Kapitein Juan de Cartagena, kapitein Gaspar de Quesada…
jullie hebben de heiligste eed van de zee geschonden.
Op muiterij staat de doodstraf.
Moge de Heer zich over jullie ontfermen.
Zout water.
Het is zout. -Er is onweer op komst.
We hebben Elcano nodig.
Verdien je vrijheid maar terug.
Onze kijk op de wereld is voorgoed veranderd.
Kijk goed, Juan.
Als we saamhorig blijven en vertrouwen hebben, gaat het lukken.
Er zijn twee mannen overleden.
Vasco da Gama heeft over deze ziekte geschreven.
Straks heb je niemand meer om orders aan te geven.
BOUNDLESS
Spreken ze jouw taal, Enrique? -Het lijkt er veel op.
Dan zijn we vlak bij de Molukken.
Nee, nee… -Drink op, dan word je beter.
Nee, dit geneest me niet, Juan, dit zal me doden.
Nee, joh. Kom, drink het op. -Nee.
Mannen uit Guetaria waren toch voor niks of niemand bang?
Uw eiland en haar bewoners heeft ons lichaam en onze ziel gevoed.
Deze geschenken zijn een gebaar van onze dankbaarheid en vriendschap.
We zijn de eerste bleke mensen die ze hier zien, zegt hij.
Ze voeden en verzorgen ons om hun gastvrijheid te tonen…
en hij vraagt wat ons naar dit verre land brengt.
We ontdekken werelddelen die we nog niet kennen.
We willen vriendschap sluiten en handel drijven met uw volk.
Kwamen ze hiervoor?
Ja, hij zegt dat ze op deze eilanden van alles verbouwen…
maar kruidnagel wordt op eilanden niet ver van hier verbouwd.
Hij snapt niet dat we hiervoor de grote zee hebben getrotseerd…
en onze levens hebben gewaagd.
Maar zo is het wel.
Nee, wees maar niet bang.
De wapens zullen jullie beschermen en macht geven.
Hebt u iets nodig, heer? -Nee. En jij, Enrique?
Wat heb jij nodig?
In m'n testament staat dat als ik sterf, jij een vrij man bent…
en beloond wordt voor je diensten aan mij en aan de Spaanse kroon.
Ik blijf altijd aan uw zijde, heer.
Dat weet ik, Enrique.
Maar ik wilde dat je het wist.
Het zijn krijgers van Mactan, vijanden van de Cebu.
Hij zegt dat stamhoofd Humabon hem en Abba beledigt…
omdat hij demonen heeft toegelaten op deze eilanden.
Stamhoofd Silapulapu dreigt de Cebu de oorlog te verklaren…
als wij hier niet weggaan.
Als stamhoofd Humabon wil dat we gaan om we de vrede bewaren…
dan zullen we gaan.
Hij zegt dat als we weggaan…
Silapulapu hen zal aanvallen en Cebu zal verwoesten…
Dat laten we niet gebeuren.
We bezoeken ze op Mactan en ze zullen ook het licht zien.
Kapitein, op Mactan zullen ze ons niet warm onthalen.
Ze zijn niet vreedzaam.
Hij zegt dat het wrede krijgers zijn.
Ze zullen hun mannen doden en hun vrouwen verkrachten.
Laat de mannen zich bewapenen.
Ferdinand, we zijn bevoorraad, laten we gaan.
We laten ze niet aan hun lot over.
Dit kan een goed moment zijn…
om barmhartigheid te tonen jegens de Mactanen, commandant.
We zullen onderhandelen.
Eerwaarde, je bent onze afgezant.
Eerwaarde… -Laat maar.
Word wakker, word wakker.
Soldaten van de Spaanse kroon, we kunnen niet toestaan…
dat die woestelingen God beledigen.
Of ze volgen het pad der rechtvaardigen, of ze zullen sterven.
Hebben onze mannen nog niet genoeg geleden?
De Cebu zijn bondgenoten van Spanje. We beschermen ze.
Wat geeft ons het recht om… -Je kunt aan mijn zijde vechten…
of je kunt hier blijven. Kies maar.
Ferdinand, we moeten wachten tot het vloed wordt.
De artillerie kan niet zo ver schieten.
We schrikken ze genoeg af met onze musketten en pistolen.
Kom op, naar de sloepen.
Kom mee.
Waar ga jij heen? -Ik ben oud genoeg.
Trek uit en ga naar het vooronder. -Ik ben niet bang.
Dat zou je wel moeten zijn. -Ik ben er klaar voor.
Ga naar het vooronder.
Wacht op mijn bevel.
Vuur.
Raak me niet aan.
Laat me.
Haal weg, haal die hand weg.
We zullen die nieuwe route vinden.
We zullen de Specerijeneilanden bereiken…
en het leven krijgen dat we verdienen.
Ga je gang.
We gaan omkeren.
Vuur.
Klippen aan bakboord.
Ik zal altijd aan jullie denken.
Terugtrekken.
Sebastián?
En?
Wat zei hij?
Stamhoofd Silapulapu zegt…
dat hij zelfs voor alle rijkdommen in onze schepen…
het lichaam van de commandant niet terug zal geven.
Het zal anderen afschrikken die hun eiland willen binnenvallen.
Goed dan.
We keren onze schepen om.
We gaan dat verfoeide eiland beschieten.
Duarte, wraak zal onze vriend niet terugbrengen.
We kunnen deze belediging niet toelaten.
Hij is onze commandant.
We moeten hem een christelijke begrafenis geven.
We zijn allemaal verdrietig.
Maar het is dwaas om te vechten om zijn lichaam terug te krijgen.
Luister naar de maestro.
Laten we wegvaren en terug naar huis gaan.
Wat vind jij?
We hebben tijdens deze reis een unieke ontdekking gedaan.
We hebben de straat gevonden die de twee grote zeeën verbindt.
En de westelijke route naar Indië.
Dankzij onze commandant.
Elcano heeft gelijk.
Maar ik vind dat we hem het beste eren door verder te reizen.
Nee. We kunnen de man die ons hierheen heeft geleid…
niet bij dat stel wilden laten.
Nee, heren.
Wij zijn geen wilden, we zijn mannen van eer.
We moeten zijn lijk terughalen.
Goed. Wat stel je voor?
We gaan het eiland bestoken met onze kanonnen.
Dan vallen we het dorp binnen.
Maar dit keer laten we de Cebu de aanval leiden.
Ik zal naar stamhoofd Humabon gaan. We vragen hem om hulp.
Goed, ik zal met je meegaan.
Dat was het, heren.
Heer. -Wat is er?
Vanaf vandaag ben ik een vrij man.
Wat? -Ik sta in het testament van Magellaan.
Als hij kwam te overlijden, zou ik mijn vrijheid terugkrijgen.
O ja?
Hoe durf je? Je was de knecht van de commandant.
Als je levend in Sevilla aankomt, word je de knecht van mijn zus…
zijn echtgenote. -Maar hij zei…
Dat doet er niet toe.
Ga naar je taken. Nu.
Humabon vindt het erg dat de bleke leider is gestorven.
Hij bewonderde hem en vond dat hij een goed mens was.
Dat is mooi, bedankt.
Zeg dat we hem bedanken maar zijn hulp nodig hebben…
om het lichaam van de commandant terug te krijgen.
Waar wacht je op? Vertel 't hem.
Stamhoofd Humabon…
deze bleke mensen zijn egoïstisch en hoogmoedig.
Ze azen op uw rijkdommen.
Als u ze helpt en ze gaan weg…
zullen de Mactanen zich wreken.
Maak ze af, dan kunt u hun schepen en kanonnen houden.
Ze zijn niet onoverwinnelijk, dat hebt u gezien.
Wat gebeurt er? Wat heb je gezegd, Enrique?
Stamhoofd, kunnen we op je steun rekenen?
Rennen. Het is een valstrik.
Rennen. -Elcano.
Snel. We zijn verraden.
Naar de schepen. Het is een valstrik.
Help ons. -Iedereen op z'n post. De kanonnen.
Omar, haal de musketten.
We maken die klootzakken af. -Naar het dek.
Help. -Laden. Snel, geef hier.
Kom op, help ze het dek op.
Ze hebben hem gedood.
Ze hebben hem vermoord.
Bombardeer dat strand.
Nee, Gonzalo, er zijn al genoeg mannen omgekomen.
Pachito, waarschuw de andere schepen.
Hijs het anker en vier de zeilen.
Maak ze af. -We gaan weg.
We gaan hier weg,
Heb je iets gevonden?
Er is geen enkele kaart van dit gebied.
De mannen willen je spreken.
Ze hebben jou tot kapitein gekozen. Je hebt nu het bevel.
Kapitein.