Hay leyendas que dicen que en esas tierras el agua hierve.
Tierras de Satanás.
Por que sea un viaje exitoso.
-¡No, hombre, no! -Tanta sabiduría rebosa, maestro.
-¡Comandante! -Apagad el fuego.
Avisad a los demás barcos.
Señor, he navegado estas aguas, las conozco como la palma de mi mano.
-Deberíamos virar hacia el oeste. -¿Está sordo? He dicho rumbo sur.
… en que estamos aquí al servicio de Dios
y en provecho de la Corona de España.
¿Y por eso tenemos que desconfiar de Magallanes?
Mis compatriotas vienen a matarme.
-¡Vamos, vamos! -¡Vamos, todos!
¡Vamos!
¡Fuego!
-¡Cornudos! ¡Tomad, hijos de puta! -¡Vamos!
Toda la flota está en peligro por vos.
-Yo soy vuestro comandante. -¡No!
Los capitanes desconfían de vos.
-Estamos juntos en esto. -Gracias.
Ha sido hecha desde el interior.
Alguien tiene que haber visto algo.
¡Déjalo!
-¡Cerdo! -¡Miserable!
-¡Hijo de puta! -¡Eres un cerdo!
-¡Tiradlo al agua! -¡Que lo cuelguen!
¡Que lo pasen por la quilla!
¡Calma!
¡Calma, señores!
¡Silencio!
Comandante.
Capitanes.
Encadenadlo a la bomba de achique.
Que sufra el hedor y el hambre en el resto del viaje.
Ha habido sodomía,
ha habido estupro.
Es pena de muerte.
Vos lo sabéis muy bien, comandante.
No.
Cualquier hombre que maltrate a un muchacho o trate de violarlo
no merece vivir entre nosotros.
Cuélgale del palo mayor.
Así servirá de ejemplo.
No, mi comandante, por favor.
No. Perdonadme.
No, no lo hagáis.
¡No, no lo hagáis! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
¡Por favor!
¡No!
¡Tierra! ¡Tierra a la vista!
-¡Tierra a la vista! -Mirad.
-Ahí, ahí, mira. -¡Tierra!
-No puede ser. -¡Preparad anclas!
-Mira, mira. -Han avistado tierra.
Nos dan la bienvenida.
Comandante,
vienen en son de paz.
Nos dan las gracias,
creen que nosotros hemos traído la lluvia.
Vienen en paz.
Las mujeres están desnudas.
No se cubren.
-Para el pelo. -¿Es para comer? ¿Estás seguro?
Gracias.
-¿Probaste esto? -Tranquilos que hay para todos.
-Eh, dame un par de esos. -No lo desperdiciéis.
-Trae, déjamelo. -Creen que somos dioses o… reyes.
-Esto no sé qué es, está buenísimo. -Padre, ¿le gusta?
Todo ese sufrimiento y aquí estamos.
-¿Esto qué es? ¿Del árbol? -Muchas gracias.
-Gracias, gracias. -No está prohibido nada.
Hay para todos.
Mira. Para ti.
Bebida.
-Eres muy guapa. -Mira esa, mira esa.
Es muy bonita.
-Algo de beber. -¿Cómo te llamas?
Esto es ropa.
Venimos de muy lejos,
del mar. Sí.
-Es un regalo. -Mucho tiempo navegando.
Llevaban muchos meses de sequía
y creen que nosotros somos la respuesta a sus plegarias.
Dice que no parecemos
como los otros hombres blancos del amanecer.
Y quiere que nosotros…
Nos dan la posibilidad de pescar y…
para cazar en sus tierras. Y comerciar.
Gracias.
"Ñaña" es hombre malo, malvado.
Los portugueses estuvieron aquí hace varias lunas
y… se llevaron a algunos de sus jóvenes como esclavos.
Padre, ¿lo ve? ¿Ve cómo lo están cocinando?
Es increíble.
Yo la llamo Juanita.
¿Dónde vas? ¿Dónde vas, hombre?
Dame esta, coño.
No seas tan arisca, mujer.
Ven aquí, te va a gustar. Te va a gustar.
Mira cómo está esta.
No, para mí.
Un besito, un besito, venga.
-Morenita. -¿Y estas dos?
Se comportan como animales.
No seas tan arisca, mujer, venga.
Tú eres buena, tú eres buena.
Solo están celebrando, comandante.
Cualquiera de ellos podría morir mañana mismo
en alguna tormenta o de disentería.
-¿Y conocéis a todos? -Sí.
Me faltáis vos.
¡Guapa!
Mira esos muslos.
¿Tenéis familia?
Te quiero, mujer, te quiero.
Sí.
Mi bebé debe de haber nacido hace dos meses.
¿Y vos?
-¿Que si tengo familia? -Sí.
Sí.
Ahí los tenéis.
Me refería a hijos.
Pues espero que no.
Nunca se sabe.
Volveréis a verles, comandante, no os preocupéis.
Sois el hombre más terco y obstinado que me he cruzado en la vida,
además de sobradamente aburrido, he de decirlo.
Y ese tipo de gente siempre acaba teniendo éxito.
Vamos a darnos prisa, que si Dios quiere
pronto estaremos fuera de este barco con los bolsillos bien llenos.
Vamos a confiar, hermano.
-Échalo bien. -Pachito.
¡Arriba!
¡Arriba! ¡A la playa todos con el capitán!
¡Elcano, despertad a vuestros hombres! ¡Todos a la playa!
-¡Despertad! ¡Vamos! -¡A la playa!
¡Todos fuera de la cabaña! ¡Ya!
¡Despertad!
-¡A la playa! ¡Arriba! -Vete de aquí, vete.
¿Qué está pasando?
A la playa, capitán.
¡Quiero a todo el mundo en la playa!
Todos a la playa con el capitán.
-¡Vamos! -Daos prisa.
Arturo Ocaña, Agustín Ocaña,
hoy 21 de diciembre,
en el año del Señor de 1519,
se os condena a muerte
por actos de traición contra la Corona de España.
¿Qué está sucediendo aquí?
Comandante, exijo una explicación.
Estos hombres han confesado
haber sido contratados por la Corona de Portugal
para hacer naufragar esta expedición.
Y fueron descubiertos
intentando envenenar nuestros barriles de agua.
Traedlos.
No.
Deberíais haberlo consultado conmigo, Magallanes.
No, no, no.
No, no, no, no, no.
No.
Estabais demasiado ocupado en otros quehaceres.
Estos hombres son súbditos de la Corona Española.
No podéis ajusticiarlos sin mi permiso.
Muy bien.
Adelante.
Dad vuestro visto bueno.
-Padre. -Mi señor.
Mi señor, os suplicamos perdón.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Os imploramos perdón, mi señor.
Os suplicamos misericordia.
¡Dios!
Las bodegas están llenas y los barcos reparados.
Zarparemos al subir la marea.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos todos!
¡Vos también, Elcano, vamos!
El Cabo de Santa María.
Hemos llegado al fin del mundo.
El mapa termina aquí.
Pero el mundo no.
Ningún hombre ha navegado más allá.
El estrecho tiene que estar muy cerca.
Seremos los primeros en ver qué hay más allá, Omar.
¡Adelante, rodead el cabo!
-Seguimos navegando. -Rodearemos el cabo.
Cambiando el rumbo.
Agua dulce, es un río.
-Es agua dulce. -Pues este no es.
-Es agua dulce. -Es un río.
-Estamos en un estuario. -Qué decepción.
¿Y ahora qué?
Damos la vuelta.
Hombres, volved a las velas.
Continuamos.
Lo encontraremos, señor.
-Venga. Ahí, ahí. -Vamos.
Soltad amarras.
No son pájaros.
-¡Nos atacan! -¡A cubierto!
¡Todos a cubierto! ¡A cubierto!
¡A sus puestos de defensa!
-¡Todos a sus puestos! -Elcano.
Juan, ven aquí. Coge el timón.
Agáchate y no te levantes pase lo que pase.
-De acuerdo. -¡Cubríos!
-¡Carguen mosquetes! -¡Rápido, rápido!
-¡Carguen mosquetes! -¡Armas!
-¡Repeled el ataque! -¡Nos abordan por estribor!
¡Defended la nave! ¡Cargad!
-¡Fuego! ¡Sigan disparando! -¡Cuidado!
Que no quede uno.
¡Apuntad!
-¡Disparad a los árboles! -¡A cubierto!
-¡Cargad bayonetas! -¡A la derecha!
-¡Disparad! -¡Fuego!
¡Al suelo!
-¡Dispara! -Venga, recarga.
¡Por estribor! ¡Fuego!
¡No os paréis!
¡Nos abordan!
¡Martino!
¡Martino! ¡No!
-¡Hombre al agua! -¡No, Martino!
-¡Hombre al agua! -¡Cogedle!
¡Dale, dale, dale!
¡Martino!
Elcano.
Dime, Juan.
¿Qué ocurre?
¿Por qué está vigilando a los otros barcos?
No está vigilando los barcos, está vigilando a los capitanes.
-¿Y por qué? -Teme que se rebelen…
Juan, bájate a la bodega un rato, anda, así entras en calor.
Vamos.
No es un niño.
Y cuando llegue el momento, Sebastián,
¿de qué lado vamos a estar?
Entonces…
¿Continuamos aquí, parados,
a la deriva, en medio de la nada?
¿Tú también dudas, Duarte?
No, jamás.
Tus cálculos eran incorrectos.
En cuanto el tiempo mejore encontraremos ese maldito estrecho.
Puede que sea demasiado tarde.
Nos atacarán en cuanto surja la oportunidad.
Vos lo sabéis.
Magallanes nos invita a una misa de Pascua en tierra.
Es una trampa.
Si quisiera detenernos habría enviado a sus hombres.
¿En el San Antonio?
Magallanes jamás cometería semejante error.
Detenernos no tiene sentido, sería el fin de la expedición.
¿Es que no lo entendéis?
Se trata de su vida o de la nuestra.
Capitanes, me prometisteis que no habría violencia sin motivo.
Iré a hablar con él.
-Le pediré una explicación. -No,
no podemos arriesgarnos a que cambiéis de bando, Serrano.
Os recuerdo, capitán,
que la rebelión se castiga con la pena de muerte.
Apresadlo.
Capitán…
¿Qué hacéis?
Afilando las espadas.
Toma, afila este cuchillo. Así aprenderás.
La hoja siempre hacia fuera y un poquito inclinada hacia arriba
para que tenga ángulo. Mira, coge esta piedra…
-Vale. -… y desde la empuñadura
hacia la punta.
-Eso es. -¿Así?
La muñeca siempre rígida.
Y ahora desde la punta…
a la empuñadura.
Las espadas siempre tienen que estar afiladas.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
-Las raciones son una miseria. -Es todo lo que tenemos.
Parecemos perros.
Nos van a matar de hambre.
Si antes no morimos de frío.
Toma, Juan.
¿Y vos?
A mí se me ha cerrado el estómago, no te preocupes.
¿Seguro?
No hay respuesta.
Tal vez piensen que se trate de una trampa.
Fernando, si tienes un plan
deberíamos conocerlo ahora.
¿Puedo tener unas palabras con vos?
Adelante.
Muchos de los hombres dudan
de que ese paso exista, de que ni siquiera sepáis adónde vamos.
La mayoría lo que quiere es regresar.
¿Y vos?
¿De qué parte estáis?
Contestad.
Yo estaré del lado de mis hombres, como siempre he estado.
Si Vespucio o Colón hubieran hecho caso a sus tripulaciones,
el mundo seguiría acabando en las costas de España y Portugal.
Deberemos soportar las adversidades juntos.
Dígaselo a sus hombres.
…no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén.
Estamos listos, comandante.
Todo listo, comandante.
Leales marineros de España.
Ha llegado la hora de abandonar este sinsentido y regresar a casa.
¡Sí!
¿Qué pasa ahí?
Algo pasa en la otra nave.
Ya ha empezado.
-¡Por España! -¡Vamos!
A partir de ahora tomamos el mando de esta expedición
en nombre de Dios
y en nombre del rey Carlos.
Unámonos a ellos, capitán.
Olvidemos esta locura y volvamos a Sevilla.
Vamos dentro, Juan.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Amén.
Voy en busca de Magallanes.
Vos haceros con la Trinidad.
¡Conmigo!
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el cáliz y dando gracias
lo dio a sus discípulos diciendo…
Prendedlo.
Oficiales y tripulantes de la Trinidad.
El comandante Magallanes está siendo detenido por traición.
… lo dio a sus discípulos diciendo…
En nombre del rey Carlos, este barco y esta flota
quedan bajo el mando del veedor real Juan de Cartagena.
Ahora.
¿Quién está con nosotros?
En el nombre del Padre, del Hijo…
¡Daos preso, Magallanes!
Cobarde hijo de puta.
Fernando de Magallanes,
hemos tomado la Trinidad
y habéis quedado depuesto de vuestro cargo.
Rendíos si no queréis morir.
-¡Traidor! -¡Fuego!
¿Me buscabais?
-¡Prendedle! -¡Preparaos!
¡Omar!
¡Comandante!