[un homme parle en cebuano]
Nous sommes les premiers hommes pâles qu'ils voient.
[il parle en cebuano]
Nous venons chercher ceci.
[en cebuano]
Tout peut se cultiver, sur ces îles.
Lorsque le jour sera venu,
tu seras un homme libre.
Je serai toujours à vos côtés.
[Juan] Les Mactans sont les ennemis des Cebuanos.
[cloche]
Soldats de la Couronne d'Espagne,
nous ne tolérerons pas que ces sauvages déshonorent notre Seigneur.
- Divin ou pas… - Battez-vous à mes côtés.
[cri]
[cris et gémissements]
La meilleure manière
de l'honorer serait de poursuivre la traversée.
Tu étais le serviteur du commandant.
[en cebuano] Chef Humabon,
les hommes pâles sont égoïstes et arrogants.
Courez !
Retournez aux navires !
C'est un piège !
Vous êtes aux commandes.
[tous] Capitaine.
[générique]
SANS LIMITES
D'après les informations du chef,
on doit se trouver dans ces eaux.
On est proches des îles Guam.
Tout proches.
On change de cap.
Juan, 45 à tribord.
- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Oui, c'est ça.
[grincement]
Hissez les huniers !
- Orientez la grand-voile ! - Pachito.
Dis à Espinosa qu'on change de cap.
Il n'y a rien à craindre, on a des toubibs et des cimetières.
[Omar rit]
[homme] File-moi un coup de main.
[gémissement]
Voilà, comme ça. Lâche pas. Lâche pas !
TIDORE ÎLES DES MOLUQUES
[l'orage gronde]
[musique épique]
Sois bénie,
Vierge Marie.
[Pigafetta rit]
[cris de joie]
[rires]
Dieu nous a entendus.
C'est mieux que ce qu'avait dit le commandant.
Regardez.
[rires]
- On y est. - Commandant ! [rires]
[rires]
Merci, Seigneur.
[rire]
Elcano !
Pigafetta !
Attention. Sortez vos armes.
Que se passe-t-il ?
[musique angoissante]
[marin 1] Attention.
[marin 2] On fait quoi ?
- [marin 1] Attention. - Restez calmes.
[rires]
[chants d'animaux]
Christophe Colomb a navigué pendant 69 jours, et c'était un exploit.
- On est partis depuis combien de temps ? - 27 mois.
Il est temps de rentrer.
Il faut réparer les navires.
Et remplir les cales, pas vrai ?
[Omar rit]
Je vais pas me faire prier.
[gémissements]
Attache-le bien.
[Pigafetta] Le voilà enfin. Notre trésor tant attendu.
Nous avons traversé deux océans.
Nous avons risqué nos vies et engagé nos biens…
…pour trouver cette petite fleur délicate.
On l'appelle clou de girofle
car son bouton a la forme d'un clou à tête.
Son arôme et sa saveur en font une épice unique.
Son prix est celui de l'or.
Et cette île en est remplie.
C'est un véritable paradis.
Notre eldorado.
[on toque à la porte]
Capitaine ?
Venez. Venez, entrez.
D'après mes calculs, le vent se lèvera avec le nouveau cycle de la lune.
Et nous lèverons l'ancre.
- Les navires seront vite réparés. - Nous rentrerons sans tarder.
On aura des vents d'est.
[grincement]
Je suis sûr qu'on se trouve ici.
Si on reste au sud des routes portugaises
et sous les vents qui entourent le cap des Tempêtes…
Vous voulez naviguer vers l'occident ?
Non.
Vous voulez faire le tour du monde.
Les ordres du roi étaient clairs. Trouver un passage et revenir.
Je sais, je sais.
Oserez-vous naviguer dans les eaux portugaises
avec des cales chargées de leurs épices ?
Je connais parfaitement les eaux africaines.
On devra s'arrêter dans un port pour s'approvisionner.
Vous préférez rentrer par la même route ?
Tous les itinéraires sont risqués.
Je ne veux pas désobéir au roi.
Nous prouverions qu'on peut naviguer…
…autour du monde.
Peu importe ce qu'en dit le roi.
Je dois aller prendre l'air.
Pigafetta. Le roi ne serait pas d'accord.
Mais personne ne l'a fait.
- [marin 1] On ne peut pas s'en servir. - [marin 2] Non. Comme ça.
[homme] Apporte un marteau.
C'est mieux, non ? Plus haut.
Allez, fainéants, on ne s'endort pas. Allez nettoyer les couleuvrines.
Allez, on se dépêche.
Capitaine.
La coque est pourrie par endroits. Il faut changer un bordage.
Il faut trouver du bois sec…
…le couper, le tailler, puis remplacer le bordage.
Ça prendra du temps.
- On ne profitera pas des vents. - Lever l'ancre, ce serait de la folie.
Il faudrait écoper jour et nuit.
Rassemble l'équipage.
Messieurs, écoutez.
Nous avons quitté Séville il y a plus de deux ans.
Au cours de ce voyage…
…nous avons découvert un passage entre l'Orient et l'Occident.
Nous avons navigué là où personne n'avait jamais navigué.
C'est vrai.
Nous avons réussi à arriver jusqu'ici en naviguant par l'ouest.
C'est vrai.
Tout ça n'aura servi à rien…
…si nous ne complétons pas notre mission,
si nous ne terminons pas notre voyage.
La découverte que nous avons faite, la perte de trois de nos navires…
…la mort de nos hommes…
…du commandant, de 140 compagnons de voyage,
n'auront servi à rien.
Agissons pour que leur sacrifice en vaille la peine.
Honorons leur mémoire et retournons
en Espagne avec nos épices !
[tous] Oui !
Nous avons découvert une voie d'eau sur le Trinidad.
Il faut réparer.
Mais les vents et les marées n'attendent pas.
J'ai pris une décision.
Que va-t-on devenir ?
Partir sur le Victoria.
- Cap à l'ouest. - L'ouest ?
Toujours à l'ouest, malgré les risques.
Si vous voulez partir avec moi, nous lèverons l'ancre à l'aube.
Les autres peuvent rester ici et réparer le Trinidad.
Vous rentrerez par la route qui nous a menés ici, avec Espinosa.
Mettez-vous de ce côté.
Vous êtes libres de décider.
- Sur le Victoria. - À l'ouest.
C'est risqué.
- T'en dis quoi ? - C'est risqué.
[murmures indistincts]
- J'ai confiance lui, mais… - Je veux rentrer en Espagne.
[murmures indistincts]
Je suis Elcano. On peut compter sur lui.
[murmures indistincts]
Regarde.
J'ai écrit une lettre pour ma bien-aimée.
Dis-lui que je rentrerai bientôt.
Ça lit, les poules ?
[rire]
[rires]
[Pigafetta] Il y a deux ans,
nous étions 239 hommes à quitter Séville.
Seuls 108 sont toujours en vie.
La moitié partira vers l'Espagne à bord du Victoria…
…en naviguant vers l'ouest. Les autres tenteront
le voyage par l'est, une fois le Trinidad réparé.
[Omar rit]
C'est pour toi.
Prends-le.
Ça te portera bonheur.
Je sais que je vais vous manquer.
Je te le rendrai quand on se reverra. À Séville.
Vous êtes inconscients, les amis.
[conversations indistinctes]
Allez, file.
Hé, les gars. Le dernier qui arrive au port
paye sa tournée.
- J'arriverai avant toi. - La tête haute.
- Prudence. - [marin 1] Les livres d'histoire
ne t'oublieront pas.
[marin 2] Tu blagues toujours.
Ça va ?
- [homme] Dans mes bras. Soyez prudents. - Faites attention.
- Vous avez une belle écriture, maître. [Pigafetta rit]
[propos indistincts]
D'accord. Je viens avec toi.
[Pigafetta] Aucun de nous ne sait si nous rentrerons vivants.
Nous ne savons pas ce qui nous attend.
Tout le monde ignore ce que l'avenir nous réserve.
Méfiez-vous des Portugais.
Bonne chance.
[voix indistinctes]
Messieurs…
Il y a pas de temps à perdre.
Attention, maître. Attention.
Capitaine.
Allons-y.
[Omar gémit]
[voix indistinctes]
[cris]
[Elcano] Juan !
Descends te mettre à l'abri !
- [homme] Aide-moi ! - Allez !
Elle va m'échapper !
[gémissements]
[cri]
[marin] Attention !
[cri indistinct]
Affalez la voile avant !
Il faut affaler la trinquette ! Dépêchez-vous, allez !
Allez ! Larguez les amarres ! On s'enfonce !
[gémissement]
[Elcano crie]
[homme] Il reste de l'eau ? Non ?
[voix indistinctes]
[homme 2] Tiens.
On n'arrive pas à colmater la voie d'eau.
On va devoir écoper jour et nuit.
Continuer serait un suicide.
- On n'a pas le choix. - Trouvons un port.
Non. On ne peut pas faire escale dans un port portugais.
S'ils découvrent qui on est, ils nous conduiront à Lisbonne.
On mourra tous dans leurs prisons. C'est ce que tu veux ?
Non.
Mais on a déjà eu 12 morts. 12.
On ne mange presque rien depuis des semaines.
- On va jeter une partie de la cargaison. - T'es devenu fou ?
Ça nous rendra riches.
C'est tout ce qu'il nous reste.
[pleurs]
[Omar soupire]
Je distribue les quarts.
[conversations indistinctes]
C'est insupportable. J'en ai assez.
[propos indistincts]
Vous entendez ?
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
Notre destin est entre ses mains.
Je connais Sebastian Elcano depuis plus de dix ans.
On a combattu à Alger…
…sous les ordres du cardinal Cisneros.
On est entre de bonnes mains…
…maître.
Vous vous souvenez de la baie de San Julian ?
[homme] Allez, les gars.
Je m'en souviens.
Le commandant a coupé la tête de ceux qui se sont soulevés contre lui.
[marin] La terre est encore loin ?
Laissez-moi passer.
[en latin] In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Miguel Menéndez de Las Vascongadas.
Avec lui, ça fait 16 morts…
…depuis qu'on a quitté les îles des épices.
[propos indistincts]
On doit s'arrêter, Elcano.
Impossible.
Il faut s'arrêter.
[protestations]
On ne peut pas s'arrêter.
Ça suffit. Arrêtez.
Calmez-vous. Arrêtez !
Vous avez décidé d'être ici.
On ne peut plus continuer.
Ça suffit.
[toussotements]
Très bien.
Je refuse qu'on se batte à nouveau. On va se soumettre à un vote.
Que la majorité l'emporte.
On tente d'accoster…
…et on souffre dans une prison portugaise…
…ou on continue…
…en sachant qu'on peut y laisser notre peau, mais en mer.
Qu'en dites-vous ?
On accoste.
On trouve un port.
- On accoste, capitaine. - On trouve un port.
Un port. On trouve un port.
On accoste.
- On accoste. - On cherche un port.
Un port.
Bien. On cherche un port.
[un homme soupire]
- Merci, capitaine. - Merci.
Merci, capitaine. Enfin.
[Pigafetta] L'équipage est épuisé et affamé.
Ils ont enduré tant d'épreuves, en presque trois ans…
…qu'ils ne sont plus disposés à faire d'autres sacrifices.
Leur désespoir est tel…
…qu'ils sont prêts à tomber entre les mains des Portugais
et à finir dans une cellule
si cela leur permet de recevoir un quignon de pain et une gorgée d'eau.
Si les Portugais nous capturent, ils voleront notre cargaison…
…dont la valeur est inestimable…
…et qui devait tous nous rendre immensément riches.
Il sait aussi que si nous sommes arrêtés…
…nous perdrons quelque chose d'encore plus important.
Il ne pourra pas terminer son voyage.
Il ne pourra pas réaliser le tour du monde.
Vous n'êtes pas obligés d'y aller.
Si nous ne sommes pas là à l'aube, partez.
Je viens avec vous.
- Non. - Elcano.
[grincements]
[Omar chuchote] Juan, viens m'aider.
Regarde. Aide-moi.
[Elcano chuchote] C'est du riz. Hé.
Par ici.
[gémissements]
Viens ici. Viens là.
Juan. Va voir là-bas.
[gémissements]
[homme] De l'eau.
De l'eau.
Elcano.
- Il faut leur donner de l'eau. - Plus tard. C'est dangereux.
[gémissements]
Il faut les aider.
Hé !
Tu fais quoi ? Ils sont à moi. D'où tu viens ?
Éloigne-toi de cette cage.
[gémissements]
[Omar crie]
[gémissements]
[cri]
[gémissement]
[cri]
Débarrasse-toi de ce malpropre.
Vérifie que la cage des esclaves est bien fermée.
- Par ici. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Elcano gémit]
[il murmure] Alors ?
Et Omar ?
Omar ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[souffle court]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On lève l'ancre.
[pleurs]
[Pigafetta] 9 juillet de l'année de Notre-Seigneur 1522.
Voilà bientôt trois ans que nous avons quitté Séville
à la poursuite d'un rêve.
Le rêve du capitaine Fernand de Magellan.
Son rêve s'est réalisé…
…même si le capitaine, comme tant d'autres, l'a payé de sa vie.
Nous sommes quelques-uns à être encore en vie…
…et nous sommes proches de chez nous.
Mais la faim et les maladies…
…sont en train de nous décimer à petit feu.
Je crains que la seule chose qui ne rentre en Espagne
soit un bateau fantôme.
Inspection de la marine portugaise. Qui est le capitaine du navire ?
[coups]
Vous êtes dans les eaux portugaises.
Nous devons fouiller toute embarcation battant pavillon espagnol.
Nous sommes en quarantaine.
Nous avons la peste.
Oh…
Pour l'amour de Dieu…
…il faut partir tout de suite. Tout de suite, allez !
[toussotement]
[chants de mouettes]
[des cloches tintent]
[tintement]
Terre !
Terre en vue !
Terre.
SANLÚCAR DE BARRAMEDA 6 SEPTEMBRE 1522
[homme] Bienvenue.
- C'est eux. - Regarde. Ils arrivent.
C'est eux, regarde.
C'est eux.
[femme] Ils arrivent.
[homme] Et les autres ?
- Et le reste de l'équipage ? - Où sont-ils ?
[homme] Regardez.
[femme] C'est eux ?
[homme] On est de retour.
La liste des défunts.
[pleurs]
Elcano, vous l'avez découvert ?
Vous avez découvert le passage vers les îles des épices ?
Non.
Nous avons découvert le monde.
Entre août 1519 et septembre 1522,
les 18 survivants du Victoria ont parcouru 90 000 km,
soit 15 fois plus que Christophe Colomb
lors de son expédition vers le Nouveau Monde.
Aujourd'hui, le tour du monde fait par Magellan et Elcano
représente le plus grand exploit maritime de l'Histoire.
Grâce à cette nouvelle route vers l'ouest,
l'Espagne contrôla le commerce des épices pendant des décennies.
L'équipage du Trinidad ne rentra jamais en Espagne.
Des tempêtes les obligèrent à retourner à Tidore,
où ils furent capturés et enfermés par les Portugais.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS