Het was verkrachting. -Daar staat de doodstraf op.
Stilte. -Nee, niet doen. Laat me gaan.
Land in zicht.
Ze heten ons welkom.
Ze bedanken ons. Ze denken dat we regen hebben gebracht.
Dat betekent slechte of verdorven man.
Je bent de koppigste kerel die ik ooit heb gekend.
Jullie worden ter dood veroordeeld wegens verraad aan de Spaanse kroon.
We zijn op het einde van de wereld.
Ze zullen ons aanvallen zodra ze de kans krijgen.
Magellaan houdt een paasmis aan wal. -Het is een valstrik.
We zijn klaar.
Het is tijd om deze waanzin te beëindigen en naar huis te gaan.
Het is al begonnen.
Ferdinand Magellaan.
We hebben de Trinidad ingenomen. Je voert het bevel niet meer.
Zochten jullie mij?
Vuur.
BOUNDLESS
Schrijf de namen en rangen van alle muiters op.
Gaat hij ze allemaal ophangen?
Ze moeten nog banger voor hem zijn dan voor honger en kou.
Kapitein Juan de Cartagena…
kapitein Gaspar de Quesada…
eerwaarde Sanchez de la Reina…
jullie hebben de heiligste eed van de zee geschonden.
Jullie zijn in opstand gekomen tegen je commandant.
Op muiterij staat de doodstraf.
Het zij zo.
Nee, nee, nee.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Nee, mijn god. Nee, alsjeblieft.
Mijn god, nee.
Ik kan geen geestelijke executeren.
En de bastaardzoon van kardinaal Fonseca ook niet.
Maar jullie blijven hier.
Je laat ons toch niet achter? -Dat is jullie straf.
Als dit de koning ter ore komt, zul je hangen, Magellaan.
Moge de Heer zich over jullie ziel ontfermen.
Álvaro, jij voert de San Antonio aan.
Kom op, allemaal aan boord. -Naar de schepen.
Jullie zullen branden in de hel.
Allemaal naar de schepen. -Kom op.
Opschieten. -Lopen.
Vort. -Lopen maar. Kom op.
Kom, we hebben niet de hele dag.
Jullie hebben de commandant gehoord. -Opschieten.
Hup, nietsnutten, doorlopen. -Kom op, lopen.
Sebastián.
Je zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
Juan.
Wist je dat ze voor de bouw van deze schepen…
de boomstammen kiezen die in het noorden van het bos groeien?
Die vangen meer wind en regen. Het zijn de sterkste bomen.
Net als wij.
Toen ik zo oud was als jij…
ging ik met m'n vader naar de houthakkers kijken.
Op zondag gingen we naar Zarautz. Naar de scheepswerven.
Daar was altijd wel een schip in aanbouw.
M'n moeder werd altijd boos…
dat ik niet naar de mis ging, maar met pa schepen ging kijken.
Juan, luister eens.
Ik heb m'n ouders beloofd dat ik terug zou komen.
Zo simpel is het.
Ja. -Kom op, lees ons iets voor.
Kom op.
De eerste engel blies op zijn bazuin.
Toen werd er hagel en vuur, gemengd met bloed, op de aarde geworpen.
De tweede engel blies op zijn bazuin.
Een grote berg, waar de vlammen uitsloegen, werd in de zee gegooid.
De derde engel… -Is er geen ander boek voor die knul?
Sorry.
Ach, wat een ellende.
Dag 436 sinds we de haven van Sevilla hebben verlaten.
De echo van de dramatische gebeurtenissen in San Julián…
klinkt nog door in onze hoofden.
Commandant Magellaan blijft naar het zuiden varen…
in de overtuiging dat elk moment de doorgang kan verschijnen…
die ons naar de zuidelijke zeeën en de Specerijeneilanden zal leiden.
Maar de dagen verstrijken en er doemt geen zeestraat op.
Zelfs z'n trouwste volgelingen…
beginnen eraan te twijfelen of de straat wel echt bestaat.
Zag je dat? -Ja, maar het is vast weer een rivier.
We gaan kijken.
Stuurman?
Verander van koers. Richting de oever.
Walvissen zwemmen niet in rivieren.
Zout water.
Zout water? -Hij zei 'zout'.
Zout water. -Het is zout.
Godzijdank.
Zandbanken.
Kom, bereid je voor.
Stuurman, een kwart naar bakboord.
Een kwart naar bakboord. -Snel.
Wie bestuurt het schip?
Rotsen.
Rotsen aan bakboord.
Er zijn rotsen. -Rotsen.
Midscheeps.
Vermijd de rotsen. -Heer, er komt een onweer aan.
Maak je op voor een storm. -Oké, stuurman.
Er komt regen aan. -Sluit de patrijspoorten.
Ferdinand, dat is geen stuurman. Kan hij dit aan?
Nee.
We hebben Elcano nodig.
Sjor de voorraden vast.
Voorraden vastgesjord.
Ze mogen niet nat worden.
Eerst m'n mannen.
Kom op, opschieten.
Elcano, naar de helmstok. -Allemaal naar het dek.
Pas op aan stuurboord.
We moeten de romp beschermen.
Toe maar, verdien je vrijheid.
Geef alles wat je hebt.
Juan, ga naar het vooronder.
Laat het grootzeil zakken, iedereen op z'n post.
Het grootzeil.
Snel, vier het zeil.
Laat de zeilen vieren.
Zet de nok vast.
Bind het zeil vast. Snel, bind het vast.
Juan? -Stuurman.
Klippen aan bakboord. -Kom op, mannen.
We wijken af naar stuurboord, haal de fok in.
Jullie hebben Elcano gehoord. Twee man naar de fok.
Kom op.
IJsschotsen aan stuurboord. Draai meer naar bakboord.
Elcano, meer naar bakboord.
Je moet meer naar bakboord.
IJsschots aan de boeg aan stuurboord. -Kom op, stuurman. Harder.
Meer naar bakboord. -Naar bakboord.
Maak je klaar.
Elcano, meer naar bakboord.
Zo bestuur je een schip.
Pas op, er komt er nog een.
Gitana, laat me nu niet in de steek.
De Zuidelijke Zee.
We hebben onze kijk op de wereld voorgoed veranderd.
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt, Ferdinand.
Het is gelukt.
God zij geprezen.
Saluutschoten van de kanonnen. -Ja, kom op.
Kijk goed, Juan. Laat het goed op je inwerken.
Daar komen de Victoria en de Concepción aan.
En de San Antonio?
Wat is er? -Ze zien de San Antonio niet.
Er ontbreekt een schip. -Waar is het? Ik zie het niet.
Het is er niet.
484 dagen na de aanvang van de expeditie…
die kapitein Magellaan aanvoert…
op zoek naar een straat naar de andere oceaan, is zijn doel bereikt.
De zeestraat bestaat. Wij zijn erdoorheen gevaren.
De commandant had gelijk.
Zijn ontdekking zal tot in de eeuwigheid bestaan…
en zijn naam zal de geschiedenisboeken ingaan.
Hij zei: Ik wil de wereld en haar wonderen zien.
Vespucci.
Commandant…
hoe mag ik deze nieuwe oceaan noemen?
De Stille Oceaan.
Noem 'm zo: de Stille Oceaan.
Maestro, schrijf onze namen goed op. En dat wij de eersten waren.
Het is opgeschreven. Wij zijn de eersten.
De San Antonio heeft vast een andere stroming genomen.
Daarom zijn ze er nog niet.
Waarschijnlijk.
Commandant.
Gavira, op de rijkdommen.
Commandant.
Je moet weten dat Elcano nooit tegen je in zou gaan. Wat hij deed…
deed hij om mijn leven te redden. Hij is een man van eer.
Zoals jij.
Als je ons wilt straffen, neem ik zijn straf op me.
Op Elcano. -Op ons allemaal.
Jullie hebben het verdiend. -Proost.
Als we saamhorig blijven en erin blijven geloven…
zal het ons zeker gaan lukken.
Op de commandant.
Hoe ver zijn ze, commandant? -De Specerijeneilanden?
Met deze wind…
zijn we met kerst wierook en kruidnagel aan het inslaan.
Geweldig. -Op de commandant.
Met kerstmis.
Wat ga je met je deel doen?
Met mijn deel? Welk deel?
Eerst die eilanden bereiken, de ruimen laden en naar Spanje varen.
Ik heb nog geen deel gezien. -Wat ga je ermee doen?
Ga je je schip terugkopen?
Nee.
Het is al oud. Ik koop een nieuw schip.
DRIE MAANDEN LATER
Heer?
Op de Concepción zijn twee mannen overleden. En er zijn er meer ziek.
Ze zijn ziek geworden.
Ze zijn een paar weken geleden ziek geworden.
Vasco da Gama heeft over deze ziekte geschreven.
Hij dacht dat de bedompte lucht de oorzaak was.
En in slechts twee maanden…
Vertel verder. -Stierf de helft van z'n bemanning.
Lucht alle vertrekken. Niemand mag troebel water drinken.
Commandant, we hebben alleen nog maar troebel water.
Al het eten en het water…
zijn op de Santiago. En die hebben we al lang niet meer gezien.
Laten we hopen op een goede reis en gunstige wind.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie…
et dimitte nobis debita nostra…
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris…
et ne nos inducas in tentationem…
sed libera nos a malo. Amen.
In nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Zijn we verloren? -Nee.
We varen nog op koers.
Je liegt. We zijn al wekenlang op drift.
Deze zee is veel groter dan iemand ooit had kunnen denken.
Maar we zitten op koers naar Indië.
Dus ga terug naar je post.
Straks heb je niemand meer om orders aan te geven.
Elcano? Sebastián? -Haal water.
Hij heeft z'n rantsoen met de mannen gedeeld.
We brengen hem naar binnen.
Ondersteun z'n hoofd. Een, twee, til 'm op.
Hou hem daar vast.
Breng hem water.
Hij heeft koorts.
In de anderhalf jaar dat we nu over de wereld rondzwerven…
heb ik soms gedacht dat Magellaan niet van vlees en bloed was.
Dat niks hem kon tegenhouden.
Maar nu weet ik dat geen mens in staat is weerstand te bieden…
aan zoveel rampspoed en ellende.
Ik vrees dat als de commandant z'n gezondheid en z'n verstand verliest…
we allen ten dode opgeschreven zijn.
Zijn einde zal ons einde betekenen.
Water…
Weet je, ik ben opgegroeid in een wetteloze wereld.
En m'n moeder heeft me met de zonde gevoed.
Jij die van de waarheid houdt…
je hebt de duistere kant van de wetenschap laten zien.
Kom op, kapitein. Je moet het volhouden.
Je hebt me leren lezen en het schip leren besturen.
Je gaf me iets om voor te vechten.
Ik wil met je naar de scheepswerven gaan, zoals je met je vader deed.
Elcano, laat me alsjeblieft niet in de steek.
Alsjeblieft.
Ach, mooie vriendin, als ik je niet meer terugzie
Bevallig lichaam dat me naar de dood leidt
Til me op, moeder
Elcano?
Bij de dageraad