Ha habido estupro. Es pena de muerte.
-¡Silencio! -¡No, no lo hagáis!
-¡Soltadme! -¡Tierra! ¡Tierra a la vista!
(PIGAFETTA) Nos dan la bienvenida. Nos dan las gracias,
creen que nosotros hemos traído la lluvia.
"Ñaña" es hombre malo, malvado.
…más terco y obstinado que me he cruzado en la vida.
Se os condena a muerte por actos de traición contra la Corona de España.
Hemos llegado al fin del mundo.
(PORTUGUÉS) Nos atacarán en cuanto surja la oportunidad.
Magallanes nos invita a una misa de Pascua en tierra.
Es una trampa.
(PORTUGUÉS) Estamos listos, comandante.
Ha llegado la hora de abandonar este sinsentido y regresar a casa.
(TODOS) ¡Sí!
Ya ha empezado.
Fernando de Magallanes, hemos tomado la Trinidad
y habéis quedado depuesto de vuestro cargo.
¿Me buscabais?
-¡Traidor! -¡Fuego!
(GRITA)
¡Omar!
(DISPARO)
Apuntad los nombres y rangos de todos los amotinados.
No pretenderá colgarlos a todos.
Es preciso que le tengan miedo, mucho más que al hambre y al frío.
Capitán Juan de Cartagena,
capitán Gaspar de Quesada,
padre Pedro Sánchez de la Reina.
Habéis quebrantado el juramento más sagrado de la mar.
Os habéis sublevado contra vuestro comandante.
La rebelión se castiga con la pena de muerte.
Que así sea.
No, no, no, no. No. No.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
No, por favor.
Dios mío, no. Por Dios, no.
… del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
No puedo ejecutar a un cura…
ni al hijo bastardo del cardenal Fonseca.
Pero os quedaréis aquí.
-¿No pretenderéis abandonarnos? -Ese será vuestro castigo.
Esto llegará a oídos del rey
y os colgarán por eso, Magallanes.
Que el Señor se apiade de vuestras almas.
Álvaro,
capitanead la San Antonio.
¡Vamos!
-¡Vamos, todos a bordo! -¡Abordad los barcos!
¡Ardéis en el infierno!
¡Todos a la naves!
¡Vamos!
-¡Rápido! -¡Andando!
¡Adelante!
-¡Camina! -¡Vamos!
¡Venga, que no tenemos todo el día!
Ya escucharon a su comandante.
-¡Daos prisa! -¡Vamos, vamos!
¡Venga, gandul, camina!
¡Venga, andando!
Sebastián.
Tú hubieras hecho lo mismo por mí, ¿no?
Juan.
¿Sabías que para construir estos barcos
eligen los troncos de los árboles que crecen más al norte en los bosques
porque son los que reciben más viento, más lluvia?
Son los más fuertes.
Como nosotros.
Mira, cuando tenía tu edad,
mi padre me llevaba al monte a ver cómo los cortaban.
Y los domingos a Zarautz,
a los astilleros.
Siempre había algún barco que estaban armando.
Y mi señora madre se enfadaba mucho.
En lugar de ir a misa con mi hermano Domingo,
me escapaba a ver los barcos con mi padre.
Juan, escúchame.
Yo prometí a mis padres que volvía.
Pues ya está.
-Sí. -Pues vamos, léenos algo.
-Vamos. -Sí.
Bien.
"El primer ángel tocó la trompeta.
Y hubo granizo y fuego mezclados con sangre
que fueron lanzados sobre la tierra.
El segundo ángel tocó la trompeta.
Y una gran montaña ardiendo en fuego
fue precipitada en el mar.
El tercer ángel…"
¿No hay otro libro para que leyera este muchacho?
(RÍE)
Perdón.
(RÍEN)
(OMAR) ¡Ay, qué miseria! (RÍE)
(PIGAFETTA) Día 436
desde que partimos del puerto de Sevilla.
El eco de los dramáticos acontecimientos acaecidos en el puerto de San Julián
resuenan todavía en nuestras cabezas.
El comandante Magallanes mantiene rumbo sur,
convencido de que no tardará en aparecer ese mágico paso
que nos llevará a los Mares del Sur y a las Islas de las Especias.
Pero los días pasan y ese canal no aparece.
Incluso los más leales a Magallanes
empiezan a dudar de que realmente exista.
(PORTUGUÉS) ¿Has visto eso?
Sí.
Podría ser otro río.
Comprobémoslo.
(ESPAÑOL) ¡Piloto!
¡Cambiad rumbo! ¡Hacia la orilla!
(PORTUGUÉS) Las ballenas no nadan en ríos.
Agua salada.
¡Agua salada!
-Agua salada. -Agua salada.
Gracias a Dios es agua salada.
¡Bancos de arena!
¿Qué?
¡Piloto!
Piloto, una cuarta a babor.
Una cuarta a babor.
¿Quién demonios está pilotando?
¡Rocas!
¡Rocas a babor!
¡Rocas!
¡A la vía!
Señor, se aproxima tormenta.
¡Tormenta!
¡Preparaos para tormenta!
(TRUENOS)
¡Viene lluvia!
¡Portillos cerrados!
(PORTUGUÉS) Fernando, este hombre no es piloto.
¿Podrá lograrlo?
(MAGALLANES) No.
Necesitamos a Elcano.
(TRUENOS)
Mis hombres primero.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido!
¡Y ahora, Elcano, al timón!
¡Salgan, salgan, salgan!
Adelante, ganaos la libertad.
¡Todos, todos!
¡Juan, al castillo de proa!
¡Arriad la mayor! ¡Todos a sus puestos!
¡A la mayor!
¡Vamos, rápido, la vela!
¡Soltad las velas!
¡Rápido, rápido!
¡Asegura la verga!
¡Asegurad la vela!
¡Rápido, rápido, atadla!
¡Juan! ¡Piloto!
¡Arrecife a babor!
¡Caemos a estribor, bracead la trinqueta!
(OMAR) ¡Ya escucharon a Elcano! ¡Dos hombres a la trinqueta!
¡Vamos, venga!
¡Vamos!
¡Témpanos a estribor!
¡Virad más a babor!
¡Caed más a babor!
¡Témpano por la mura a estribor!
¡Vamos, piloto, más fuerte!
¡Más a babor, más a babor!
¡Aguantad!
¡Cebadera!
¡Elcano, más a babor!
¡Así se pilota! (RÍE)
(OMAR) ¡Gitana, ahora no me abandones!
El Mar del Sur.
Hemos cambiado para siempre la forma de ver el mundo.
(PORTUGUÉS) Lo conseguimos.
¡Lo conseguimos, Fernando!
¡Lo conseguimos!
Alabado sea Dios.
(ESPAÑOL) ¡Salvas con los cañones, señores!
-¡Venga! -¡Que sí! ¡Que sí, hombre, que sí!
(RÍEN)
Contempla esto, Juan.
Contémplalo bien.
(CAÑONAZO)
(VÍTORES)
(CAÑONAZO)
Ahí llegan la Victoria y la Concepción.
¿Y la San Antonio?
(LLORA)
(PIGAFETTA) 484 días después de iniciada
la expedición comandada por el capitán Fernando de Magallanes
en busca de un canal hacia el otro gran mar,
ha alcanzado su objetivo.
Ese paso existe,
nosotros lo hemos cruzado.
El comandante estaba en lo cierto.
Su descubrimiento quedará para la eternidad
y su nombre estará para siempre en los libros de Historia.
(ITALIANO) Dice que quiere ver el mundo y sus maravillas.
Vespucio.
(ESPAÑOL) Comandante.
¿Cómo he de llamar a este nuevo océano?
Pacífico.
Llámalo así.
Océano Pacífico.
(RÍEN)
Maestro,
apuntad bien nuestros nombres,
que quede escrito que nosotros fuimos los primeros.
Está escrito. Somos los primeros.
¡Bien!
(PORTUGUÉS) La San Antonio debe de haber tomado una corriente diferente o algo así.
Y por eso se retrasan.
Es lo más probable.
Comandante.
(ESPAÑOL) ¡Larga vida y riquezas!
-Esa tormenta… -¿Qué pasó?
Comandante.
Deberíais saber que Elcano jamás lucharía en contra vuestra.
Lo que hizo…
lo hizo para salvar mi vida.
Es un hombre de honor.
Como vos.
Si queréis aplicarle algún castigo,
yo lo recibiré por los dos.
¡Bien!
¡Claro, compañeros!
Todos unidos aquí.
¡Por Elcano!
Por poco no lo contamos.
Os lo habéis ganado.
Estad seguros que si permanecemos unidos y mantenemos la fe,
lo lograremos.
-¡Comandante! -¡Comandante!
¿Como de lejos están, comandante?
¿Las Islas de las Especias?
Con este viento,
celebraremos la Navidad recogiendo incienso y clavo.
¡Comandante!
¿Qué haréis con vuestra parte?
¿Con mi parte? ¿Qué parte?
Tenemos que llegar a esas islas,
cargar las bodegas y conseguir llegar sanos y salvos a España.
Yo todavía no he visto ninguna parte.
¿Qué haréis?
¿Recuperaréis vuestro barco?
No.
Estaba muy viejo, compraré uno nuevo.
Señor…
Dos marineros de la Concepción han muerto
y varios más están enfermos.
(TOSE)
Enfermaron…
Enfermaron hace apenas unas semanas.
(PIGAFETTA) Vasco de Gama escribió sobre esta enfermedad.
Creía que venía del aire viciado.
Y en tan solo dos meses…
(MAGALLANES) Continuad.
(PIGAFETTA) Se llevó a la mitad de su tripulación.
(TOSE)
Airead las estancias y que nadie beba agua turbia.
Comandante,
solo nos queda agua turbia.
La comida y el agua,
en la Santiago.
Y hace mucho que no la vemos.
Buena proa y vientos de levante.
(LATÍN) Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal, amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
¿Estamos perdidos?
No.
Seguimos teniendo rumbo.
Mentís.
Llevamos semanas a la deriva.
Este mar es mucho más grande de lo que jamás nadie hubiera imaginado.
Pero seguimos rumbo a las Indias.
Así que volved a vuestro puesto.
Pronto ya no os quedará nadie a quien dar órdenes.
Elcano.
(OMAR) Sebastián.
Traed agua.
Ha repartido sus raciones con los hombres.
(OMAR) Bueno, vamos a bajarlo, venga.
Sujétale la cabeza.
Una, dos, arriba.
Ponedlo ahí.
Traed agua.
(PIGAFETTA) Durante el año y medio que llevamos recorriendo el mundo,
por momentos llegué a pensar que nuestro comandante
no era de carne y hueso,
que no había nada que pudiera detenerle.
Pero ahora sé que no hay ser humano capaz de resistir tantos avatares
ni tantos sufrimientos.
Temo que, si el comandante Magallanes pierde la salud y la razón,
todos estaremos perdidos.
Su final será nuestro final.
Agua.
"Mirad pues,
en ausencia de ley fui criado,
y que con pecado me alimentó mi madre.
Tú que amas la verdad
me has enseñado
lo oscuro de la sabiduría".
(CAMPANILLA)
Vamos, capitán,
tiene que resistir.
Vos me enseñasteis a leer
y a pilotar.
Y me habéis dado una causa que defender.
Quiero ir con vos a ver los astilleros,
como hacíais con vuestro padre.
(SOLLOZA)
Elcano, no me dejéis solo, por favor.
Por favor.
(OMAR) (CANTA) Ay, amiga, si no vuelvo a verte,
cuerpo garrido que me lleva a la muerte.
Elcano.
Levánteme, madre…
Elcano.
…al salir el sol.
(JADEA)