On raconte que l'eau bout dans ces contrées.
Les terres de Satan.
Que notre voyage soit un succès.
[homme] Votre sagesse a débordé, maître.
- Commandant. - Éteignez le feu. Prévenez les autres.
Je connais ces eaux comme ma poche. On devrait…
Vous êtes sourd ? J'ai dit cap au sud.
Nous sommes tous au service de Dieu
et de la Couronne.
Donc on se méfie de Magellan ?
Mes compatriotes sont venus pour me tuer.
Tous à votre poste !
Feu !
Salauds !
Prenez ça, sales fils de putes.
Virez de bord !
[explosion]
[cris]
Vous avez mis la flotte en danger.
- Je suis votre commandant. - Non !
Les capitaines n'ont pas confiance.
Nos destins sont liés.
Merci.
Elle a été faite de l'intérieur.
On a forcément vu quelque chose.
[ils chantent]
Restez tranquille !
[grognements]
[musique intense]
SANS LIMITES
- [cris de la foule enragée] - [musique dramatique]
- [homme] Jetez-le à l'eau ! - [homme] Pendez-le !
Doucement. Calmez-vous.
Écoutez.
Calmez-vous, messieurs.
[les cris continuent]
Taisez-vous !
- [les cris s'arrêtent] - [respiration saccadée]
[Barbosa] Commandant.
Capitaines…
Enchaînez-le à la pompe de cale.
Qu'on le laisse crever de faim.
[Mendoza] Il y a eu sodomie.
Il a violé un enfant.
[Cartagena] Il mérite la mort.
Vous le savez parfaitement, commandant.
Quiconque ose maltraiter un jeune homme ou tente de le violer
ne mérite pas de vivre parmi nous.
Pendez-le au grand mât.
Il servira d'exemple.
Non, commandant, je vous en supplie.
Non ! Je vous demande pardon.
Non. Je vous en supplie.
Non, ne faites pas ça !
Lâchez-moi !
Pardonnez-moi, je vous en prie.
Non !
[cri de panique]
[étranglements]
[homme] Terre ! Terre en vue !
[homme] Terre en vue ?
[homme] Là, regardez.
[Omar] Préparez les ancres !
[Omar] Regardez !
[musique grondante]
- [pluie battante] - [percussions]
[ils crient en guarani]
Ils nous accueillent.
Commandant.
Ils sont venus en paix.
- [ils continuent] - [Pigafetta leur répond]
[Pigafetta leur répond en guarani]
Ils nous remercient.
Ils croient que nous avons apporté la pluie.
[profond soupir]
[homme] Quelle superbe vision.
[musique mystérieuse]
[homme] Tiens, prends ça. Des bijoux pour les cheveux.
Merci.
[musique envoûtante]
[rire]
- [cri de bonheur] - [rires]
[homme] Merci beaucoup.
[homme] Rien n'est interdit ici.
[Magellan] Tiens.
C'est pour toi.
[homme] À boire.
Boire.
[rires]
[percussions]
- [crépitement du feu] - [le chef parle en guarani]
[musique calme]
Il n'avait pas plu une goutte depuis des mois,
alors ils sont persuadés que nous étions la réponse à leurs prières.
[il continue à parler en guarani]
Il dit que nous ne ressemblons pas
aux autres hommes blancs du lever du soleil.
[le chef continue à parler en guarani]
[Pigafetta] Et il dit aussi que…
qu'il veut que…
Ils nous offrent la possibilité de pêcher
et aussi de chasser sur leurs terres,
- et de faire du troc. - Merci.
[Pigafetta traduit]
[toujours en guarani]
Un "gnagna",
c'est un homme mauvais, malveillant.
[le chef continue à parler en guarani]
Apparemment, les Portugais sont venus ici il y a plusieurs lunes,
et ils ont emmené certains de leurs jeunes hommes
en tant qu'esclaves.
[musique au rythme saccadé]
[en riant] Regardez. Vous avez vu comment ils le cuisinent ?
- C'est incroyable. - C'est le paradis, ici.
[rires]
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas comme ça ?
Bon allez, donne-moi ça.
Ils se comportent comme des animaux.
Ils ne font que s'amuser.
Ils pourraient mourir demain dans une tempête
ou bien de dysenterie.
- Vous les connaissez tous ? - Ouais.
Tous, à part vous.
[Omar] Regarde ces muscles.
Une famille ?
Oui.
Mon bébé a dû naître il y a environ deux mois.
[musique douce à la guitare]
Et vous ?
- Ai-je une famille ? - Oui.
Oui.
Elle est juste là.
Je parlais des enfants.
Eh bien, j'espère que non.
On ne sait jamais.
Ne vous en faites pas.
Vous les reverrez car vous êtes l'homme le plus têtu que j'aie rencontré.
En plus d'être extrêmement ennuyeux.
Il faut bien le reconnaître.
Et ces personnes-là atteignent toujours le succès.
[léger rire]
[musique inquiétante]
Il faut qu'on se dépêche.
Nous serons bientôt hors de ce bateau avec les poches pleines.
J'espère que t'as raison, mon frère.
Pachito.
[écoulement d'un liquide]
- [va-et-vient des vagues] - [musique angoissante]
[homme] Debout !
[homme] Levez-vous ! Le capitaine vous attend.
Elcano, allez réveiller vos hommes !
Tous sur la plage.
Réveillez-vous ! Tout de suite.
[homme] Allez !
On se réveille !
[homme] Tous sur la plage ! Debout !
Qu'est-ce qui se passe ?
[homme] Sur la plage.
[Quesada] Sur la plage.
[homme] Il faut y aller.
[Quesada] Plus vite ! Dépêchez-vous.
[coups de marteau]
[pleurs]
[Barbosa] Arturo Ocaña,
Agustín Ocaña…
[pleurs]
…aujourd'hui en ce 21 décembre,
en l'an de grâce
de 1519,
vous êtes condamnés à mort
pour trahison envers la Couronne d'Espagne.
Que se passe-t-il ici ?
Commandant, j'exige une explication.
Ces hommes ont avoué avoir été engagés par la Couronne du Portugal
pour faire rater cette expédition.
[Barbosa] Et deux des nôtres
les ont découverts en train d'empoisonner notre eau.
Amenez-les.
[en pleurant] Non.
Je vous rappelle que vous auriez dû me consulter d'abord.
[Agustín] Non, je vous en prie.
Non !
Vous sembliez occupé par d'autres tâches.
Ces deux hommes
sont des sujets de la Couronne espagnole.
Vous ne pouvez agir sans mon accord.
Très bien.
Allez-y.
Donnez votre consentement.
[Agustín] Non.
Mon Père.
Capitaine.
Non, on vous en supplie.
[le Père Bartomolé fait les derniers sacrements en latin]
- Amen. - Non !
Nous implorons votre pardon.
Votre miséricorde.
[cris de surprise]
[homme] C'est mérité.
[Magellan] Les cales sont pleines et les navires réparés.
Nous partirons lorsque la marée montera.
[homme] Déjà ? Si rapidement ?
[homme] Aujourd'hui ?
Dépêchez-vous !
…et du Saint-Esprit. Amen.
[homme] Allez.
[Barbosa] Allez, vous tous.
Vous aussi, Elcano.
[musique épique]
[fracas des vagues]
Le cap de Santa María.
[musique douce au violon]
Nous sommes arrivés au bout du monde.
L'endroit où s'arrête la carte.
Alors que le monde, non.
[Magellan] Personne n'est allé au-delà.
Le détroit ne doit plus être loin.
Nous serons les 1ers à voir ce qu'il s'y trouve.
En avant. Nous allons contourner le cap.
[le bateau grince]
[homme] À votre poste !
[musique calme]
De l'eau douce.
C'est un fleuve.
Faisons demi-tour.
[homme] On met les voiles.
On finira par le trouver, capitaine.
[sifflements]
C'est pas des oiseaux.
[homme] On se dépêche !
- [homme] Une attaque ! - Aux abris !
[on sonne la cloche]
Tous à vos postes de défense !
[Juan] Elcano.
Juan, viens. Tiens-toi au gouvernail.
- Accroupis-toi et ne te relève pas. - D'accord.
À vos armes !
Repoussez l'attaque !
[Omar] Attention ! On nous aborde depuis tribord !
[hurlement]
- [Omar] Chargez ! - [Magellan] Feu !
[Magellan] Continuez à tirer !
[Omar] Visez !
[Omar] Tirez dans les arbres !
[Magellan] Aux abris !
[coups de feu]
[Omar] Chargez-le ! À tribord !
[Omar] Et feu !
[Omar] Continuez !
[grognements]
[Omar] Martino !
[homme] Non, Martino !
[homme] Martino !
[homme] Non !
Martino !
[cri de douleur]
[halètements]
[profond soupir]
[musique mélancolique]
[va-et-vient des vagues]
[mugissement du vent]
Elcano ?
Dis-moi, Juan.
Que fait-il ?
Pourquoi il surveille les navires ?
Ce sont les capitaines qu'il surveille.
- Pourquoi ? - En cas de révolte.
Juan, descends dans la cale pour te réchauffer un peu.
[musique lugubre]
Vas-y.
C'est plus un enfant.
Et quand le moment viendra, Sebastian,
dans quel camp serons-nous ?
[le bateau grince]
Fernand.
[profonde inspiration]
On reste plantés ici,
sans bouger,
à la dérive au milieu de nulle part.
Tu te mets à douter aussi, Duarte ?
Non.
Jamais.
Tu t'étais trompé dans tes calculs.
[musique dramatique]
Dès que le temps sera plus clément, nous trouverons ce maudit détroit.
Il est peut-être déjà trop tard.
Ils nous attaqueront dès qu'ils en auront l'opportunité.
Tu le sais très bien.
[va-et-vient des vagues]
[mugissement du vent]
[le bateau grince]
Magellan nous invite à une messe sur la terre ferme.
C'est sûrement un piège.
S'il voulait nous arrêter, il aurait envoyé ses hommes.
Sur le San Antonio ?
[claquement de langue]
Il ne risquerait jamais de commettre une telle erreur.
Ça n'a aucun sens de nous arrêter. L'expédition prendrait fin.
Ne voyez-vous pas ?
À ce stade, c'est sa vie ou la nôtre.
Capitaines, vous m'aviez promis qu'il n'y aurait pas de violence inutile.
J'irai lui parler.
- Pour qu'il m'explique. - Non.
On ne peut pas risquer que vous changiez de camp.
Je vous rappelle,
capitaine,
que la rébellion est passible de la peine de mort.
Emprisonnez-le.
Capitaine…
[musique dramatique]
[frottement de lames]
Que faites-vous ?
On affûte nos épées.
Tiens.
Affûte ce couteau.
Tu vas apprendre.
La lame vers l'extérieur et vers le haut
pour avoir le bon angle.
- Attrape cette pierre. - D'accord.
Démarre depuis le manche
jusqu'à la pointe.
- Voilà. - Comme ça ?
Le poignet doit être bien rigide.
Voilà, et ensuite de la pointe,
remonte au manche.
Les épées doivent rester affûtées.
On ignore ce qui peut arriver.
[soupir d'impatience]
- Quelles piètres rations. - [homme] C'est tout ce qu'il reste ?
On dirait des chiens.
Juan, tiens.
Et vous ?
Je ne peux rien avaler.
Vous êtes sûr ?
[lapements]
- Alors ? - Ils ne répondent pas.
- [mugissement du vent] - [musique dramatique]
Ils pensent peut-être qu'on va les piéger.
Fernand,
si jamais tu as un plan,
dis-le-nous maintenant.
Je peux vous dire quelque chose ?
Allez-y.
Les hommes doutent…
…du fait que ce passage existe et que vous soyez perdu.
La majorité veulent rentrer.
Et vous ?
De quel côté êtes-vous ?
Répondez.
Je serai du côté de mes hommes, comme toujours.
Si Vespucci ou Colomb
avaient tenu compte de l'avis de leurs équipages,
le monde s'arrêterait aux côtes espagnoles ou portugaises.
Nous allons devoir surmonter les épreuves tous ensemble.
Dites-le à vos hommes.
- [grondement] - [fracas des vagues]
[Magellan prie en latin]
[musique dramatique]
Amen.
[coups à la porte]
Nous sommes prêts, commandant.
[homme] Tout est prêt.
[musique inquiétante]
Chers loyaux marins d'Espagne.
Il est temps d'abandonner ces absurdités et de rentrer.
[tous] Ouais !
- [cris au loin] - [musique inquiétante]
[homme] Qu'est-ce ?
[homme] Le Santiago.
Ça a commencé.
[musique oppressante]
À partir de maintenant, nous prenons les commandes de ce périple.
Au nom du Seigneur,
et au nom du roi Carlos.
[profonde inspiration]
Unissons-nous à eux, capitaine.
Oublions cette folie et rentrons à Séville.
Allons à l'intérieur, Juan.
[musique sinistre]
[Bartomolé prie en latin] Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Je m'occupe de Magellan.
Vous, occupez-vous du Trinidad.
Avec moi.
[le Père continue à prier] C'est ma faute, ma grande faute.
[musique guerrière]
[le Père continue à prier] De la même manière,
après avoir dîné,
prenant une coupe, rendant grâce au ciel,
Il la donna à ses disciples…
[musique guerrière]
[Mendoza] Arrêtez-le.
Que faites-vous ?
Officiers et membres de l'équipage du Trinidad…
[musique dramatique]
…sachez que nous venons arrêter
le commandant Magellan pour trahison.
[le Père continue à prier]
Il la donna à ses disciples en disant…
[Mendoza] Au nom du roi Carlos,
ce navire et cette flotte sont dorénavant sous le commandement de l'inspecteur royal
Juan de Cartagena.
[musique angoissante]
Allez-y.
[Mendoza] Qui est avec nous ?
[sifflement du vent]
[il continue en latin] Au nom du Père, du Fils…
Rendez-vous, Magellan !
Cet enfoiré est vraiment un lâche.
Fernand de Magellan,
on s'est emparés du Trinidad
et vous êtes relevé de votre commandement.
Rendez-vous si vous ne voulez pas mourir.
[musique intense]
Feu !
[cri de rage]
Vous me cherchiez ?
- Capitaine. - [rire]
Attrapez-le !
[musique épique rythmée]
[grognements]
Omar !
[cris]
Tenez, commandant !
[respiration saccadée]
[grognements]
[musique dramatique]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS