La leggenda narra che in quelle terre l'acqua bolle.
- Terre di Satana. - Un viaggio di successo.
È saggezza che trabocca!
- Comandante. - Spegnete il fuoco.
Avvisate le altre navi.
Conosco questi mari come il palmo della mia mano. Viriamo a ovest.
Rotta verso sud!
Qui siamo al servizio di Dio e della Corona di Spagna.
Dobbiamo dubitare di Magellano?
I miei compatrioti vengono ad uccidermi.
Svelti, sbrigatevi!
Fuoco!
- Beccatevi questo, figli di puttana! - Andiamo!
L'intera flotta è in pericolo per colpa vostra.
- Sono io il vostro comandante. - No!
I capitani non si fidano di lui.
- Siamo uniti in questa missione. - Grazie.
È stata fatta dall'interno.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Lascialo!
SENZA CONFINI
Stupratore!
Bastardo!
Buttatelo a mare!
Basta, basta! Calma, calma!
Calma, signori!
Silenzio!
Comandante.
Capitani…
Legatelo alla pompa di sentina.
Che soffra la fame per il resto del viaggio.
Si tratta di sodomia.
Ha commesso uno stupro.
Merita la morte. Lo sapete molto bene, comandante.
Qualunque uomo che abusi di un ragazzo o cerchi di violentarlo…
non merita di vivere in mezzo a noi.
Impiccatelo all'albero maestro.
Che sia di lezione per tutti.
No, comandante, vi supplico.
Vi prego, perdonatemi.
Non fatelo. Non fatelo!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Per favore!
No!
Terra! Terra in vista!
Ci danno il benvenuto.
Comandante, vengono in pace.
Ci sono riconoscenti.
Credono che abbiamo portato noi la pioggia.
Grazie.
Guarda… per te.
Bere.
Sono stati lunghi mesi di siccità…
e sono convinti che noi siamo la risposta alle loro preghiere.
Dice che non siamo come gli altri uomini bianchi venuti da dove sorge il sole.
E vuole che…
che noi, ehm…
Vogliono darci la possibilità di pescare e…
di andare a caccia nelle loro terre. E commerciare.
Grazie.
"Ñaña" vuol dire uomo perfido… malvagio.
I portoghesi sono venuti su queste terre molte lune fa, e…
hanno portato via alcuni dei loro giovani come schiavi.
Padre, avete visto… come lo stanno cucinando?
È incredibile come ci riesce.
Si comportano come animali.
Stanno festeggiando, comandante.
Ognuno di loro potrebbe morire domani in una tempesta o di dissenteria.
- Li conoscete tutti? - Sì.
Tutti tranne voi.
Avete famiglia?
Sì.
Mio figlio dovrebbe essere nato due mesi fa.
- E voi? - Se ho famiglia? Sì, ce l'ho.
È questa.
Mi riferivo ai figli.
Spero di no.
Non si può mai sapere!
Tornerete a casa, non preoccupatevi.
Siete l'uomo più cocciuto e ostinato che abbia mai conosciuto,
e anche il più mortalmente noioso, ve lo devo dire.
E quelli come voi ottengono sempre quello che vogliono.
Facciamo in fretta.
Se Dio vuole presto scenderemo da questa nave con le tasche piene.
Speriamo sia così, fratello.
Pachito.
Sveglia!
In piedi! Tutti in spiaggia, è un ordine!
Elcano, svegliate i vostri uomini! Tutti in spiaggia!
Svegliatevi! Presto!
Alzatevi!
- In spiaggia! - Muoviti!
- Che succede? - In spiaggia, capitano.
- Voglio tutti sulla spiaggia! - Dobbiamo andare in spiaggia.
Sbrighiamoci.
Arturo Ocaña, Agustin Ocaña…
Oggi 21 dicembre dell'anno del Signore 1519,
venite condannati a morte per il reato di tradimento contro la Corona di Spagna.
Che sta succedendo qui?
Comandante, esigo una spiegazione.
Hanno confessato di essere stati interpellati dal re del Portogallo…
per far naufragare la nostra spedizione.
Sono stati sorpresi mentre cercavano… di avvelenare le nostre botti d'acqua.
Portateli qui.
Dovevate prima consultarvi con me, Magellano.
No, no, no…
Eravate troppo occupato in altre faccende.
Questi uomini sono sudditi della Corona spagnola.
Non potete giustiziarli senza il mio permesso.
Molto bene.
Su, avanti. Date il vostro consenso.
Padre.
Mio signore.
In nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen.
No! Chiediamo misericordia.
Imploriamo il vostro perdono, mio signore.
Le stive sono piene e le navi sono state riparate.
Salperemo quando si alzerà la marea.
Muovetevi!
Salite a bordo!
Anche voi, Elcano, andiamo!
Capo de Santa Maria.
Siamo arrivati alla fine del mondo.
- La mappa termina qui. - Ma non il mondo.
Nessun uomo è mai andato oltre.
Lo stretto dev'essere molto vicino.
Saremo i primi a vedere cosa c'è al di là.
Su, forza. Circumnavighiamo il Capo!
Acqua dolce. È un fiume.
Torniamo indietro.
Regolate le vele.
Lo troveremo, signore.
Ammaina la vela.
Questi non sono uccelli.
- Ci attaccano! - Al riparo!
Tutti al riparo!
Ai posti di combattimento!
- Elcano. - Juan, vieni qui. Sta' al timone.
- Resta qui, qualunque cosa accada. - D'accordo.
Respingete l'attacco!
Fuoco!
Ricaricate! A tribordo! Fuoco!
Non fermatevi!
- Elcano. - Dimmi, Juan.
Che succede? Perché sta controllando le altre navi?
Non controlla le navi, ma i capitani.
- E perché? - Teme che si ribellino, lo fa per…
Scendi sotto coperta. Così ti scaldi un po'.
Vai.
Non è un ragazzino.
Quando arriverà il momento, Sebastián, da che parte staremo?
Ferdinando.
Continuiamo a stare qui, fermi, alla deriva,
in mezzo al nulla.
- Anche tu hai dei dubbi, Duarte? - No. Non li ho mai avuti.
Ma i tuoi calcoli non erano corretti.
Appena il tempo migliorerà, raggiungeremo quel dannato stretto.
Potrebbe essere tardi, Ferdinando.
Ci attaccheranno non appena ne avranno l'opportunità.
Lo sai bene.
Magellano ci invita a terra per la messa di Pasqua.
È una trappola.
Se avesse voluto arrestarci avrebbe inviato i suoi uomini.
Sulla San Antonio?
Magellano non commetterebbe mai un errore simile.
Se ci facesse arrestare… sarebbe la fine della spedizione.
Non capite?
Si tratta della sua vita o della nostra.
Capitani, avete giurato che non ci sarebbe stata violenza senza motivo.
Vado a parlarci. Gli chiederò una spiegazione.
No.
Non possiamo rischiare che passiate dalla sua parte, Serrano.
Vi ricordo, capitano,
che la ribellione è punita con la pena di morte.
Imprigionatelo.
Capitano…
Cosa fate?
Affiliamo le spade.
Tieni. Affila questo.
Impara come fare.
La lama verso l'esterno e inclinata in alto.
Sarà più appuntita.
- Prendi questa pietra… - Va bene.
E vai dall'impugnatura… verso la punta.
- Sì, così. - Così?
Il polso dev'essere rigido.
E adesso dalla punta… verso l'impugnatura.
Le spade devono sempre essere affilate.
Non sai cosa potrebbe succedere.
Queste razioni sono una miseria.
Sembriamo dei cani.
Prendi, Juan.
E voi?
Mi si è chiuso lo stomaco, non preoccuparti.
- Sicuro? - Sì.
Non hanno ancora risposto.
Forse pensano che sia una trappola.
Ferdinando, se hai un piano, devi dircelo adesso.
Posso parlarvi un momento?
Dite pure.
Molti uomini hanno dei dubbi.
Sull'esistenza dello stretto e sul fatto che sappiate dove andare.
La maggior parte vuole tornare.
E voi?
Da che parte state?
- Rispondete. - Dalla parte dei miei uomini come sempre.
Se Vespucci o Colombo…
avessero dato retta al loro equipaggio,
il mondo non andrebbe oltre le coste della Spagna e del Portogallo.
Dobbiamo affrontare tutte le avversità uniti.
Ditelo ai vostri uomini.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Amen.
Siamo pronti, comandante.
Tutto pronto, comandante.
Marinai leali alla Spagna.
È giunta l’ora di abbandonare questa follia e di ritornare a casa.
Sì!
Torniamo a casa!
È cominciata.
Da ora in poi prendiamo il comando di questa spedizione…
nel nome di Dio… e in nome del re Carlo.
Uniamoci a loro, capitano. È un'impresa folle, torniamo a Siviglia.
Andiamo sotto coperta.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Vado a prendere Magellano.
Voi pensate alla Trinidad.
Seguitemi.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Simili modo, postquam cenatum est…
accipiens et calicem ethereum gratias agens,
Benedixit, deditque discipulis suis, dicens…
Prendetelo.
Lasciatemi.
Ufficiali ed equipaggio della Trinidad.
In questo momento il comandante Magellano viene arrestato per tradimento.
…deditque discipulis suis, dicens…
Nel nome del re Carlo,
questo vascello e questa flotta sono sotto il comando dell'ispettore generale
Juan de Cartagena.
Da adesso.
Chi è con noi?
In nomine Patris et Filii…
Siete in arresto, Magellano!
Codardo, figlio di puttana.
Ferdinando Magellano, abbiamo il controllo della Trinidad…
e siete stato rimosso dal vostro incarico.
Arrendetevi se non volete morire.
- Traditore! - Fuoco!
Mi cercavate?
Omar!
Comandante!