Magellaan, je vorige audiënties zijn de koning niet goed bevallen.
Minister, ik heb een ontdekking gedaan…
van onschatbare waarde. -Het spijt me.
Ik heb astronomen, stuurlui en cartografen gesproken…
maar m'n koning ontvangt me niet. De zeestraat bestaat.
Ik ga naar Spanje.
Je mag niet naar binnen. -U moet me horen.
Ik bied u een grootse heldendaad. U zult schatrijk worden.
Wacht. -Er is 'n doorgang naar de andere zee…
die naar de Specerijeneilanden leidt.
Spanje zal de specerijenhandel beheersen.
Waarom zouden we een Portugees vertrouwen?
We hebben nog geen stuurman.
Ik ben kapitein Magellaan. Ik wil je een voorstel doen.
De zee of de gevangenis.
Als hij z'n eigen koning heeft verraden, is hij tot alles in staat.
BOUNDLESS
Eerwaarde, dit is niet normaal.
We zijn al tien dagen op zee en de Italiaan laat zich niet zien.
Maestro Pigafetta voelt zich niet goed. -Nou en?
Maak je niet druk, hij komt wel. -Dat brengt ongeluk.
Dat is maar bijgeloof. -Hier, kus dit. Toe maar. Kus het.
Hou op, man. -Doe het nou.
Wat voor bijgeloof?
Commandant, een bemanningslid dat zo snel ziek wordt…
dat is een slecht voorteken.
25 september anno Domini 1519.
We varen al vijf dagen op volle zee richting de Canarische Eilanden.
De bemanning weet ondertussen dat ik vaardig ben met woorden…
maar dat ik een zwak gestel heb.
Ze wedden al hoeveel weken ik deze oversteek nog zal volhouden.
Het klopt dat ik niet zo sterk ben als die geharde zeemannen…
maar ik zal bewijzen dat ik hier ben om verslag te doen…
van dit unieke avontuur…
en dat ik 't niet opgeef tot ik heb beschreven hoe het eindigt.
En…
En bekoort de oren.
Laat maar, Elcano, ik ben analfabeet. -Geef niet zo snel op.
Kom op, maestro.
Ik ben een trage leerling. -Omar ook en die heeft 't ook geleerd.
Dat is waar.
Ja, je bent een trage slak. -Wil je soms klappen?
Moet je zien.
De kraai heeft het nest verlaten. -Hoe heette hij?
Geniet van de frisse lucht. -Dank je, commandant.
Maestro Pigafetta? Kom erbij zitten en drink wat.
Dat zal je goed doen.
Nou, op een geslaagde reis.
Op een geslaagde reis.
Je gaat elegant gekleed. Wat ben je? Hertog of markies?
Nee, ik ben gewoon een wijsgeer.
En wat brengt je hier?
Is het wel zo wijs om met schurken zoals wij om te gaan?
Op deze expeditie zullen we stammen uit de Nieuwe Wereld treffen…
En ik heb hun talen geleerd…
Pardon? -Ik heb hun talen geleerd.
Hij heeft hun talen geleerd, Omar.
Ik heb de talen geleerd dankzij de kennis die andere…
Ik snap 't. -Ontdekkingsreizigers deelden.
Neem me niet kwalijk.
Nee, niet doen, man.
De wijze weet niet hoe de wind staat. -Je loopt over van wijsheid, maestro.
Je eerste les, maestro. De zee geeft altijd terug wat je haar geeft.
Commandant?
Wat zie je daar, wijsgeer?
Wat is dat?
Het kunnen vissersboten of slavenschepen zijn.
In formatie?
Nee.
Doof het vuur. Waarschuw de andere schepen.
Zet koers naar het zuiden. -Nee, de stroming is niet gunstig.
Het is een bevel, stuurman.
Ik heb hier veel gevaren, ik ken deze wateren goed…
Ben je doof? Ik zei zuidwaarts.
Dan zal de wind wegvallen en bereiken ze ons bij de dageraad.
Je hebt de kapitein gehoord.
We gaan van koers veranderen. -Jullie hebben Elcano gehoord.
Schiet op. -Maak het vuur uit. Kom op.
Waarschuw de andere schepen. -Maak die touwen los.
De Trinidad verandert van koers. -Ze signaleren iets.
Ptolemaeus zei het al: Je kunt niet via het westen naar de Indische Zee.
Quesada, die voorspellingen zijn honderden jaren geleden gedaan.
Wij Portugezen hebben sindsdien nieuwe werelden ontdekt.
Maar niemand ging zo ver als wij nu.
Er gaan verhalen dat het water er kookt. -Het zijn duivelse landen.
Allemachtig, mannen. Dat zijn kinderlijke fabeltjes…
die geen beschaafd mens serieus kan nemen.
Hoe dan ook, kapitein Serrano, laten we niet vergeten…
dat we hier zijn om God en de Spaanse kroon dienen.
Mogen we Magellaan niet vertrouwen? -We moeten alert blijven…
en de leiding over de expeditie nemen mocht dat nodig zijn.
Vind je ook niet?
Gezondheid. -Gezondheid.
Kapitein? Onbekende schepen.
We moeten in het donker varen.
We veranderen van koers. -Midden in de nacht?
Wat doet hij in godsnaam?
De commandant wil vast weten of ze ons volgen.
Ze zijn verdwenen.
Als wij in het donker kunnen varen, kunnen zij dat ook.
We blijven tot zonsopgang zuidwaarts varen.
Breng die voorraden naar de boeg. -Hé, sta eens op.
Wat denk je? Naar bakboord.
Haal de rantsoenen uit het ruim.
Hé, pas eens op. -Ja, ja.
Heer?
Kan iemand me hier helpen? -Ja, kom maar.
Kom, optillen.
Pas op daar op het dek. Die plank zit los, pas op.
Wat gaan we doen, Ferdinand? Keren we om?
Ik vrees van niet.
Die schepen komen snel dichterbij.
M'n landgenoten zijn gekomen om me te doden.
We moeten vechten. Deze schepen zijn ons vaderland.
Luid de klok. Kom op.
Opschieten, jongens. Alle hens aan dek.
Maak je klaar voor de strijd. -Neem je positie in.
Opschieten. -Kom, bereid de kanonnen voor.
Help me met de kogels. -Waarschuw de andere schepen.
Bewapen de bemanning.
Laad de wapens. -Maak de kanonnen klaar om te vuren.
Snel, mannen, sneller.
Martino, help die mannen. -Ja, kapitein.
Maak de artillerie klaar. -Er is geen tijd.
Ga kruit halen. -Naar boven.
Zet de kanonnen op bakboord. -Vul de kogels.
Is het kanon geladen? Klaar?
We zijn klaar, commandant.
Vuur.
We kunnen niet tegen ze op. Dit is zelfmoord.
We moeten ze op afstand houden of ze komen aan boord.
Ze willen ons omsingelen. Dan zijn we verloren.
We vechten van man tot man als het moet.
Kom op, vuur.
Heer, hun schepen zijn sterker, maar wij kunnen sneller zijn.
Herladen. -Kapitein?
Goed dan, zoek de wind en haal ons hier weg.
Omar, we veranderen van koers. Zorg dat je klaarstaat.
Martino, laat je mannen in het want klimmen.
Naar boven.
Kom, naar boven, opschieten.
Kom, naar boven. In het want. -Haal meer kruit.
We moeten op het want en de zeilen richten.
Dichterbij. Kom nog maar iets dichterbij.
Waar zijn de kogels?
Til het kanon op.
Vuur.
Ellendelingen.
Pak aan, klootzakken.
De koersverandering moet ons hierheen brengen.
Naar de 27e breedtegraad.
We zijn klaar. Op je bevel.
Vuur.
Stuurman, we raken op drift. -Meer kruit.
Als we een draai maken voordat ze ons omsingelen…
schudden we ze af in de mist bij de Canarische Eilanden.
Doe het maar.
Zoek dekking.
Gaat het, kapitein?
Commandant? Gaat het?
Commandant?
Controleer de romp op lekken.
Ga terug naar je post. -Maak de schade op.
We gaan draaien. -Klaar.
Nog niet.
Zet de touwen vast aan de ra.
Klaar om te zwenken.
Mannen naar de schoot. Pak die touwen vast.
Kom op. -Nog niet.
Jullie zijn de wind kwijt. Nu.
Draaien. -Nu.
Hou je vast.
Geef alles wat je hebt.
Hou je vast.
Espinoza, wat doen de kapiteins?
We bevinden ons hier.
De Portugese schepen denken dat we naar open zee gaan…
via de noordelijke route, hier.
Daarom nemen we deze zuidelijkere route.
We komen via de 10e breedtegraad in de nieuwe koloniën aan.
Dank je wel.
Die route is nog nooit gevaren.
En met reden. In die wateren heb je veel klippen en windstiltes.
Ja, daarom zullen ze ons daar niet gaan zoeken.
We kunnen geen oorlogsvloot aan, dus we hebben geen keus.
Wel waar. -We zijn van de route afgeweken.
Ze maken jacht op ons, snappen jullie dat niet?
Het is het verstandigst om terug te keren naar Sevilla.
Terugkeren? -Ja.
Terugkeren.
Vergeet niet dat ik de koninklijke controleur ben.
Ik ben je commandant.
De koning eiste dat je mij bij je beslissingen zou betrekken.
Dat is precies wat ik nu doe. -Nee.
Je hebt dit besluit alleen genomen. -Waarom zijn we hier?
Ik snap niet dat je het niet beseft. -Wat niet?
Portugezen zouden de Spaanse vloot nooit op open zee aanvallen.
Nooit, Magellaan. Tenzij…
Voor de draad ermee.
Zeg het maar. -Tenzij ze een verrader zoeken.
Ze beschuldigen je van hoogverraad.
De hele vloot is in gevaar door jou, commandant.
Je hebt een eed gezworen.
Ja, je eergevoel verplicht je ertoe om deze reis te maken.
Nietwaar, kapitein Quesada?
Dat klopt, commandant. -Heel goed.
Ja, de eed is afgelegd.
Begin niet meer over opgeven.
Op deze expeditie komen we onze eed na.
We vervolgen onze koers.
Hijs het anker.
Onze kapitein laat z'n plannen door niets of niemand tegenwerken.
Hij is er absoluut van overtuigd en hij is onverschrokken.
Maar er wachten ons veel gevaren. Stromingen, stormen, ziektes…
de dreiging van een nieuwe aanval van de Portugese vloot.
Bovendien is er het wantrouwen dat de Spaanse koesteren…
voor een Portugese commandant.
Onze commandant draagt vele gevaren op zijn schouders.
Zijn kennis en leiderschap worden nog niet in twijfel getrokken…
door de rest van de bemanning, maar dat kan plots veranderen…
zoals de wind omslaat als we van koers veranderen.
Kun je niet na de geboorte gaan?
En als die zeestraat niet bestaat? Wat dan?
Commandant?
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
De kapiteins wantrouwen je. -Dat werd me laatst al duidelijk.
Ze willen zelf de leiding over de expeditie hebben.
Je hebt geen ervaring als schipper en je bent Portugees.
Deze expeditie zou er niet zijn geweest zonder mijn kennis.
Dat weet ik, maar om te slagen moet je ze aan je zijde hebben.
Wat wil je zeggen? -Betrek ze er meer bij.
Streef naar eensgezindheid.
Laat ze voelen dat ze hier deel van uitmaken.
Stuurman?
Dank je wel.
Dat hoef je niet te zeggen. We zitten in hetzelfde schuitje.
Wat voor jou het beste is, is het beste voor iedereen.
Blijf hozen. Ga door.
En de voorraden? -Het meeste voedsel is bedorven.
Deze lekkage is nieuw.
Dit gat is er van de binnenkant in gekomen.
We hebben 'n verrader aan boord.
Daarom hadden die oorlogsschepen ons zo snel gevonden.
Ondervraag de bemanning. Iemand moet iets gezien hebben.
Roei wat harder, dan halen we Indië misschien wel.
Moet je hem zien.
Hij heeft z'n hele leven nog geen roeispaan aangeraakt.
En nog nooit zo'n honger gehad als ik.
Hou je handen schoon.
Dit moet helpen.
Commandant? Bedankt, eerwaarde.
De mannen beginnen te klagen. Ze zijn uitgeput en…
We hebben geen andere keus. We moeten verder.
Tot wanneer? -Tot het gaat waaien.
Dan kunnen ze uitrusten. -Als ze moe en hongerig zijn…
Zwijg, stuurman.
Levert die wreedheid ons of hem straks roem op?
Vertrouw op onze kapitein.
Hebben jullie over de verovering van Malakka gehoord?
Ons eskader werd al weken belegerd. We hadden niks te eten.
Veel van de mannen waren ziek.
Onze kapitein wilde zich overgeven.
Hij vond het belangrijker om ons leven te redden dan onze eer.
Ik praatte met m'n mannen en ik zei dat onze opoffering…
tot de overwinning zou leiden. Niet veel later vonden we Enrique.
Hij was een slaaf die uit de mijnen was ontsnapt.
Hij vertelde ons dat de Malayo's de dag erna de zonnewende vierden.
We vielen in de schemering aan en braken door de blokkade heen.
We verenigden ons met de troepen van Albuquerque.
Kort daarna veroverden we Malakka.
Opoffering had ons succes gebracht.
Je bent bezorgd over je mannen.
Maar we hebben een missie te volbrengen.
Wind…
Wind.
Wind, wind uit het zuidoosten.
Het waait, Ferdinand.
Het waait.
Ferdinand. -God zij geprezen.
Kom op, luilakken.
Het waait. -Wind.
Vier de schoten.
We zullen die nieuwe route vinden.
We zullen de Specerijeneilanden bereiken.
En dan krijgen we het leven dat we verdienen.
Het laatste vat. Geniet er tot de laatste druppel van.
Wil je echt doorgaan? -Ja, zeker weten.
Maar nu wordt het moeilijk.
Hoe heet die daar? -Die?
Die daar.
Feest je niet mee?
Vergeet niet dat er een verrader aan boord is.
Hé, rustig aan, iedereen krijgt wat.
Hij zal niet meer durven toeslaan. Maar als hij het doet, pakken we 'm.
Je kunt op me rekenen.
Wil je niks drinken?
Commandant.
Er zit een verrader bij.
Pas op.
Pachito?
Laat Pachito met rust.
Laat hem gaan. Laat hem met rust.
Ophouden.
Kom mee.
Elcano?
Alsjeblieft, Elcano. Nee, nee.