Capitano Juan de Cartagena.
Capitano Gaspar de Quesada.
Avete violato il giuramento più sacro del mare.
La ribellione viene punita con la pena di morte.
Che il Signore abbia pietà delle vostre anime.
- È acqua salata. - Acqua salata!
Signore, tempesta all'orizzonte!
Abbiamo bisogno di Elcano.
Avanti, guadagnatevi la libertà.
Abbiamo cambiato per sempre il modo di vedere il mondo.
Osserva, Juan.
Siate certi che se resteremo uniti e non perderemo la fede…
ce la faremo!
Due marinai della Conception sono morti.
Vasco da Gama aveva scritto di questa malattia.
Presto non avrete più nessuno a cui dare ordini.
SENZA CONFINI
- Parlano la tua lingua, Enrique? - È molto simile.
Le Molucche non saranno lontane da qui.
- No! No, no. - Bevetelo. Starete meglio.
No, non mi farà stare meglio, Juan. Mi ucciderà.
- Ma no, capitano. - No.
Credevo che quelli di Getaria non avessero paura di niente e di nessuno!
La vostra gente ci ha nutriti nel corpo e nello spirito.
Vi offriamo questi doni in segno di gratitudine e di amicizia.
Dice che voi siete i primi uomini bianchi che vedono.
Ci danno da mangiare e ci curano in segno di ospitalità.
E vuole sapere che cosa ci ha portati in queste terre.
Stiamo esplorando il mondo che non conosciamo.
E vogliamo la vostra amicizia… per commerciare con il vostro popolo.
Siamo venuti a cercare questi.
Sì. Dice che su quest'isola si coltiva tutto, ma che… chiodi di garofano
crescono su spiagge poco lontane.
Dice che non riesce a credere che abbiamo sfidato il mare aperto
e rischiato le nostre vite per questo.
Così è stato.
No, no. Non vi preoccupate.
Le armi vi serviranno per proteggervi.
E vi daranno il potere.
Pater noster, qui es in coelis.
Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua
sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.
Amen.
- Vi serve qualcosa, signore? - No.
E a te, Enrique? Che cosa ti serve?
Nel mio testamento ho scritto che quando morirò… sarai un uomo libero.
E verrai ricompensato per i servizi resi alla mia persona e alla Corona di Spagna.
Io sarò sempre al vostro fianco, signore.
Lo so, Enrique.
Volevo solo che tu lo sapessi.
Guerrieri dell'isola di Matan. Nemici dei Cebu.
Dice che il re Humabón insulta lui e il Dio Abba
permettendo che dei demoni siano presenti su queste coste.
Il re Lapu Lapu minaccia di dichiarare guerra ai Cebu
se non ce ne andremo subito da queste terre.
Se il re Humabón vuole che ce ne andiamo per mantenere la pace…
ce ne andremo.
Dice che se ce ne andiamo, Lapu Lapu attaccherà e ucciderà i Cebu
per averci accolti e aver issato la croce.
No, non lo permetteremo. Andremo dalla tribù di Matan
e anche loro vedranno la luce.
Comandante, loro non ci accoglieranno a braccia aperte.
Non sono pacifici.
Dice che i Matani sono guerrieri selvaggi.
Uccideranno i suoi uomini e violenteranno le loro donne.
Riunite gli uomini. Che preparino le armi.
Ferdinando, abbiamo quello che cercavamo. Carichiamo l'acqua e andiamo via…
Non possiamo lasciarli al loro destino.
Forse è arrivato il momento di mostrare ai Matani
un po' di pietà, comandante.
Diremo loro che vogliamo parlare.
Padre, sarete il nostro messaggero.
- Padre… - No.
Sveglia! Svegliatevi! Sveglia!
Soldati della Corona di Spagna
non possiamo permettere che questi selvaggi disonorino Dio.
Cammineranno nella rettitudine o moriranno.
Signore, questi uomini non hanno già sofferto abbastanza?
Adesso i Cebu sono alleati della Corona di Spagna e devono essere protetti.
Ma che cosa ci dà il diritto…
Potete lottare al mio fianco e difenderli.
O potete restare qui. A voi la scelta.
Ferdinando, aspettiamo che si alzi la marea, per favore.
Da lontano l'artiglieria è inutile.
Moschetti e pistole saranno più che sufficienti a spaventarli.
Andiamo. Sulle barche!
Andiamo!
Andiamo.
- Dove vai? - Non sono un ragazzino.
- Lascia quella e va' al Castello di prua. - Voglio lottare. Non ho paura.
- E invece dovresti. - Sono pronto a lottare!
Va' al Castello di prua!
Aspettate il mio ordine!
Fuoco!
Non mi toccare.
Lascia.
Toglila! Toglila, per favore.
Il comandante?
Tutti alle navi!
Riusciremo a trovare questa nuova rotta.
Arriveremo alle isole delle spezie.
Finalmente avremo la vita che ci meritiamo.
Procedete.
Preparatevi a virare!
Fuoco!
Scogli a babordo!
Sarai sempre nei miei pensieri.
No!
Ritirata!
Sebastián!
Parla!
Che ha detto?
Il re Lapu Lapu dice…
Neanche per tutti i tesori delle nostre navi
ci restituirà il corpo del nostro comandante.
Lo terranno come monito per tutti quelli che vorranno invadere la loro isola.
E va bene.
Viriamo i vascelli.
Bombarderemo quella maledetta isola.
Duarte, la vendetta non ci restituirà il nostro amico.
Non possiamo permettere un tale oltraggio.
È il nostro comandante.
Deve avere una sepoltura cristiana.
Il vostro dolore è condiviso… da tutti.
Ma non sarebbe assennato dare battaglia per recuperare il suo corpo.
Date retta al maestro. Salpiamo, torniamo a casa.
No.
E voi?
Abbiamo fatto una scoperta unica… in questo viaggio.
Il passaggio che unisce… i due grandi mari.
La rotta di accesso alle Indie da ovest.
- E questo è merito del comandante. - Elcano ha ragione.
Ma il modo migliore di onorare la sua memoria è continuare la traversata.
No. Non possiamo andarcene e lasciare alla mercé di quei barbari
il corpo dell'uomo che ci ha condotti fino qui.
No, signori.
Noi non siamo selvaggi. Siamo uomini d'onore.
Dobbiamo recuperare il suo corpo.
Bene. Che proponete?
Bombarderemo… l'isola con i nostri cannoni.
Poi entreremo nel villaggio
ma questa volta il popolo di Cebu formerà la prima linea di fuoco.
Parlerò con il re Humabón. Chiederò il suo aiuto.
Bene. Vengo con te.
È tutto, signori.
- Signore. - Che c'è?
A partire da oggi… io sono un uomo libero.
- Cosa? - Il comandante mi ha detto
che aveva fatto testamento.
E che… mi concedeva la libertà alla sua morte.
Ah, sì?
Come osi?
Enrique, tu eri il servo del comandante.
Se tornerai vivo a Siviglia
allora sarai il servo di mia sorella, la sua sposa.
- Ma il signore mi aveva detto… - Sono stato chiaro?
Torna al tuo posto. Svelto.
Che dice?
Humabón piange la morte del comandante degli uomini bianchi
che ammirava molto e considerava un brav'uomo.
Molto bene. Grazie.
Digli che lo ringraziamo, ma abbiamo bisogno del suo aiuto
per recuperare il corpo del comandante. Diglielo.
Che stai aspettando? Diglielo.
Re Humabón, gli uomini bianchi sono egoisti e arroganti.
Sono solo interessati alle vostre ricchezze.
Se adesso li aiutate, quando se ne andranno
i vostri vicini dell'isola di Mactan si vendicheranno.
Uccideteli e potrete avere le loro navi e i loro cannoni.
Non sono invincibili. Lo avete visto.
Che succede? Che cosa gli hai detto, Enrique?
Possiamo contare sul vostro aiuto?
- Via! - È una trappola!
È una trappola!
- Fuggite! - Elcano!
È una trappola!
Tutti ai vostri posti! Cannoni, colubrine.
Omar, i moschetti!
Ammazziamo quei bastardi.
Forza, aiutiamoli a salire sulla nave, presto! Muoviamoci!
Lo hanno ucciso! Lo hanno ucciso!
- Radiamo al suolo quel villaggio! - No, Gonzalo.
Ci sono già stati troppi morti. Pachito, avvisa le altre navi.
Levate le ancore! Spiegate le vele!
- Ammazzateli! - Gonzalo, ce ne andiamo.
- Ce ne andiamo via da qui. - Andiamocene!
- Avete trovato qualcosa? - Non c'è traccia di questa zona.
Gli uomini vogliono parlarvi.
Vi hanno scelto come capitano. A partire da adesso siete al comando.
Capitano.
- Capitano. - Capitano.
Capitano.
Capitano!