Capitaine Juan de Cartagena.
Capitaine Gaspard de Quesada.
Vous avez violé le serment le plus sacré de la mer.
La rébellion a pour châtiment la mort.
Que le Seigneur ait pitié de vos âmes.
Elle est salée.
- C'est de l'eau salée ! - Regardez, tempête droit devant !
Il nous faut Elcano.
Allez, Elcano, gagnez votre liberté !
[grognement d'effort]
Nous avons changé à jamais notre façon de voir le monde.
Savoure ce moment, Juan.
[tir]
Soyez sûrs que si nous restons unis et si nous gardons la foi,
nous réussirons !
Deux marins du Concepción sont morts.
Vasco de Gama a écrit au sujet de cette maladie.
Il ne restera bientôt aucun homme à qui donner des ordres.
SANS LIMITES
[chants d'oiseaux]
[il parle en cebuano]
Est-ce qu'ils parlent ta langue, Enrique ?
Elles se ressemblent beaucoup.
Nous sommes sûrement tout près des îles Moluques.
[le chef rit]
[il parle en cebuano]
[conversations indistinctes]
[il crache]
[il crache] Non.
- Non, non. - Buvez ça, et vous guérirez.
Non, c'est pas ça qui va me soigner, Juan. Ça va plutôt me tuer.
- [petit rire] Mais non, allez. - Non.
- Tenez. - Non.
Je pensais qu'à Guetarilla, les hommes n'avaient peur de rien ni de personne.
[respiration essoufflée]
[Magellan] Votre île et vos habitants ont pris soin de nourrir
notre corps et notre âme.
Nous tenons à vous offrir ces présents
en gage de gratitude et d'amitié.
[il traduit]
[il parle en cebuano]
Il dit que nous sommes les premiers hommes pâles qu'ils voient de leur vie.
Ils nous nourrissent et nous soignent en gage d'hospitalité.
Et il nous demande ce qui a bien pu nous amener sur ces terres.
Nous parcourons le monde que nous ne connaissons pas encore.
Nous aimerions être vos amis,
pour faire du commerce avec votre village.
[il traduit]
C'est ce que nous sommes venus chercher.
[Enrique traduit]
Oh.
[il parle en cebuano]
[Enrique] Oui.
Il dit qu'il est possible de tout cultiver sur ces îles,
mais que le clou de girofle pousse sur des côtes non loin d'ici.
[il parle en cebuano]
Il dit qu'il ne croit pas que nous ayons risqué des vies et défié la grande mer
uniquement pour cette raison.
C'est pourtant vrai.
- [tir] - [petit cri de surprise]
[tir]
[sifflement du boulet]
Non, non, calmez-vous, n'ayez pas peur.
Les armes vous serviront de protection, et vous rendront puissants.
[il traduit]
Oui.
[Magellan, en latin] Notre père
qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne,
que Votre volonté soit faite
sur la Terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumettez pas à la tentation
mais délivrez-nous du mal.
Amen.
[exclamations joyeuses]
[rythme des tambours]
[cris et tambours en fond]
[gémissement de douleur]
[sang qui coule]
- [exclamations joyeuses] - [conversations indistinctes]
[rires]
- [exclamations joyeuses] - [rires]
[sifflement d'une flèche]
[grognements]
[il rit]
[il souffle]
[exclamations joyeuses]
[il rit]
[conversations indistinctes]
[effort]
- [brouhaha] - [rire]
Je reviens.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Non.
Et toi, Enrique ?
De quoi as-tu besoin ?
[petit rire]
Dans mon testament, j'ai écrit que quand le jour sera venu,
tu seras un homme libre.
Et tu auras une récompense pour les services que tu m'auras rendus
ainsi qu'à la Couronne d'Espagne.
Sachez que je serai toujours à vos côtés, maître.
Je sais, Enrique.
Je veux juste que tu le saches.
[cri d'alerte]
[conversations indistinctes]
[il crie]
[marin] Fais attention !
[il parle en cebuano]
Ce sont des guerriers mactans,
les ennemis des Cebuanos.
[marin] D'où est-ce qu'ils viennent ?
[il renifle]
[marin] Bouge pas d'ici.
[il parle en cebuano]
[Enrique] Il dit que le chef Humabon l'insulte ainsi qu'Abba,
en permettant la présence de démons comme nous sur ce territoire.
[il parle en cebuano]
[il crie en cebuano]
Le chef Silapulapu dit qu'il menace de déclarer la guerre à Cebu,
si on abandonne pas tout de suite ces terres.
Si le chef Humabon veut que nous nous en allions
afin de préserver la paix,
nous nous en irons.
[il traduit]
[il parle en cebuano]
Il dit que si jamais nous partons,
Silapulapu attaquera et détruira Cebu, pour nous avoir accueillis et…
Nous ne les laisserons pas faire.
Nous irons rendre visite aux Mactans,
et eux aussi verront la lumière.
[Pigafetta] Commandant, nous ne serons pas les bienvenus chez les Mactans.
C'est pas un peuple de paix.
[il parle en cebuano]
Il dit que les Mactans sont des guerriers sauvages,
qu'ils tueront ses hommes, et qu'ils violeront leurs femmes.
Rassemblez les hommes, qu'ils préparent leurs armes.
Fernand, on a ce qu'on cherchait, faisons le plein d'eau fraîche et…
Nous ne pouvons abandonner ces gens à leur sort.
Peut-être que le moment est venu de témoigner au peuple mactan
un peu de clémence, commandant.
Nous leur proposerons de parlementer.
Père,
vous serez notre messager.
[il inspire et soupire profondément]
Mon père, ça va aller.
Réveillez-vous, vite. Réveillez-vous, venez !
[la cloche sonne]
Soldats de la Couronne d'Espagne,
nous ne pouvons tolérer que ce peuple de sauvages déshonore notre Seigneur.
Ils devront prendre le chemin de rectitude, ou ils mourront !
Vous ne croyez pas que ces hommes ont assez souffert durant ce voyage ?
Le peuple cebuano est devenu un allié de la Couronne et sera protégé.
- Divin ou pas, qui… - Vous pouvez vous battre à mes côtés,
pour le défendre.
Ou vous pouvez rester ici.
Vous choisissez.
Fernand, attendons d'abord que la marée remonte, je t'en prie.
À cette distance, notre artillerie est inutile.
Nos mousquets et nos armes suffiront largement à les effrayer.
Allons-y, dans les embarcations !
Allons-y !
- Où tu vas ? - Je suis assez grand.
- Enlève ça et monte… - Je veux me battre.
J'ai pas peur.
- Tu devrais ! - Je suis prêt, maintenant.
Monte sur le gaillard avant !
[cri d'attaque]
Préparez-vous à recevoir des ordres !
Feu !
[tirs]
[grognements]
[hurlements]
[ils hurlent]
[gémissement d'effort]
[gémissement de douleur]
[cri de douleur]
[conversations indistinctes des marins]
[gémissements de douleur]
[pleurs]
Me touche pas.
Non, laisse-moi.
[gémissement]
[hurlements]
[cris de bataille]
[il pleure]
[cris]
[gémissement]
[hurlements]
Enlève-là, enlève ta main… [pleurs]
[cris, gémissements]
[il pleure]
[hurlements]
[respiration saccadée]
[lamentations indistinctes]
[hurlements]
[grognements]
[il souffle]
Où est le commandant ?
[cris]
[hurlement]
[il hurle]
Retournez au navire !
[cri d'attaque]
[grognements]
[souffle coupé]
[gémissement]
[Magellan] Je sais qu'on va trouver ce nouveau chemin.
Et qu'on va arriver sur les îles des épices.
Après ça, tu verras,
on aura enfin la vie qu'on mérite.
Il faut y aller.
Préparez-vous à changer de cap !
[voix lointaine] Feu !
Récifs à bâbord !
Vous serez toujours avec moi.
[elle respire fort]
[elle souffle]
[il hurle]
[ils hurlent tous]
[hurlements]
Repliez-vous !
Sebastian !
[cris]
[il renifle]
[marins qui parlent en fond]
Alors ?
[Barbosa] Il a dit quoi ?
Le chef Silapulapu dit que…
qu'il ne nous rendra pas le corps de notre commandant,
même en échange des richesses de nos navires.
[conversations des marins en fond]
Ils vont le garder pour le montrer aux prochains
qui se risqueront à envahir leur île.
Très bien.
Dans ce cas, faisons demi-tour.
Nous allons bombarder cette maudite île de sauvages.
Duarte,
la vengeance ne nous ramènera malheureusement pas notre ami.
Nous ne pouvons pas les laisser nous offenser de cette manière.
Il s'agit de notre commandant.
Nous devons lui donner une sépulture chrétienne.
Nous partageons votre chagrin, tous ici.
Mais ce n'est pas raisonnable
de livrer bataille pour pouvoir récupérer son corps.
Écoute ce qu'il te dit.
Levons l'ancre et rentrons à la maison.
Non.
Et vous ?
Nous avons découvert des choses incroyables
durant ce voyage.
Il y a ce passage unique qui unit les deux grandes mers.
La route d'accès aux Indes en passant par l'ouest.
Et si nous l'avons fait, c'est grâce au commandant.
C'est Elcano qui a raison.
C'est pour ça que la meilleure manière d'honorer sa mémoire
serait de poursuivre la traversée, non ?
On a pas le droit de partir et de laisser à la merci d'une tribu de barbares
le corps de l'homme qui nous a emmenés jusqu'ici.
Non, messieurs.
Nous ne sommes pas des sauvages,
mais des hommes bons, des hommes d'honneur.
Il faut qu'on aille récupérer son corps.
Très bien.
Vous proposez quoi ?
Nous allons retourner sur l'île,
et utiliser nos canons pour les bombarder.
[soupir]
Ensuite, nous entrerons dans le village, sauf que cette fois,
nous mettrons les Cebuanos en première ligne de tir.
Je parlerai au chef Humabon.
Et nous lui demanderons son aide.
D'accord.
J'irai avec toi.
C'est tout, messieurs.
- [Enrique] Monsieur. - Qu'y a-t-il ?
À partir d'aujourd'hui,
je suis un homme libre.
Quoi ?
Don Fernand m'a dit qu'il avait rédigé un testament.
Et il a écrit
qu'il me rendrait ma liberté quand il mourrait.
Ah oui ?
Comment peux-tu oser ?
Je te signale que tu étais le serviteur du commandant,
alors si tu parviens à rentrer à Séville en vie,
c'est de ma sœur dont tu seras le serviteur, son épouse.
- Mais le maître m'a dit… - Il n'y a pas de maître qui tienne.
Retourne travailler.
Tout de suite.
[respiration haletante]
[il parle en cebuano]
Quoi ?
Humabon dit qu'il est triste d'apprendre la mort du chef des hommes pâles,
qu'il admirait beaucoup et qu'il considérait comme un homme bon.
Très bien.
Merci.
Maintenant dis-lui que nous le remercions mais que nous avons besoin de son aide
pour pouvoir récupérer le corps du commandant.
Dis-lui.
Qu'est-ce que tu attends ?
Dis-lui.
[en cebuano] Chef Humabon,
les hommes pâles sont égoïstes et arrogants.
Ils ne veulent qu'une chose : vos richesses.
Aidez-les aujourd'hui et demain,
vos voisins de l'île de Mectan se vengeront.
Si vous les exterminez,
à vous leurs embarcations et leurs canons.
Ils ne sont pas invincibles,
vous le savez.
Que se passe-t-il ?
Que lui as-tu dit, Enrique ?
Chef,
pouvons-nous compter sur votre aide ?
[il crie]
[Espinosa] Courez ! On nous a tendu un piège !
[cris]
[gémissement]
[il grogne]
[respiration forte]
[il grogne]
[il respire fort]
[Espinosa] Vite, courez ! C'est un piège !
- Courez ! - Elcano !
[la cloche sonne]
[marin] Qu'est-ce qui se passe ?
[marin] Impossible, c'est cassé !
Retournez au navire !
- [cri de douleur] - On nous a tendu un piège !
[Espinosa] Aidez-nous !
Vite, tous à vos postes. Les canons, les couleuvrines !
Omar ! Les mousquets !
Nous allons massacrer tous ces sauvages !
[Espinosa] Aidez-nous ! Ils nous ont trahis !
[cris des marins]
Allez-y, montez.
Continuez à tirer !
[Omar] On va les massacrer, ces bâtards !
[Espinosa] Faut les massacrer !
Feu !
[Espinosa] Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué !
Il faut détruire cette satanée plage.
Non, non, Gonzalo, écoute-moi.
Il y a déjà eu suffisamment de morts.
Pachito, avertis les autres navires.
Levez l'ancre, larguez les amarres !
- Massacre-les, massacre-les ! - On s'en va d'ici.
On s'en va tout de suite.
[il pleure]
[les marins crient]
[marin] Vous, restez ici. Tirez, tirez !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Il n'y a aucune carte sur cette zone.
Les hommes demandent à vous parler.
[Espinosa] Ils vous ont choisi comme capitaine.
Dorénavant, vous êtes aux commandes.
Capitaine.
[marin] Capitaine.
Capitaine.
[marin] Capitaine.
Capitaine.
[ils continuent]
Capitaine.
[ensemble] Capitaine !
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS