(MAGALLANES) Capitán Juan de Cartagena,
capitán Gaspar de Quesada,
habéis quebrantado el juramento más sagrado de la mar.
La rebelión se castiga con la pena de muerte.
Que el Señor se apiade de vuestras almas.
Agua salada.
¡Agua salada!
Señor, se aproxima tormenta.
Necesitamos a Elcano.
(MAGALLANES) Adelante, ganaos la libertad.
Hemos cambiado para siempre la forma de ver el mundo.
(ELCANO) Contempla esto, Juan.
(CAÑONAZO)
Estad seguros que si permanecemos unidos y mantenemos la fe,
lo lograremos.
Dos marineros de la Concepción han muerto.
(PIGAFETTA) Vasco de Gama escribió sobre esta enfermedad.
Pronto ya no os quedará nadie a quien dar órdenes.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
¿Hablan tu idioma, Enrique?
Es muy parecido.
Debemos estar muy cerca de las Molucas.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
¡No!
-No, no. -Tómeselo y se curará.
No, no. Esto no me va a curar, Juan. Esto me va a matar.
-Que no. -No.
-Tenga. -No. No, no.
Pensaba que los de Guetaria no le temían ni a nada ni a nadie.
(MAGALLANES) Su isla y su gente nos han alimentado el cuerpo y el alma.
Les ofrecemos estos obsequios como muestra de gratitud y amistad.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Dice que somos los primeros hombres pálidos que ven.
Nos alimentan y nos curan en señal de hospitalidad
y nos pregunta que qué nos trae por estas tierras.
Estamos recorriendo el mundo que no conocemos.
Y queremos vuestra amistad para comerciar con vuestro pueblo.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
¿Vinieron buscando esto?
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Sí. Dice que todo se cultiva en estas islas,
pero el clavo crece en costas no muy lejanas.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Dice que él no cree que nosotros desafiar al gran mar
y arriesgar vidas por esto.
Así ha sido.
(DISPARO)
(CAÑONAZO)
No, no, tranquilo. No temáis.
Las armas os servirán de protección y os darán poder.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Sí.
(MAGALLANES) (LATÍN) Padre nuestro,
que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
en la tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.
(CANTAN, RÍEN)
(RÍE)
-¿Necesita algo, señor? -No.
¿Y tú, Enrique? ¿Qué necesitas?
En mi testamento dejé escrito que el día que falte
serás un hombre libre
y recibirás una asignación por los servicios que has prestado
a mi persona y a la Corona de España.
Yo estaré siempre a su lado, señor.
Lo sé, Enrique.
Solo quiero que lo sepas.
(GRITOS EN DIALECTO MALASIO)
(GRITA EN DIALECTO MALASIO)
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Son guerreros mactanos, enemigos de cebúes.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Dice que el jefe Humabón insulta a él y a Abba
al permitir la presencia de demonios en estas costas.
El jefe Silapulapu amenaza con traer la guerra a Cebú
si no abandonamos estas tierras.
Si el jefe Humabón quiere que nos vayamos para preservar la paz,
nos iremos.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Dice que si nos vamos,
Silapulapu atacará y destruirá Cebú,
por recibirnos y por la cruz de la colina.
No lo permitiremos.
Visitaremos a los mactanos y ellos también verán la luz.
(PIGAFETTA) Comandante, los mactanos no nos darán la bienvenida.
No son de paz.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
Dice que los mactanos son guerreros salvajes.
Matarán a sus hombres y violarán a sus mujeres.
Reunid a los hombres. Que preparen sus armas.
Fernando, ya tenemos lo que buscábamos.
Carguemos agua fresca y salgamos…
No podemos dejar a esta gente a su suerte.
Quizás sea el momento
de mostrar a los mactanos un poco de piedad, comandante.
Les ofreceremos parlamentar.
Padre, seréis nuestro enviado.
-Padre. -Déjalo.
¡Despierta, despierta, despierta!
(CAMPANA)
Soldados de la Corona de España,
no podemos permitir que esos salvajes deshonren a Dios.
Tomarán la senda de la rectitud o morirán.
Señor, ¿no os parece que estos hombres han sufrido ya bastante en este viaje?
El pueblo cebú es ahora aliado de la Corona Española
-y tendrá su protección. -Pero, ¿quién nos da derecho…?
Podéis luchar a mi lado y defenderlo
o podéis quedaros aquí.
Vos elegís.
(PORTUGUÉS) Deberíamos esperar a que suba la marea, por favor.
Desde esta distancia la artillería es inservible.
Mosquetes y pistolas serán suficientes para asustarlos.
(ESPAÑOL) ¡Vamos, a los botes!
¡Vamos!
-¿Dónde vas? -Ya tengo edad.
-Quítate eso y sube al castillo de proa. -Quiero luchar, no tengo miedo.
-Pues debieras. -¡Estoy preparado!
¡Sube al castillo de proa!
(GRITA)
¡Atentos a mi orden!
¡Fuego!
(DISPAROS)
(GRITA)
(GRITAN)
(GIME)
No me toques.
Déjame.
(SOLLOZA)
(GRITOS)
Quita, quita esta mano.
(GRITA)
No, no, no.
¿Y el comandante?
(GRITA)
¡A los barcos!
(GRITA)
(MAGALLANES) Encontraremos ese nuevo camino.
Llegaremos a las Islas de las Especias
y vamos a tener la vida que merecemos.
Adelante.
¡Preparados para virar!
¡Fuego!
¡Arrecife a babor!
Estaréis siempre en los míos.
(GRITA)
¡Retirada!
¡Sebastián!
(GRITAN)
No puede ser.
¿Y?
(BARBOSA) ¿Qué dijo?
El jefe Silapulapu dice
que ni por todas las riquezas de nuestros barcos
entregará el cuerpo del señor.
Se lo quedarán para enseñar a otros que intenten invadir su isla.
Muy bien.
Viremos nuestros barcos.
Vamos a bombardear esta maldita isla.
Duarte, la venganza no nos va a devolver a nuestro amigo.
No podemos permitir semejante ultraje.
Es nuestro comandante.
Tenemos que darle cristiana sepultura.
Vuestro pesar es el de todos,
pero no sería sensato plantar batalla para recuperar su cuerpo.
Haz caso al maestro.
Zarpemos, volvamos a casa.
No.
¿Y vos?
Hemos hecho un descubrimiento único en este viaje.
El paso que une los dos grandes mares.
La ruta de acceso a las Indias por el oeste.
Y eso se lo debemos al comandante.
Elcano tiene razón.
Pero creo que la mejor forma de honrar su memoria sería continuar la travesía.
No.
No podemos irnos y dejar a merced de unos bárbaros
el cuerpo del hombre que nos ha traído hasta acá.
No, señores.
Nosotros no somos salvajes, somos gente de honor.
Tenemos que recuperar el cuerpo.
Muy bien.
¿Qué proponéis?
Vamos a bombardear
la isla con nuestros cañones.
Luego, entraremos en la aldea,
pero esta vez
los cebuanos irán en la primera línea de fuego.
Hablaré con jefe Humabón.
Le pediremos su ayuda.
(BARBOSA) Vale, iré con vos.
Ya, señores.
-Señor. -¿Qué ocurre?
A partir de hoy soy un hombre libre.
¿Qué?
Don Fernando me dijo que había hecho testamento.
Y que en él me concedía la libertad a su muerte.
¿Ah, sí?
¿Cómo te atreves?
Erais el sirviente del comandante.
Si llegas con vida a Sevilla,
seréis el sirviente de mi hermana, su esposa.
-Pero el señor me dijo… -El señor nada.
A tus tareas.
Ya.
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)
¿Qué?
Humabón lamenta la muerte del jefe de los hombres pálidos,
al que admiraba y consideraba un hombre bueno.
Muy bien.
Gracias.
Ahora dile que le damos las gracias,
pero necesitamos su ayuda
para recuperar el cuerpo del comandante.
Dile.
¿A qué esperas? Dile.
(DIALECTO MALASIO) Jefe Humabón,
los hombres pálidos son egoístas y soberbios.
Y solo buscan vuestras riquezas.
Si ahora les ayudáis, cuando se vayan,
vuestros vecinos mactanos se vengarán.
Acabad con ellos, y podréis quedaros con sus barcos y sus cañones.
No son invencibles. Ya lo habéis visto.
¿Qué pasó?
¿Qué le dijiste, Enrique?
Jefe, ¿contamos con su ayuda?
¡Corred!
¡Es una trampa!
(ESPINOSA) ¡Corred! ¡Es una trampa!
-¡Corred! -¡Elcano!
(CAMPANA)
¡A las naves!
¡Es una trampa!
¡Todos a sus puestos! ¡Cañones, culebrinas!
¡Omar, mosquetes!
¡Vamos a matar a estos cornudos!
(DISPAROS)
¡Venga, ayudadles a subir a cubierta! ¡Venga! ¡Vamos!
(DISPARO)
¡Fuego!
¡Lo han matado! ¡Lo han matado!
¡Arrasemos esa playa!
No, no, Gonzalo. Gonzalo.
Ya han habido suficientes muertes.
Pachito, avisa a los otros barcos.
¡Levad anclas! ¡Largad velas!
-Mátalos. -Nos vamos.
-Mátalos. -Nos vamos de aquí.
¿Habéis encontrado algo?
Ni un solo mapa de esta zona.
Los hombres quieren hablaros.
Os han elegido como capitán. A partir de ahora estáis al mando.
Capitán.
(TODOS) ¡Capitán!