernand !
Fernand !
[Duarte] Le vent s'est levé ! [il rit]
Bon sang !
[père Bartolomé] Dieu nous accompagne. Sois béni, Seigneur.
[rires et cris et joie]
- Le vent est de retour ! - Du vent !
[Martino] Il y a du vent !
[Omar] Allez, bande de fainéants ! À tribord toute !
[musique mélancolique]
[Omar] Allez, au travail !
[Magellan] On va trouver ce nouveau chemin.
On va arriver sur les îles des épices.
Après ça, tu verras, on aura enfin la vie qu'on mérite.
[musique entraînante]
C'est le dernier baril. Profitons-en jusqu'à la dernière goutte !
- [Elcano] Tu veux continuer ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain.
Ça risque d'être difficile.
Comment s'appelle cette voile ?
- Celle-là ? - Non, celle-là.
Tu ne te joins pas à la fête ?
N'oublie pas que nous avons un traître à bord.
Il n'osera pas recommencer.
Mais s'il le fait, on l'attrapera.
Tu peux compter sur moi.
Commandant !
[acclamations]
Commandant !
Il faut que vous trouviez ce traître.
[acclamations]
[la musique continue au loin]
[respiration saccadée]
Pachito ?
- [gémissements] - [Juan] Pachito ?
[gémissements étouffés]
[musique menaçante]
Lâche Pachito. Lâche Pachito !
Laisse-le tranquille !
[Salomon] Je vais te tuer.
[cri]
Allons-y.
[Juan] Elcano ! Elcano !
[musique inquiétante]
[frottement de l'acier] Non, s'il te plaît, Elcano ! Non !
[le couteau percute le sol]
[Salomon crie]
[coups]
[la musique monte crescendo]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS