Dice que somos los primeros hombres pálidos que ven.
¿Vinieron buscando esto?
Dice que todo se cultiva en estas islas.
… nuestro, que estás en el cielo…
Danos hoy…
En mi testamento dejé escrito que el día que falte
serás un hombre libre.
Yo estaré siempre a su lado, señor.
Son guerreros mactanos, enemigos de cebúes.
Soldados de la Corona de España,
no podemos permitir que esos salvajes deshonren a Dios.
Pero, ¿quién os da derecho por divino que sea…?
Podéis luchar a mi lado.
Pero creo que la mejor forma de honrar su memoria sería continuar la travesía.
Erais el sirviente del comandante.
Jefe Humabón, los hombres pálidos son egoístas y soberbios.
¡Corred!
¡A las naves!
¡Es una trampa!
A partir de ahora estáis al mando.
¡Capitán!
Según lo que me dijo el jefe Humabón,
calculo que debiéramos estar entrando en estas aguas por aquí.
Estamos muy cerca de las Islas Guam, Omar.
Muy cerca.
Cambiamos de rumbo.
Juan, media a estribor, como te enseñé.
- Un, dos, tres. Un, dos, tres. - Eso es.
¡Trincad las cotas de gavia!
¡Bracead la mayor!
Pachito, avisa a Espinosa del cambio de rumbo.
¿Quién ha dicho miedo viendo galenos y camposantos?
Virgen Santísima.
¡Es incluso mejor de lo que dijo el comandante!
He muerto y estoy en el cielo.
Te debo otra.
¡Elcano!
¡Pigafetta!
¡Cuidado, cuidado!
¡Armaos!
Pigafetta.
Bajad las armas.
Colón estuvo 69 días navegando y fue toda una hazaña.
¿Y nosotros llevamos?
27 meses.
Es hora de volver a casa.
Hemos de reparar las naves.
Y llenar las bodegas, digo yo, ¿no?
Pues no se hable más.
Aquí está nuestro ansiado tesoro.
Hemos cruzado dos océanos arriesgando nuestras vidas y nuestras haciendas
para encontrar estas flores pequeñas y delicadas.
Clavo las llaman,
por su parecido al clavo de las fraguas.
Su aroma y su sabor lo convierten en una especia única.
Su precio es el del oro
y esta isla está repleta de él,
un verdadero paraíso,
nuestro Dorado.
¿Capitán?
Adelante. Adelante, pasad.
Veréis, según mis cálculos,
con el nuevo ciclo lunar llegarán vientos que debiéramos aprovechar para zarpar.
Las naves están casi reparadas.
Sí, deberíamos regresar cuanto antes.
Son vientos del este.
Veréis, no aparecemos en este mapa, pero os aseguro que estamos aquí.
Si nos mantenemos al sur de las rutas portuguesas y…
y por debajo de los vientos que rodean el Cabo de las Tormentas
podríamos proseguir…
¿Pretendéis seguir navegando hacia occidente?
No,
pretendéis dar la vuelta al mundo.
Las órdenes del rey eran claras:
encontrar una ruta hasta las islas y regresar por donde vinimos.
Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Y osaréis navegar aguas portuguesas
con las bodegas llenas de especias que ellos consideran que son suyas?
He navegado las aguas africanas y las conozco perfectamente.
Ya, pero no arribaremos a ningún puerto, no podremos cargar provisiones.
¿Y preferís volver por la trayectoria que nos trajo hasta aquí?
No hay ninguna ruta exenta de peligros.
Elcano, no pienso desobedecer al rey.
Demostraríamos que es posible navegar…
rodeando el mundo.
¿Qué importa el rey?
Necesito…
tomar el aire.
Pigafetta.
Las órdenes eran otras.
Pero nadie lo ha hecho nunca.
A ver, par de gandules, que se os van a dormir las posaderas.
Las culebrinas bien limpias. ¡Vamos!
¡Vamos, arriba!
Capitán.
El casco está podrido, capitán.
Debemos cambiarle uno de los tablones.
Habría que buscar madera seca.
Cortarla, moldearla y más tarde hacer el trocado.
Llevaría semanas.
Nos llevaría semanas, perderíamos los vientos.
Pero zarpar así es una irresponsabilidad,
deberíamos dar bomba noche y día.
Reunid a los hombres.
Marineros.
Hace ya más de dos años que partimos de Sevilla.
Y en este viaje…
hemos descubierto un paso entre Oriente y Occidente.
Hemos navegado por aguas que jamás nadie antes había navegado.
Hemos conseguido llegar hasta aquí,
hasta las Islas de las Especias por una ruta hacia el oeste.
Todo eso no servirá para nada
si no conseguimos completar nuestra misión,
si no conseguimos completar este viaje,
ni esos descubrimientos,
ni la pérdida de tres naves,
ni la muerte de tantos hombres,
del comandante, de nuestros compañeros, ¡de 140 compañeros nuestros!,
no habrá servido para nada.
Hagamos que merezca la pena.
¡Honrémosles!
¡Volvamos a España y hagámoslo con las bodegas a rebosar de especias!
Hemos encontrado una vía de agua.
Aquí, en la Trinidad. Necesita reparaciones.
Pero todos sabemos que los vientos, que las mareas, no esperan.
Así que he tomado una determinación:
partir en la Victoria…
y hacerlo hacia el oeste.
Siempre hacia el oeste, a pesar de los riesgos que eso pueda suponer.
Quien quiera venir conmigo, zarparemos al amanecer.
El resto podéis quedaros aquí,
hasta que se repare la Trinidad,
y volver a casa por la ruta que nos trajo hasta aquí
capitaneados por Espinosa.
Id a ese lado.
Todos sois libres para elegir.
Mira,
esta carta es para mi amada.
Dígale que volveré pronto.
¿Pero las gallinas saben leer?
Hace dos años, 239 hombres partimos desde Sevilla.
Solo 108 seguimos vivos.
La mitad partiremos hacia España con Elcano en la Victoria,
navegando hacia el oeste.
El resto lo intentarán por el este, una vez que la Trinidad sea reparada.
Tengo algo para ti.
Toma,
te dará buena suerte.
Te la devolveré cuando nos volvamos a ver.
En Sevilla.
Panda de julandrones que estáis hechos.
Anda.
Una cosa, una cosa.
El último que llegue a puerto paga una convidada.
Tú.
Hermosa letra, maestro.
Ninguno sabe si conseguiremos regresar vivos,
porque no sabemos qué nos deparará el futuro.
Nadie sabe qué nos reserva el destino.
Cuidaos de los portugueses.
Buena suerte.
Caballeros.
Maestro.
¡No!
Capitán.
Vámonos.
¡Juan!
¡Abajo, ponte a cubierto! ¡Vamos!
¡Arriad la trinqueta!
¡Bien firme la regala!
¡Arriad la trinqueta!
¡Soltad las amarras, nos hundimos!
Sí, no lo sueltes, no lo sueltes.
No lo sueltes.
No podemos controlar la vía de agua.
Vamos a tener que hacer turnos día y noche.
Seguirá siendo un suicidio.
No tenemos otra opción.
Busquemos puerto.
No podemos parar en un puerto que pertenece a la Corona Portuguesa.
Si descubren que somos parte de la expedición de Magallanes,
nos llevarán a Lisboa…
y acabaremos muertos en alguna de sus cárceles.
¿Es eso lo que quieres?
Claro que no.
Pero han muerto doce hombres.
Doce.
Y el resto apenas hemos comido en semanas.
Aligeraremos peso, tiraremos parte de la carga por la borda.
¿Estás loco?
Esa carga nos hará ricos a todos.
Es lo único que nos queda.
Voy a montar los turnos.
¡Basta ya!
Tenemos que hacer algo.
Esto ha sido un error.
Se ha vuelto loco.
¿Qué solución tienes tú? ¿Desertar?
¿Oyes eso?
Yo espero que él sepa lo que hace.
Está… en sus manos.
Conozco a Juan Sebastián Elcano hace más de diez años.
Luchamos juntos en Argel,
bajo las órdenes del cardenal Cisneros.
Os aseguro que estamos en buenas manos,
maestro.
¿Tú te acuerdas de lo que pasó en la bahía de San Julián?
Lo recuerdo perfectamente.
El comandante le cortó la cabeza a quien se sublevó contra él.
Dejadme paso.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Miguel Menéndez de las Vascongadas.
Con él son dieciséis muertos…
desde que partimos de las Islas de las Especias.
Tenemos que parar, Elcano.
Basta, basta.
No podemos.
Tenemos que parar.
¡No podemos parar!
¡Estamos hartos, no comemos!
¡Detened!
Elegisteis libremente venir en este viaje.
Pero no podemos más.
Muy bien.
No voy permitir que volvamos a enfrentarnos entre nosotros,
así que lo someteremos a votación.
Que escoja la mayoría.
Puerto…
y asumir el sufrimiento en una cárcel portuguesa.
O continuar el viaje
y encarar la posibilidad de morir, pero hacerlo en el mar.
¿Qué decís?
Puerto.
Puerto, capitán.
Puerto.
Por favor, puerto.
Puerto.
- Puerto. - Puerto, mi capitán.
Cambiamos de rumbo.
La tripulación está exhausta y hambrienta.
Son tantas las penalidades pasadas en estos casi tres años
que ya no están dispuestos a más sacrificios.
Su desesperación es tal
que están dispuestos a caer en manos de los portugueses
y acabar en una celda si así pueden recibir un mendrugo de pan
y un sorbo de agua fresca.
Elcano sabe que si nos atrapan los portugueses nos robarán la carga,
cuyo valor es incalculable,
una fortuna que nos haría a todos inmensamente ricos.
Y sabe que perderemos
algo mucho más importante para él a estas alturas,
ya no podrá completar el viaje,
ya no podrá completar…
la vuelta al mundo.
No tenéis por qué ir vos, capitán.
Si al amanecer no hemos vuelto, levad anclas.
Yo voy.
- No. - Elcano.
Juan, Juan. Ven, ayúdame.
Con este.
Arroz.
Por aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Mira por ahí.
Agua.
Elcano.
Tenemos que darles agua.
Luego, que esto es muy peligroso.
Tenemos que ayudarles.
¡Oye, oye!
¡Oye, tú, son míos!
¿De dónde has venido?
Aléjate de esta jaula.
Llévate a este cerdo de aquí.
Comprueba si los esclavos siguen bien encerrados.
Trae acá.
Capitán.
¿Y Omar?
Omar.
Levamos anclas.
9 de julio del año del Señor de 1522.
Hace casi tres años que partimos de Sevilla en busca de un sueño,
el sueño del capitán Fernando de Magallanes.
Su sueño se cumplió
aunque él, como tantos otros,
han perdido la vida en el empeño.
Algunos aún seguimos vivos
y estamos muy cerca de casa.
Pero el hambre y las enfermedades
están acabando poco a poco con nosotros.
Temo que quizás lo único que regrese a España sea un barco fantasma.
Inspección de la Marina portuguesa. ¿Quién es el capitán de este barco?
Estáis en aguas portuguesas.
Tenemos orden de registrar
toda embarcación con bandera española.
Estamos en cuarentena.
Tenemos la peste, señor.
Por el amor de Dios.
Vamos a salir de aquí ya.
¡Ya!
¡Tierra!
¡Tierra a la vista!
¡Tierra!
Bienvenidos.
Bienvenidos de vuelta.
Los fallecidos.
Elcano, ¿lo descubristeis?
¿Descubristeis el camino hacia las Indias occidentales?
No.
Descubrimos el mundo.