- Ha commesso uno stupro. - Merita la morte.
Silenzio!
Non fatelo!
Terra! Terra in vista!
Ci danno il benvenuto.
Ci sono riconoscenti. Credono che abbiamo portato noi la pioggia.
"Ñaña" vuol dire uomo perfido… malvagio.
Siete l'uomo più cocciuto e ostinato che abbia mai conosciuto.
Venite condannati a morte per tradimento alla Corona di Spagna.
Siamo arrivati alla fine del mondo.
Ci attaccheranno non appena ne avranno l'opportunità.
Magellano ci invita a terra per la messa di Pasqua.
- È una trappola. - Siamo pronti, comandante.
È giunta l'ora di abbandonare questa follia e di tornare a casa.
Sì!
È cominciata.
Ferdinando Magellano, abbiamo il controllo della Trinidad.
Siete stato rimosso dal vostro incarico.
Mi cercavate?
Fuoco!
SENZA CONFINI
Scrivete i nomi e il rango di tutti gli ammutinati.
Ma non vorrà impiccarli tutti.
È proprio quello che devono temere. Molto più della fame e del freddo.
Capitano Juan de Cartagena,
capitano Gaspar de Quesada…
Padre Pedro Sánchez de la Reina.
Avete violato il giuramento più sacro del mare.
Vi siete ribellati al vostro comandante.
La ribellione viene punita con la pena di morte.
E così sia.
No, no. No!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Non posso giustiziare un prete…
né il figlio bastardo del cardinale Fonseca.
Ma resterete qui.
- Non vorrete abbandonarci qui… - Sarà la vostra punizione.
Prima o poi il re verrà a saperlo e verrete arrestato per questo, Magellano.
Che il Signore abbia pietà delle vostre anime.
Álvaro, prendi il comando della San Antonio.
- Andiamo! - Forza, tutti a bordo!
Salite sulla nave!
Signori, brucerete all'inferno!
- Tutti sulle navi! - Muovetevi!
Svelti! Avanti!
Muovetevi!
- Camminate! - Fate presto!
Muovetevi! Non abbiamo tutto il giorno!
Avete sentito il comandante.
- Sbrigatevi. - Forza, forza!
Muoviti, traditore, cammina!
Forza, muovetevi! Su!
Sebastián…
Avresti fatto lo stesso per me, no?
Juan.
Sapevi che per costruire questi vascelli,
vengono usati i tronchi degli alberi che crescono nei boschi più a nord?
Perché sono quelli più colpiti dal vento, dalla pioggia.
Sono i più resistenti.
Come lo siamo noi.
Quando avevo la tua età,
mio padre mi portava a vedere come li tagliavano.
E la domenica a Zarautz, nei cantieri navali…
C'era sempre un qualche vascello che stavano costruendo.
E mia madre si arrabbiava moltissimo.
Invece di andare a messa con mio fratello, vedevo le navi con mio padre.
Juan, ascoltami.
Ho giurato ai miei che sarei tornato.
Hai il libro con te?
- Sì. - Allora, leggici qualcosa.
- Va bene. - Avanti.
Sì…
"Il primo angelo suonò la tromba, e grandine e fuoco,
mescolati con sangue, furono scagliati sulla terra.
Quando il secondo angelo suonò la tromba,
una massa simile a una grande montagna ardente
precipitò nel mare. Poi il terzo angelo…"
Non ha un altro libro da leggere?
Perdonatemi.
Che mestizia!
Giorno 436 dalla nostra partenza dal porto di Siviglia.
L'eco dei drammatici eventi svoltosi nel porto di San Julián…
risuona ancora nelle nostre teste.
Il comandante Magellano mantiene la rotta verso sud,
convinto che presto raggiungeremo questo magico passaggio
che ci porterà nei mari del sud… e nelle isole delle spezie.
Ma i giorni passano, e quello stretto non appare.
Anche i marinai più leali a Magellano… cominciano a dubitare che esista davvero.
- Hai visto? - Sì.
Sì, ma potrebbe essere un altro fiume.
Verifichiamo.
Timoniere!
Cambio di rotta! Avviciniamoci a riva!
È acqua salata.
- Ha detto che è salata. - È acqua salata.
- Banchi di sabbia! - Cosa?
Timoniere! Timoniere, un quarto a babordo.
Chi diavolo c'è al timone?
- Scogli! - Scogli a babordo!
Scogli davanti a noi!
- Centrare la nave! - Centro la nave.
Signore, tempesta all'orizzonte.
Prepariamoci alla tempesta!
Ferdinando, quell'uomo non è un timoniere.
Ce la farà?
No.
Abbiamo bisogno di Elcano.
Prima libera i miei uomini.
Svelti, muovetevi. Forza!
Presto, al timone!
Fuori, fuori! Uscite!
Avanti, guadagnatevi la libertà.
Forza, forza!
Juan, al castello di prua!
Ammainare la randa! Tutti ai vostri posti!
Ammainare la randa!
Legatela al pennone!
Legatela per bene!
Timoniere!
Scogli a babordo!
Viriamo a dritta. Alla vela di trinchetto.
Vira di più a babordo!
A dritta, c'è un muro di ghiaccio! Forza, timoniere! Più forte!
Più a babordo! Più a babordo!
- La civada! - Elcano, più a babordo!
Così si dirige la rotta!
Gitana, non abbandonarmi adesso!
Il mare del sud.
Abbiamo cambiato per sempre il modo di vedere il mondo.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta, Ferdinando.
Ce l'abbiamo fatta.
Sia lodato il Signore.
Salva di saluto, signori!
Evviva!
Osserva, Juan. Osserva bene.
Ecco la Victoria e la Concepción.
E dov'è la San Antonio?
484 giorni dopo la partenza,
la spedizione guidata dal comandante Ferdinando Magellano
alla ricerca di uno stretto verso l'altro grande mare…
ha raggiunto il suo intento.
Questo stretto esiste, lo abbiamo attraversato.
Il comandante aveva ragione.
La sua scoperta rimarrà nell'eternità,
e il suo nome finirà per sempre nei libri di Storia.
"Mi dissi di andare a vedere il mondo e le sue maraviglie".
Vespucci?
Comandante.
Come devo chiamare questo nuovo mar Oceano?
Pacifico.
Chiamatelo così.
Oceano Pacifico.
Maestro, scrivete bene i nostri nomi.
Che sia messo per iscritto che siamo stati i primi.
L'ho già scritto. Noi siamo stati i primi.
La San Antonio avrà seguito una corrente diversa.
È per questo che sta tardando.
È molto probabile.
Comandante.
Sappiate che Elcano non si sarebbe mai messo contro di voi.
Quello che ha fatto… l'ha fatto per salvarmi la vita.
È un uomo d'onore.
Come voi.
Se una punizione va inflitta, infliggetela a me per entrambi.
Ve lo siete guadagnato.
Salute!
Siate certi che se resteremo uniti e non perderemo la fede,
ce la faremo.
Al comandante!
- Quanto sono lontane, comandante? - Le isole delle spezie?
Con questo vento…
festeggeremo il Natale con incenso e chiodi di garofano.
Che farete con la vostra parte?
La mia parte? Quale parte?
Dobbiamo arrivare lì, caricare le stive e tornare sani e salvi in Spagna.
- E ancora non ho visto un bel niente. - Cosa farete?
Recupererete la vostra nave?
No.
È molto vecchia, ne comprerò una nuova.
TRE MESI DOPO
Signore.
Due marinai della Concepción sono morti. E molti altri sono malati.
Si sono…
Si sono ammalati solo qualche settimana fa.
Vasco de Gama aveva scritto di questa malattia.
Credeva che fosse dovuta all'aria viziata.
In soli due mesi…
Continuate.
…si è portata via metà dell'equipaggio.
Areate questo posto. E che nessuno beva acqua torbida.
Comandante, abbiamo solo acqua torbida.
Il cibo e l'acqua buona sono sulla Santiago.
Ed è da molto che non la vediamo.
Buona fortuna. E che il vento vi sia a favore.
Panem nostrum quotidianum…
- Ci siamo persi? - No.
Seguiamo questa rotta.
Mentite.
Sono settimane che siamo alla deriva.
Questo mare è molto più grande di quanto chiunque abbia mai immaginato.
Ma proseguiremo verso le Indie.
Tornate al vostro posto.
Presto non avrete più nessuno a cui dare ordini.
- Elcano. - Sebastián.
Portate dell'acqua.
Ha spartito le sue razioni con gli altri.
Portiamolo dentro, aiutatemi.
Attento alla testa. Uno, due, su.
Mettiamolo lì.
Portate dell'acqua.
Nell'anno e mezzo in cui abbiamo attraversato il mondo,
ci sono stati dei momenti in cui sono arrivato a pensare
che il nostro comandante non fosse di carne ed ossa,
che non ci fosse nulla che potesse fermarlo.
Ma adesso so che non c'è essere umano capace di resistere
a tante peripezie… e a tanto dolore.
Temo che, se il comandante Magellano dovesse perdere la salute e la ragione,
saremo tutti persi.
La sua fine sarà la nostra fine.
Acqua…
Eccomi, nella colpa io…
sono nato, nel peccato…
mi ha concepito mia madre.
Ma tu che gradisci la sincerità…
nel segreto del cuore, m'insegni la sapienza.
Forza, capitano,
dovete resistere.
Mi avete insegnato a leggere, a guidare una nave!
E mi avete dato una causa da difendere.
Voglio venire con voi a vedere i cantieri navali,
come facevate con vostro padre.
Elcano, no. Non mi lasciate solo, per favore.
Per favore.
Cara amica mia, se non torno a trovarti,
il corpo aitante mi ha portato alla morte.
Elcano.
Dai partiamo, madre…
Elcano.
Al sorgere del sole…