Diz que somos os primeiros homens pálidos que veem.
Procuravam isto?
Diz que cultivam tudo nestas ilhas.
Escrevi no meu testamento que, quando eu morrer, serás um homem livre.
Estarei sempre a seu lado, senhor.
São guerreiros mactanos. Inimigos dos Cebu.
Soldados da Coroa de Espanha,
não podemos permitir que estes selvagens desonrem Deus.
- O que nos dá o direito… - Lutai a meu lado.
Mas creio que a melhor forma de honrar sua memória é continuar a travessia.
Eras o servo do comandante.
Chefe Humabon, os homens pálidos são egoístas e arrogantes.
Fujam!
Para os barcos! É uma cilada!
Comandais a partir de agora.
- Capitão! - Capitão!
SEM LIMITES
Segundo o que disse o chefe Humabon, devemos estar a entrar nestas águas.
Estamos perto das ilhas, Omar.
Muito perto.
Mudemos de rumo. Juan, meio a estibordo, como te ensinei.
- Um, dois, três? - Isso.
Amarrar a vela da gávea!
Içar a vela grande!
Pachito, avisa o Espinoza da mudança de rota.
Porquê ter medo quando há médicos e cemitérios?
TIDORE ILHAS MOLUCAS
Virgem Santíssima!
É ainda melhor do que disse o comandante!
Devo-vos outra.
Elcano!
- Pigafetta! - Cuidado!
Pigafetta.
Baixem as armas.
Colombo navegou 69 dias e foi considerado um grande feito.
Navegamos há quanto tempo?
Há 27 meses.
É hora de voltar para casa.
Temos de reparar as naus.
E encher os porões, não?
Não digas mais.
Aqui está. O nosso tesouro desejado.
Cruzámos dois oceanos, arriscando a nossa vida e finanças,
para encontrar estas flores pequenas e delicadas.
Chamam-lhes "cravos", por se assemelharem aos pregos das ferraduras.
O seu aroma e o seu sabor tornam-na uma especiaria única.
O seu preço é o do ouro.
E esta ilha está repleta de cravo.
Um verdadeiro paraíso, o nosso El Dorado.
Capitão?
Entra.
Segundo os meus cálculos,
o novo ciclo lunar trará ventos que devemos aproveitar para zarpar.
As naus estão quase reparadas.
Devíamos regressar o quanto antes.
São ventos de leste.
Não aparecemos neste mapa, mas garanto que estamos aqui.
Se nos mantivermos a sul das rotas portuguesas,
abaixo dos ventos do Cabo das Tormentas…
Pretendeis navegar para o ocidente?
Não.
Pretendeis dar a volta ao mundo.
As ordens do rei eram claras.
Encontrar uma rota para as ilhas e regressar por onde viemos.
Eu sei.
Ousareis navegar em águas portuguesas com especiarias que consideram suas?
Naveguei nas águas africanas e conheço-as muito bem.
Não chegaremos a nenhum porto para nos abastecermos.
Preferis voltar por onde viemos?
Nenhuma rota é livre de perigos.
Elcano, não penso desobedecer ao rei.
Demonstraríamos que é possível navegar
à volta do mundo.
Que importa o rei?
Preciso de apanhar ar.
Pigafetta…
As ordens eram outras.
Mas nunca ninguém fez isto.
Levantem o rabo, preguiçosos, antes que fiquem dormentes.
Quero as colubrinas bem limpas. Vamos!
Vamos! De pé.
Capitão.
O casco está podre, capitão. Temos de mudar algumas tábuas.
Temos de encontrar madeira seca,
cortá-la, moldá-la e trocar as tábuas.
Demoraria semanas.
Perderíamos os ventos.
Mas zarpar assim é irresponsável. Meteríamos água noite e dia.
Reúnam os homens.
Marinheiros.
Há mais de dois anos que partimos de Sevilha.
Nesta viagem,
descobrimos um caminho entre o Oriente e o Ocidente.
Navegámos por águas que nunca tinham sido navegadas.
Chegámos às Ilhas das Especiarias por uma rota pelo oeste.
Tudo isso será em vão se não conseguirmos completar a missão,
se não conseguirmos completar esta viagem.
E essas descobertas,
a perda de três naus e a morte de tantos homens…
Do comandante, de 140 dos nossos companheiros!
Não terá servido para nada.
Façamos com que valha a pena. Vamos honrá-los.
Voltemos a Espanha com os porões cheios de especiarias!
Encontrámos uma fuga aqui, na Trinidad. Precisa de ser reparada.
Mas sabemos que os ventos e as marés não esperam.
Por isso, tomei uma decisão.
Partirei na Victoria.
E zarparei para oeste,
apesar dos riscos que possam surgir.
Quem quiser vir comigo, zarparemos ao amanhecer.
Os outros podem ficar aqui, até que a Trinidad esteja reparada.
Regressarão a casa pela rota que nos trouxe, comandados por Espinoza.
Ide para este lado.
Sois livres de escolher.
Esta carta é para a minha amada.
Diga-lhe que voltarei em breve.
As galinhas sabem ler?
Há dois anos, 239 homens partiram de Sevilha.
Só 108 continuam vivos.
Metade partirá para Espanha com Elcano, na nau Victoria, rumo ao oeste.
Os outros tentarão ir por leste, quando a Trinidad estiver reparada.
Tenho algo para ti. Toma.
Para te dar sorte.
Devolvo-a quando nos voltarmos a ver, em Sevilha.
Tornaram-se um monte de malandros!
- Vai. - Uma coisa…
O último a chegar ao porto paga uma rodada.
Que linda letra, mestre.
Ninguém sabe se conseguiremos regressar vivos.
Porque não sabemos o que encontraremos.
Ninguém sabe o que nos reserva o destino.
Cuidado com os portugueses.
Boa sorte.
Cavalheiros.
Capitão.
Vamos.
Juan! Vão para baixo do convés!
Icem a vela do traquete!
Não conseguimos controlar a água.
Temos de fazer turnos dia e noite.
Continuar assim é um suicídio.
Não temos outra opção.
Procuramos um porto.
Não podemos parar num porto da Coroa portuguesa.
Se souberem que somos parte da expedição de Magalhães, levam-nos para Lisboa
e acabaremos mortos numa das suas prisões. É isso que queres?
Claro que não.
Mas morreram 12 homens.
Doze.
E os outros mal comem há semanas.
Perderemos peso. Atiraremos parte da carga ao mar.
Estás louco!
Esta carga far-nos-á ricos.
É a única coisa que nos resta.
Vou mudar os turnos.
Ouves isto?
Espero que ele saiba o que faz.
Estamos nas mãos dele.
Conheço Juan Sebastián Elcano há mais dez anos.
Lutámos juntos em Argel,
sob as ordens do Cardeal Cisneros.
Garanto que estamos em boas mãos.
Mestre.
Lembras-te do que aconteceu na baía de São Julião?
Lembro-me perfeitamente.
O comandante cortou a cabeça a quem se revoltou contra ele.
Miguel Menéndez de las Vascongadas.
Com ele, são 16 mortos
desde que partimos das Ilhas das Especiarias.
Temos de parar, Elcano.
- Não podemos… - Temos de parar.
Não podemos parar!
- Estamos fartos! - Basta! Parem!
Escolheram livremente fazer esta viagem.
Não podemos continuar.
Muito bem.
Não vou permitir que lutemos de novo, por isso, vamos a votos.
A maioria decidirá.
Um porto…
… e aguentamos o sofrimento numa prisão portuguesa.
Ou continuamos a viagem, correndo o risco de morrer, mas no mar.
O que dizem?
Porto.
Porto, capitão.
- Porto. - Porto.
- Por favor, porto. - Porto.
Mudemos de rumo.
A tripulação está exausta e faminta.
Foram tantas as dificuldades passadas nestes quase três anos
que já não estão dispostos a fazer mais sacrifícios.
O seu desespero é tanto
que estão dispostos a cair nas mãos dos portugueses
e a acabar numa cela,
se puderem receber uma côdea de pão e um gole de água fresca.
Elcano sabe que, se os portugueses nos capturarem,
roubarão a nossa carga, cujo valor é incalculável.
Uma fortuna que nos faria a todos imensamente ricos.
E sabe que perderemos algo muito mais importante para ele.
Não poderá concluir a viagem.
Não poderá concluir a volta ao mundo.
Não tendes de ir, capitão.
Se não voltarmos ao amanhecer, levantem a âncora.
Eu vou.
- Não. - Elcano.
Juan! Ajuda-me.
Ajuda-me com isto.
Arroz!
Por aqui.
Juan, vem aqui.
Vê ali.
Elcano.
- Temos de lhes dar água. - Depois! É muito perigoso.
Temos de os ajudar.
Você! São meus!
Donde é que tu vieste?
Afasta-te dessa jaula.
Levem daqui este porco.
Vejam lá se os escravos continuam bem tratados.
O Omar?
Levantar âncoras!
9 de julho do ano do Senhor de 1522.
Há quase três anos que partimos de Sevilha em busca de um sonho.
O sonho do capitão Fernão de Magalhães.
O seu sonho cumpriu-se,
ainda que ele, como tantos outros,
tenha perdido a vida a tentar.
Alguns de nós continuamos vivos e estamos muito perto de casa.
Mas a fome e as doenças
estão a acabar connosco aos poucos.
Temo que o único que regresse a Espanha seja um navio-fantasma.
Inspeção da Marinha portuguesa. Quem é o capitão deste barco?
Estão em águas portuguesas.
Temos ordens para revistar todas as embarcações com bandeira espanhola.
Estamos de quarentena.
Temos a peste.
Por amor de Deus…
Vamos sair daqui, já.
Já!
Terra!
Terra à vista!
Terra!
6 DE SETEMBRO DE 1522
Bem-vindos!
Os falecidos.
Elcano, descobristes?
Descobristes o caminho para as Índias Ocidentais?
Não.
Descobrimos o mundo.
ENTRE AGOSTO DE 1519 E SETEMBRO DE 1522,
OS 18 SOBREVIVENTES DA NAU VICTORIA NAVEGARAM QUASE 90 MIL QUILÓMETROS,
UMA DISTÂNCIA 15 VEZES MAIOR
DO QUE A NAVEGADA POR COLOMBO NA PRIMEIRA VIAGEM AO NOVO MUNDO.
ATUALMENTE, A CIRCUM-NAVEGAÇÃO AO MUNDO DE MAGALHÃES E ELCANO
É CONSIDERADA O MAIOR FEITO NÁUTICO DA HISTÓRIA.
COM A NOVA ROTA PARA OESTE,
ESPANHA CONTROLOU O COMÉRCIO DE ESPECIARIAS DURANTE DÉCADAS.
A TRIPULAÇÃO DA NAU TRINIDAD NUNCA REGRESSOU A ESPANHA.
TEMPESTADES INCESSANTES FORÇARAM-NOS A REGRESSAR A TIDORE,
ONDE FORAM CAPTURADOS E FEITOS PRISIONEIROS PELOS PORTUGUESES.