Dice che voi siete i primi uomini bianchi che vedono.
Siamo venuti a cercare questi.
Dice che su questa isola si coltiva tutto.
Pater noster, qui es in coelis…
Nel mio testamento ho scritto che quando morirò, sarai un uomo libero.
Io sarò sempre al vostro fianco, signore.
Guerrieri dell'isola di Matan. Nemici dei Cebu.
Soldati della Corona di Spagna.
Non possiamo permettere che questi selvaggi disonorino Dio.
- Ma che cosa… - Potete lottare al mio fianco.
Il modo migliore di onorare la sua memoria è continuare la traversata.
Enrique, tu eri il servo del comandante.
Re Humabòn.
L'uomo bianco è egoista e arrogante.
Correte!
Alle navi!
È una trappola!
Da adesso siete al comando.
- Capitano. - Capitano!
SENZA CONFINI
Stando a quanto ha detto re Humabón, stiamo per entrare in questi mari da qui.
Siamo molto vicini all'Isola di Guam.
Troppo vicini.
Cambiamo rotta. Juan, mezzo giro a tribordo.
- Uno, due, tre. Uno, due, tre. - Esatto.
Serrate il terzarolo! Bracciate la vela maggiore!
Pachito, avverti Espinosa del cambio di rotta.
Chi è che ha avuto paura dei dottori e rischiato il camposanto?
TIDORE ISOLE MOLUCCHE
Vergine santissima!
È anche meglio di quanto avesse detto il comandante!
Sono in debito con te.
Elcano!
- Pigafetta! - Fate attenzione!
Pigafetta.
Abbassate le armi.
Colombo ha trascorso 69 giorni in mare e fu un'impresa.
- E noi da quanto? - Ventisette mesi.
È ora di tornare a casa.
- Dobbiamo riparare le navi. - E riempire le stive.
Dico bene, no?
Allora mettiamoci al lavoro.
L'abbiamo trovato. Il nostro tanto agognato tesoro.
Abbiamo attraversato due oceani rischiando le nostre vite
e le nostre finanze per trovare questi fiori piccoli e delicati.
Li chiamano chiodi di garofano perché ricordano i chiodi da fucina.
Il loro odore e il loro sapore li rendono una spezia unica.
Il loro valore è pari a quello dell'oro
e quest'isola ne è piena.
Un vero paradiso. Il nostro El Dorado.
- Capitano? - Avanti. Prego.
Ascoltate, secondo i miei calcoli
il nuovo ciclo lunare porterà dei venti che sfrutteremo per salpare.
- Le navi sono quasi pronte. - Sì, dobbiamo tornare quanto prima.
I venti verranno da est.
Non è segnato in questa mappa, ma vi assicuro che siamo qui.
Se ci manteniamo a sud della rotta portoghese
e sotto i venti che soffiano lungo il Capo delle Tempeste, potremo riuscire…
Volete continuare a navigare verso ovest?
No.
Volete circumnavigare il mondo.
Gli ordini del re erano chiari.
Trovare una rotta fino alle isole e tornare da dove siamo venuti.
Lo so, lo so.
Osereste attraversare acque portoghesi
con le stive piene di spezie che considerano loro?
Nelle acque africane e le conosco perfettamente.
Sì, ma non arriveremo in nessun porto, non potremo caricare le provviste.
Preferite seguire la rotta che ci ha portati fino a qui?
Non esiste una rotta senza pericoli.
Non intendo disobbedire al re.
Dimostreremo che è possibile navigare…
Circumnavigando il mondo.
Che ci importa del re?
Ho bisogno… di prendere aria.
Pigafetta.
Gli ordini erano altri.
Ma nessuno lo hai mai fatto prima.
Forza, fannulloni, dovete alzare quelle chiappe!
Pulite le colubrine! Svelti!
Forza, sbrigatevi!
Capitano.
Lo scafo è marcio, capitano. Dobbiamo sostituire una delle assi.
Dobbiamo cercare legna asciutta.
Tagliarla, lavorarla e poi sostituirla.
Ci vorranno settimane. Se aspettiamo, perderemo i venti.
Ma salpare così sarebbe una follia. Dovremmo aggottare notte e giorno.
Riunite gli uomini.
Marinai.
Più di due anni fa siamo partiti da Siviglia.
E in questo viaggio…
abbiamo scoperto un passaggio tra oriente e occidente.
Abbiamo attraversato mari che nessuno aveva mai attraversato prima.
Siamo riusciti ad arrivare fin qui
fino alle Isole delle Spezie da una rotta verso ovest.
Tutto questo non servirà a niente
se non riusciremo a completare la nostra missione.
Se non riusciremo a completare questo viaggio.
Né le nostre scoperte, né la perdita di tre navi
né la morte di tanti uomini.
Del comandante, dei nostri compagni, di 140 dei nostri compagni
saranno serviti a un bel niente.
Facciamo in modo che ne sia valsa la pena.
Onoriamoli, torniamo in Spagna
con le stive delle nostre navi ricolme di spezie!
Sì!
Abbiamo trovato una falla.
Qui, sulla Trinidad. Dobbiamo ripararla.
Ma sappiamo tutti che i venti e le maree non aspettano.
Quindi ho preso una decisione.
Partire con la Victoria…
proseguendo verso ovest.
Sempre verso ovest, a prescindere dai possibili rischi.
Se volete venire con me, salperemo all'alba.
Gli altri potranno aspettare qui…
finché la Trinidad sarà pronta.
Seguiranno la rotta che ci ha portati qui, comandati da Espinosa.
Mettetevi di qua.
Siete liberi di scegliere.
Ascolta, questa lettera è per… la mia amata.
Dille che… tornerò presto.
Ma le galline sanno leggere?
Due anni fa, siamo partiti da Siviglia in 239.
Siamo sopravvissuti solo in 108.
La metà di noi partirà per la Spagna con Elcano sulla Victoria
navigando verso ovest.
Il resto proverà a rientrare da est, una volta riparata la Trinidad.
Ho una cosa per te. Tieni.
Ti porterà fortuna.
Te la restituirò quando ci rivedremo, Pachito. A Siviglia.
Siete diventati una banda di femminucce!
- Vattene. - E mi raccomando.
L'ultimo che arriverà al porto offrirà da bere.
Bella lettera, maestro.
Nessuno sa se riusciremo a tornare vivi
perché non sappiamo cosa ci riservi il futuro.
Nessuno sa cosa abbia in serbo il destino.
Fate attenzione ai portoghesi.
Buona fortuna.
Signori.
- Al volo! - No!
Capitano.
Andiamo.
Juan! Vai sotto coperta! Svelto!
Terzarolate la vela di trinchetto!
Riducete la potenza!
Alla vela di trinchetto!
Non riusciamo ad arginare la falla.
Dovremo aggottare giorno e notte.
Elcano, sarà un suicidio.
- Non abbiamo altra scelta. - Cerchiamo un porto.
Che appartiene alla Corona portoghese? Non possiamo.
Se scoprissero che eravamo con Magellano, ci porterebbero a Lisbona.
E moriremmo in una delle loro celle. È questo quello che vuoi?
Certo che no.
Ma sono morti dodici uomini. Dodici.
E chi è sopravvissuto sta morendo di fame.
Alleggeriamo il peso, gettiamo parte del carico in mare.
Sei impazzito?
Questo carico ci renderà ricchi.
È l'unica cosa che ci resta.
Vado a organizzare i turni.
- Di questo passo moriremo tutti. - Non sa più quello che fa.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Li senti?
Spero che sappia cosa sta facendo.
Siamo… nelle sue mani.
Conosco Juan Sebastián Elcano da più di dieci anni.
Abbiamo combattuto ad Algeri
sotto gli ordini del cardinale Cisneros.
Vi assicuro che siamo in buone mani…
maestro.
Te lo ricordi che cosa è successo a San Julián?
Lo ricordo perfettamente.
Il comandante ha tagliato la testa a chi gli si era ribellato.
Fatemi passare.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Miguel Menéndez de las Vescongadas.
Con lui sono 16 morti da quando siamo partiti dalle Isole delle Spezie.
Dobbiamo fermarci, Elcano.
Basta.
- Non possiamo. - Dobbiamo fermarci.
- Non possiamo fermarci! - Siamo stanchi!
- Abbiamo fame. - Basta!
Avete deciso voi di prendere parte a questo viaggio.
Ma non ce la facciamo più.
Molto bene.
Non voglio che ci siano di nuovo delle divisioni, la metteremo ai voti.
Che scelga la maggioranza.
Un porto…
e soffrire in una cella portoghese.
O continuare il viaggio e accettare la possibilità di morire, ma in mare.
Cosa decidete?
Porto.
- Porto, per favore. - Porto.
- Porto.
Cambiamo rotta.
La ciurma è stanca e affamata.
Ha patito così tante sofferenze e strazi in questi ultimi tre anni
che non è più disposta a ulteriori sacrifici.
La disperazione è tale
che gli uomini sono disposti a cadere nelle mani dei portoghesi
e a finire in una cella se questo vuol dire ottenere una fetta di pane
e un sorso d'acqua fresca.
Elcano sa che se i portoghesi dovessero catturarci, ruberebbero il nostro carico
il cui valore è incalcolabile.
Una fortuna che ci renderebbe tutti immensamente ricchi.
E sa che perderemo qualcosa di ancora più importante per lui, arrivati fin qui.
Il fatto che non potrà completare il viaggio.
Non potrà completare… la circumnavigazione del mondo.
Non dovete andare voi, capitano.
Se all'alba non saremo tornati, salpate.
Vengo anch'io.
- No. - Elcano.
Juan, vieni, aiutami.
Prendi questo.
È riso.
Venite! Di qua!
Vieni qui. Vieni qui.
Va' a controllare.
Acqua. Acqua.
Elcano.
- Dobbiamo dare loro dell'acqua. - Dopo. È troppo pericoloso.
Dobbiamo aiutarli.
- Che fai? - Lasciali! Quelli sono miei!
Da dove arrivi?
Allontanati dalla cella.
Portate via questo porco.
Controllate che le celle siano ben chiuse.
Prendi questo.
Capitano… e Omar?
Omar?
Leviamo le ancore.
9 luglio dell'anno del Signore 1522.
Sono quasi tre anni che siamo partiti da Siviglia
per realizzare un sogno.
Il sogno del capitano Ferdinando Magellano.
Il suo sogno si è realizzato
anche se lui, come tanti altri, ha perso la vita nel tentativo.
Alcuni di noi sono ancora in vita e siamo molto vicini alla nostra terra.
Ma la fame e le malattie ci stanno lentamente decimando.
Temo che forse l'unica cosa che tornerà in Spagna
sarà un vascello fantasma.
Ispezione della Marina portoghese. Chi è il capitano di questa nave?
Siete in acque portoghesi.
Abbiamo l'ordine di perquisire
tutte le imbarcazioni battenti bandiera spagnola.
Siamo in quarantena.
Abbiamo la peste, signore.
Per l'amor di Dio.
Andiamo subito via di qui. Svelti!
Terra!
Terra in vista!
Terra!
SANLUCAR DE BARRAMEDA 6 SETTEMBRE 1522
Sono tornati.
La lista dei morti.
Elcano, lo avete scoperto?
Avete scoperto il passaggio verso le Indie occidentali?
No.
Abbiamo scoperto il mondo.
TRA L'AGOSTO DEL 1519 E IL SETTEMBRE DEL 1522
I DICIOTTO SOPRAVVISSUTI DELLA VICTORIA
PERCORSERO QUASI 90.000 KM,
UNA DISTANZA QUINDICI VOLTE SUPERIORE
A QUELLA PERCORSA DA COLOMBO NELLA SUA PRIMA SPEDIZIONE
VERSO IL NUOVO MONDO.
AD OGGI, LA CIRCUMNAVIGAZIONE DEL MONDO
REALIZZATA DA MAGELLANO ED ELCANO
È CONSIDERATA LA PIÙ GRANDE IMPRESA MARITTIMA DELLA STORIA.
CON QUESTA NUOVA ROTTA VERSO LE INDIE,
LA SPAGNA CONTROLLÒ IL COMMERCIO DELLE SPEZIE PER MOLTI ANNI.
L'EQUIPAGGIO DELLA TRINIDAD NON FECE MAI RITORNO IN SPAGNA.
TEMPESTE INCESSANTI LO COSTRINSERO A TORNARE A TIDORE,
DOVE VENNE CATTURATO E FATTO PRIGIONIERO DAI PORTOGHESI.