Capitaine, vos précédentes audiences
n'ont pas sis au roi.
Je n'ai rien à demander,
mais quelque chose à offrir : une découverte d'une valeur inestimable.
Je suis navré.
J'ai travaillé avec des astronomes, des pilotes, des cartographes…
Mais mon roi n'a pas souhaité me voir.
Le passage est là.
J'irai en Espagne.
Vous ne pouvez pas entrer !
Entendez-moi !
J'ai ici la plus grande des découvertes.
Vous serez le prince le plus riche de la Terre !
Halte là !
Il y a un passage qui communique avec l'autre grande mer
et permet de rallier les îles des épices.
L'Espagne sera la reine du commerce des épices.
Pourquoi avoir confiance en vous,
un Portugais ?
Toujours pas de pilote.
Je suis le capitaine Fernand de Magellan. J'ai une proposition à vous faire.
La mer
ou la prison ?
Si cet homme a été capable de trahir son propre roi,
que diable nous fera-t-il ?
SANS LIMITES
Moi, je l'aurais déjà jeté par-dessus bord…
Il est toujours là-dessous.
Mon père, ce n'est pas normal.
L'Italien n'a toujours pas montré sa tête.
Maître Pigafetta est indisposé.
- Et ? - Ne vous inquiétez pas.
Il finira par sortir.
- Ça porte malheur. - Ce sont des superstitions.
Tiens, embrasse-la.
Vas-y !
Embrasse-la, allez !
- Arrête. - Écoute-moi !
Quelles superstitions ?
Commandant, un homme malade dès le départ,
ça porte malheur.
25 septembre de l'année de Notre Seigneur 1519.
C'est notre 5e jour de navigation en direction des îles Canaries.
L'équipage sait désormais que je suis habile de mes mots,
mais de constitution fragile.
Ils parient sur combien de semaines
je parviendrai à résister à cette traversée.
En effet, je ne suis pas comme eux,
marins aguerris par mille voyages.
Mais je leur prouverai que je suis ici
pour laisser un témoignage de cette aventure unique,
et que je n'abandonnerai pas avant d'en avoir raconté la fin.
"En… En…"
"Enchantent les oreilles."
J'y arrive pas.
Tu viens de commencer. Reprends.
Allez, maître.
Je suis stupide.
Omar est stupide et il sait lire !
C'est vrai !
Pourquoi tu ris ?
Tu veux que je t'en mette une ?
Regardez.
Le corbeau a quitté le nid.
C'est quoi, son nom ?
Respirez.
Merci, commandant.
Maître Pigafetta !
Venez boire un coup. Ça vous fera du bien.
Que notre voyage soit un succès.
Quelle élégance ! Vous êtes quoi,
duc ou marquis ?
Je suis seulement…
un sage.
Que faites-vous ici ?
Fréquenter des canailles comme nous, c'est pas très sage.
Durant cette expédition, nous rencontrerons des tribus
du Nouveau Monde, et…
- J'ai appris leurs langues. - Comment ?
Il a appris leurs langues, Omar.
J'ai appris leurs langues grâce à ce qu'ont partagé d'autres…
D'accord.
D'autres explorateurs.
Veuillez m'excuser.
Non !
Le sage ne connaît pas le vent !
Votre sagesse a débordé, maître !
Première leçon, maître.
La mer rend toujours ce qu'on lui donne !
Commandant !
Ce sont sûrement des bateaux de pêche
ou des navires négriers.
En escadre ?
Non.
Éteignez le feu. Prévenez les autres navires.
Cap au sud.
Les vents seront défavorables.
C'est un ordre.
Je connais ces eaux comme ma poche.
- On devrait… - Vous êtes sourd ?
J'ai dit : cap au sud.
Au sud, on n'aura plus de vent.
Ils nous rattraperont à l'aube !
Tu as entendu le capitaine.
- On change de cap. - Vous avez entendu !
Allez, allez !
- Éteignez le feu ! - Vite !
Prévenez les autres bateaux !
Attention à bâbord !
Le Trinidad change de cap !
Ils nous font des signaux.
Ptolémée l'avait dit.
On n'atteint pas les Indes par l'ouest.
Quesada,
ces prédictions remontent à des centaines d'années.
Depuis, on a découvert d'autres routes.
Personne n'est arrivé là où on va.
On raconte que l'eau bout dans ces contrées.
Les terres de Satan.
Pour l'amour de Dieu,
ce sont des fables pour les enfants
qu'un homme cultivé ne peut pas croire.
Quoi qu'il en soit, Serrano, vous conviendrez…
que nous sommes au service de Dieu et sous les ordres de la Couronne.
Donc il faut se méfier de Magellan ?
Donc il faut rester vigilants…
Et s'emparer du commandement si nécessaire.
Vous ne croyez pas ?
Santé.
Capitaine.
Navires inconnus. Le Trinidad veut qu'on navigue dans le noir.
On est en train de changer de cap.
Au milieu de la nuit ? Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Le commandant veut voir s'ils nous suivent.
Ils ont disparu.
Si on peut naviguer dans le noir, eux aussi.
Nous continuerons cap au sud jusqu'au lever du jour.
Monsieur.
Alors, Fernand,
que faisons-nous ?
Demi-tour ?
Je crains que non.
La flotte se rapproche très vite.
Mes compatriotes sont venus me tuer.
Nous devons nous battre.
Ces navires sont notre patrie.
Sonnez la cloche !
Allez, on se dépêche !
Préparez-vous au combat, messieurs !
À vos postes !
Vite !
Préparez les canons !
Prévenez les autres bateaux !
Armez l'équipage.
Chargez les falconettes !
Préparez les canons ! Dépêchez-vous, messieurs !
Attention !
- Martino, aide-les ! - Oui, capitaine !
Sortez toute l'artillerie ! Dépêchez-vous !
La poudre !
Déplacez les canons à bâbord !
Chargez les boulets !
Les canons sont chargés ?
Prêts ?
On est prêts, commandant !
Feu !
Les affronter serait du suicide.
Il faut s'éloigner ou ils vont nous aborder.
S'ils nous encerclent, on est perdus.
On se battra au corps à corps s'il le faut.
À vos postes !
- Feu ! - Commandant !
Leurs navires sont plus solides, mais on est plus rapides.
Capitaine !
Entendu. Cherchez le vent et sortez-nous d'ici.
Nicolo, Omar,
parez à virer !
Martino !
Des hommes dans les hunes !
On monte !
Allez, on monte !
Il nous faut de la poudre !
Il faut viser les vergues et les voiles.
Approche-toi !
Encore un peu.
Où sont les boulets ?
Levons le canon !
Feu !
Salauds !
Bien fait,
fils de pute !
- On a dû dévier ici. - Oui.
Le 27e parallèle.
On est prêts ! À vos ordres !
Si on vire ici avant qu'ils nous encerclent,
on les perd dans le brouillard en direction des Canaries.
Allez-y.
Vous allez bien, capitaine ?
Commandant !
Vous allez bien ? Commandant !
À votre poste !
Évaluez les dégâts !
Parez à virer !
- Prêts ! - Pas encore !
Parez à virer !
Des hommes aux écoutes !
On se dépêche !
- Allons-y ! - Pas encore !
Ils n'ont plus de vent.
Maintenant !
Virez ! Virez !
Maintenant !
Accrochez-vous !
Allez, plus fort !
Accrochez-vous !
Espinosa ?
Que font les capitaines ?
Nous sommes ici.
Les Portugais s'imaginent que nous retournons en haute mer,
par le passage du nord, jusqu'à cette zone.
Nous emprunterons une route
plus au sud,
et nous atteindrons les Indes
par le 10e parallèle.
Merci.
Personne n'est jamais passé là.
À juste titre.
Ces eaux grouillent de récifs et il n'y a pas de vent.
Voilà pourquoi ils ne nous chercheront pas là-bas.
On ne fait pas le poids devant une flotte de guerre.
Nous n'avons pas le choix.
- Mais si. - On a dévié de notre itinéraire.
Ils vont nous suivre.
Le plus sensé est de rentrer à Séville.
Rentrer ?
Oui.
Rentrer…
Je suis le contrôleur du roi.
Et je suis votre commandant.
Le roi a exigé que vous partagiez vos décisions avec moi.
C'est ce que je fais.
Non !
Vous avez décidé seul.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Je ne peux pas croire que ça vous a échappé.
Quoi ?
Les Portugais n'auraient jamais attaqué aussi loin des côtes.
Jamais, Magellan.
À moins que…
Allez-y.
Parlez.
À moins qu'ils ne cherchent un traître.
Ils vous accusent de trahison.
Toute la flotte est en danger par votre faute,
commandant.
Vous avez prêté allégeance.
Mais oui.
L'honneur vous oblige à mener à bien ce voyage.
N'est-ce pas, capitaine Quesada ?
- Tout à fait, commandant. - Très bien.
Nous avons prêté allégeance.
Ne me parlez plus jamais de reddition.
Durant cette expédition,
nous respectons notre engagement.
Remettons-nous en route.
Nous levons l'ancre.
Notre commandant ne laissera rien
ni personne contrarier ses ambitions.
Sa conviction est absolue.
Sa résolution aussi.
Mais de nombreux dangers le guettent.
Les courants, les tempêtes,
les maladies,
la menace d'une nouvelle attaque de la flotte portugaise…
et la méfiance et le soupçon que les capitaines espagnols
nourrissent envers un commandant portugais.
Nombreuses sont les menaces qui pèsent de tout leur poids
sur notre commandant.
Jusqu'à présent, ses connaissances et son commandement
ne sont pas remis en cause par le reste de l'équipage.
Mais cela pourrait changer à tout moment,
comme le vent change lorsque l'on change de cap.
Pourquoi tu n'attends pas qu'il naisse ?
Et si jamais ce détroit n'existait pas ? Alors quoi ?
Commandant.
Puis-je vous parler franchement ?
Les capitaines se méfient de vous.
Ils ont été clairs l'autre soir.
Ils pensent devoir commander cette expédition.
Vous n'avez jamais commandé une flotte
et vous êtes portugais.
Cette expédition n'aurait pas vu le jour
sans mes connaissances.
Je le sais, mais si vous voulez réussir, ils doivent être de votre côté.
Que voulez-vous dire ?
Faites-les participer.
Quelques mots d'apaisement.
Qu'ils sentent qu'ils font partie de cette aventure.
Pilote.
Merci.
Inutile de me remercier.
Nos destins sont liés.
Ce qui est mieux pour vous est mieux pour nous tous.
Continuez à pomper ! Continuez !
Et les provisions ?
La majeure partie est avariée.
La voie d'eau est récente.
Le trou a été fait de l'intérieur.
Nous avons un traître à bord.
Voilà pourquoi les Portugais nous ont trouvés aussi vite.
Interroge l'équipage.
Quelqu'un a forcément vu quelque chose.
Ramez de toutes vos forces, qu'on arrive aux Indes.
Regardez-le. Je suis sûr
qu'il n'a jamais touché à une rame de sa vie.
Et il a moins faim que moi.
Lavez-vous bien les mains.
C'est bien comme ça.
Commandant.
Merci, mon père.
Merci.
Les hommes commencent à protester.
- Ils sont épuisés. - On n'a pas le choix.
- On doit continuer. - Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'il y ait du vent.
Là, ils se reposeront.
Avec un équipage épuisé…
Ça suffit !
La cruauté sera notre gloire ou la vôtre ?
Ayons confiance en lui.
Vous savez comment on a pris Malacca ?
On était assiégés depuis des semaines.
On n'avait pas de nourriture, rien.
Beaucoup d'hommes étaient malades.
Notre capitaine a proposé de se rendre.
Il voulait sauver nos vies plutôt que notre honneur.
J'ai parlé à mes hommes, je leur ai dit que le sacrifice
nous apporterait la victoire.
Puis nous avons trouvé Enrique.
C'était un esclave des mines qui s'était échappé.
Il nous a appris que le lendemain,
les Malais fêtaient le solstice.
Nous avons attaqué
au crépuscule et nous avons fait une percée.
Nous avons rejoint les troupes d'Albuquerque.
Puis nous avons pris Malacca.
Le sacrifice nous a conduits au succès.
Je comprends votre inquiétude,
mais nous avons une mission à accomplir.
Du vent…
Du vent.
Vent !
Vent de sud-est !
- Vent ! - Du vent !
Fernand !
Le vent s'est levé !
Enfin !
Ça y est !
Debout !
Sois béni, Seigneur.
Du vent !
Allez, bande de fainéants !
Le vent est revenu !
Du vent !
Larguez les amarres !
Nous trouverons cette nouvelle voie.
Et nous débarquerons sur les îles des épices.
Ensuite, nous aurons enfin la vie que nous méritons.
C'est le dernier tonneau, on va lui faire un sort !
- Tu veux continuer ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
Ça risque d'être très difficile.
- Comment s'appelle cette voile ? - Celle-là ?
Celle-là.
Tu ne te joins pas à la fête ?
N'oublions pas qu'il y a un traître à bord.
Il n'osera pas recommencer.
Mais s'il le fait, nous l'attraperons.
Tu peux me faire confiance.
Commandant !
Il faut trouver ce traître.
Pachito ?
Laisse-le tranquille ! Laisse-le !
Lâche-le !
Laisse-le tranquille !
Je vais te tuer !
Allons-y.
Elcano !
S'il te plaît, non !
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS