- Foi violação. - É a pena de morte.
- Silêncio! - Não o façais! Soltai-me!
Terra! Terra à vista!
Dão-nos as boas-vindas. Agradecem-nos. Pensam que nós trouxemos a chuva.
Significa "homem mau" ou "malvado".
Sois o homem mais teimoso e obstinado que conheço.
Sois condenados à morte por atos de traição contra a Coroa de Espanha.
Chegámos ao fim do mundo.
Atacar-nos-ão assim que tenham a primeira oportunidade.
- Convida-nos para uma missa em terra. - É uma cilada.
Estamos prontos.
Chegou a hora de abandonar esta loucura e regressar a casa.
- Sim! - Começou.
Fernão de Magalhães, tomámos a Trinidad e fostes afastado do vosso cargo.
Procuravam-me?
Fogo!
Omar!
SEM LIMITES
Anotem os nomes e postos de todos os amotinados.
Não pretenderá enforcar todos?
É preciso que lhe tenham medo, muito mais do que da fome e do frio.
Capitão Juan de Cartagena.
Capitão Gaspar de Quesada.
Padre Pedro Sanchez de la Reina.
Haveis quebrado o juramento mais sagrado do mar.
Havei-vos revoltado contra o vosso comandante.
A rebelião castiga-se com a morte.
Assim seja.
Não!
Ámen.
Meu Deus!
Não, por favor!
Meu Deus, não!
Não posso executar um padre.
Nem o filho bastardo do cardeal Fonseca.
Mas ficarão aqui.
- Não pretendeis abandonar-nos. - Será esse o vosso castigo.
Isto chegará aos ouvidos do rei.
Será enforcado por isto, Magalhães.
Que o Senhor tenha piedade das vossas almas.
Álvaro, comandarás a San Antonio.
- Vamos! Todos a bordo! - Para os barcos.
Ardereis no inferno!
Todos ao mar!
Vamos!
Rápido!
Vamos, não temos o dia todo.
Ouviram o comandante.
Vamos!
Sebastián.
Terias feito o mesmo por mim, não?
Juan.
Sabias que, para construir estes barcos,
escolheram os troncos das árvores que crescem mais a norte da floresta?
Porque são os que recebem mais vento e mais chuva.
São os mais fortes.
Como nós.
Quando tinha a tua idade,
o meu pai levava-me para ver quando as cortavam.
Aos domingos, íamos a Zarautz,
aos estaleiros.
Estavam sempre a construir algum barco.
A minha mãe ficava muito zangada.
Em vez de ir à missa com o meu irmão, ao domingo ia ver os barcos com o meu pai.
Juan, escuta.
Eu prometi aos meus pais que voltavam.
E voltarei.
- Sim. - Então, lê-nos algo.
Vamos.
"Quando o primeiro anjo tocou a trombeta,
houve granizo e fogo misturado com sangue que foram lançados sobre a Terra.
Quando o segundo anjo tocou a trombeta,
uma grande montanha de fogo
foi lançada ao mar.
- Quando o terceiro anjo…" - O rapaz não tem outro livro?
Desculpem.
Ai, que miséria!
Dia 436 desde que partimos do porto de Sevilha.
O eco dos acontecimentos dramáticos no porto de São Julião
ressoam ainda nas nossas cabeças.
O comandante Magalhães mantém o rumo para sul,
convencido de que não tardará a aparecer
a passagem mágica que nos levará aos mares do sul
e às Ilhas das Especiarias.
Mas os dias passam e esse canal não aparece.
Até os mais leais a Magalhães
começam a duvidar que realmente exista.
Viste isso?
Sim.
Vi, mas deve ser mais um rio.
Confirmemos.
Piloto!
Mudar de rumo para a costa!
As baleias não nadam em rios.
É salgada.
Água salgada!
Graças a Deus!
- Bancos de areia! - Venham, temos de nos preparar.
Piloto!
Piloto, um quarto a bombordo.
- Um quarto a bombordo! - Depressa.
Quem está a pilotar?
- Rochas! - Rochas a bombordo!
- Há rochas! - Rochas!
Leme de través!
De través!
- Cuidado com a rocha! - Senhor, aproxima-se uma tempestade.
Preparados para a tempestade!
Tempestade!
Vem aí chuva.
Fechar as vigias!
Fernão, este não é piloto.
Olhai.
Não.
Vamos necessitar de Elcano.
Prendam bem a carga!
Prendam a carga.
Atem-na bem.
Os meus homens primeiro.
Vamos!
Elcano, para o leme!
Saiam!
Vão, ganhem a vossa liberdade.
Aos vossos postos!
Juan! Para o castelo da proa!
Baixem a vela grande! Todos aos seus postos!
Baixem as velas!
Segurem a verga!
Segurem a vela!
Atem-na!
Piloto!
Recife a bombordo!
Virar a estibordo, vão para a vela de estai!
Ouviram o Elcano! Dois homens para a vela de estai!
- Gelo a estibordo! - Mais esforço!
Mais a bombordo!
Virar tudo a bombordo!
Velas para virar de estibordo!
Vamos, piloto! Mais forte!
- Mais a bombordo! - Vamos!
Preparem-se!
Elcano, mais a bombordo!
É assim que se pilota!
Cuidado!
Cigano! Não me abandones agora!
É tão tranquilo.
O mar do Sul.
Mudámos para sempre a forma de ver o mundo.
Conseguimos.
Nós conseguimos, Fernão.
Conseguimos!
Louvado seja Deus!
Salvas com os canhões, senhores!
Sim!
Contempla isto, Juan.
Contempla bem.
Chegámos!
Aí vêm a Victoria e a Concepción.
E a San Antonio?
484 dias depois de iniciada
a expedição comandada pelo capitão Fernão de Magalhães,
em busca de um canal para o outro grande mar,
alcançou o seu objetivo. A passagem existe.
Nós cruzámo-lo.
O comandante estava certo.
A sua descoberta ficará para a eternidade
e o seu nome estará para sempre nos livros de História.
Disse-me para ir ver o mundo e as suas maravilhas.
Vespúcio.
Comandante.
Como hei de chamar a este novo oceano?
Pacífico.
Dai-lhe esse nome.
O oceano Pacífico.
Conseguimos!
Mestre!
Escreva bem os nossos nomes.
Que fique escrito que fomos os primeiros.
Está escrito. Somos os primeiros.
A San Antonio deve ter apanhado uma corrente de água ou coisa assim.
Por isso é que estão atrasados.
É o mais provável.
Comandante.
A uma vida de riquezas!
Comandante.
Deveis saber que Elcano jamais estaria contra vós.
O que ele fez…
Fê-lo para me salvar a vida.
É um homem de honra.
Como vós.
Se quereis castigá-lo, eu o sofrerei pelos dois.
Vocês merecem-no.
Saibam que se ficarmos unidos e mantivermos a fé,
conseguiremos.
Comandante!
- A que distância estão, comandante? - As Ilhas das Especiarias?
Com este vento,
passaremos o Natal a recolher incenso e cravo.
Que fareis com a vossa parte?
A minha parte… Que parte?
Temos de chegar às ilhas, carregar e chegar bem a Espanha.
- Ainda não vi a minha parte. - O que fareis?
Recuperareis o vosso barco?
Não.
Está muito velho. Comprarei um novo.
Senhor…
Dois marinheiros da Concepción morreram e vários estão doentes.
Adoeceram…
Adoeceram há algumas semanas.
Vasco da Gama escreveu sobre esta doença.
Acreditava que vinha do ar viciado.
Em apenas dois meses…
Continuai.
Levou metade da sua tripulação.
Arejai todos os quartos. E que ninguém beba água turva.
Comandante, só nos resta água turva.
A comida e a água
estão na Santiago.
Há muito que não a vemos.
Boa viagem e que o vento vos favoreça.
Não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Estamos perdidos.
Não. Continuamos a seguir o rumo.
Mentis.
Estamos à deriva há semanas.
Este mar é muito maior do que jamais se imaginou.
Mas seguimos rumo às Índias.
Voltai ao vosso posto.
Em breve, não tereis ninguém a quem dar ordens.
Elcano! Sebastián!
Tragam água!
Ele tem dividido a ração com os outros.
Levem-no para baixo.
Segurem-lhe a cabeça. Um, dois, para cima.
Tragam água.
Tem muita febre.
Durante o ano e meio em que estamos a navegar pelo mundo,
cheguei a pensar que o nosso comandante não era de carne e osso,
que não havia nada que o pudesse deter.
Mas agora sei que não há ser humano capaz de resistir a tantos altos e baixos
nem a tanto sofrimento.
Receio que, se o comandante Magalhães adoecer e perder a razão,
estaremos todos perdidos.
O seu final será o nosso final.
Tende cuidado.
Sem sentido da lei fui criado.
E com pecado me alimentou minha mãe.
Tu que amas a verdade,
ensinaste-me o lado negro da sabedoria.
Vamos, capitão.
Tendes de resistir.
Ensinastes-me a ler e a pilotar.
E destes-me uma causa para defender.
Quero ir convosco aos estaleiros,
como fazíeis com vosso pai.
Elcano, por favor, não me deixeis sozinho.
Por favor.
Meu lindo amigo
Já não te vejo mais
O teu corpo lindo Leva-me no caminho da morte
Elcano.
Levantai-me, mãe
Elcano.
Quando o sol nascer