‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫"(كلوي)"‬
‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫"لا تُوجد منشورات جديدة!"‬
‫أخبريني قليلاً عن ذلك. ما مدربة الولادة الطبيعية؟‬
‫تأخرت في العودة مجدداً يا عزيزتي؟‬
‫قالت "كريستين" إنها رأتك تتجولين في أنحاء "بريستول" بالأمس.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل بعد العمل مباشرةً.‬
‫كنت أقضي مهمة.‬
‫مهمة؟ أي مهمة؟‬
‫حسناً؟‬
‫كانت ليلة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫لن أتحدّث إليك وأنت تتصرفين هكذا.‬
‫لا أعرف أحداً آخر قد يقبل بك.‬
‫بربك يا "بيكي".‬
‫"بيكي".‬
‫"بيكي"‬
‫أنا آسفة. أنا أحبك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫سأعود بعد العمل، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه "بيكي". إنها من وكالة التوظيف المؤقت. ستعمل بدلاً مني في فترة إجازتي.‬
‫أخبريني مجدداً، كم من الوقت ستبقين معنا؟‬
‫5 أشهر‬
‫"كاثي"، ألغي اجتماعي مع "جون فريمان".‬
‫سأعمل لوقت متأخر على عرض صفقة "براكستون".‬
‫أنت و"ماريا" كنتما ستحضران ذلك الحفل الخيري الليلة‬
‫مع "هنري" و"جورجيا كوان".‬
‫أخبريهما بأنني لن أستطيع الحضور.‬
‫حسناً. وسأطلب بعض الزهور من أجل "ماريا".‬
‫حسناً، ذلك رائع. شكراً لك.‬
‫لديك كلّ المعلومات التي تحتاجينها عن زوجته "ماريا" على سطح مكتب الحاسوب.‬
‫هناك مجلد يُدعى "ماريا بيل".‬
‫حسناً، علينا أن نخبر "جورجيا كوان" بأن "مارك" لن يستطيع الحضور الليلة.‬
‫دعيني أرسل إليها رسالة إلكترونية.‬
‫كلّ تلك المواعيد في المفكرة، لكن عليك أن تذكّريه،‬
‫لأنه يركز على ما يعمل عليه وينسى.‬
‫لذا، سيستاء كثيراً إن فوّت موعداً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫علّمته كيفية الدفع‬
‫لأنه عادة لا يثق بالموظفين المؤقتين لفعل ذلك،‬
‫لكن لا أظن أنه سيعرف كيف يدفع،‬
‫لذا، آمل أن يثق بك.‬
‫"أكاديمية غرب (إنجلترا) الملكية للفنون"‬
‫مرحباً. اسمي "ماريا بيل". أعاق العمل "مارك" عن المجيء.‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫- تفضلي بالدخول يا سيدة "بيل". - شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك. معذرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"بحث - (هنري كوان)"‬
‫"(جورجيا كوان)"‬
‫يا له من معطف.‬
‫- مرحباً. - اسمي "كالوم".‬
‫اسمي "هيلينا".‬
‫في نهاية اليوم قلت، "بالتأكيد يا (ماركوس)، لم لا؟"‬
‫- وها نحن أولاء. - أجل.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كيف انضممت إلى هذه الجمعية الخيرية؟‬
‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫صديقي "مارك بيل" أحد الرعاة.‬
‫أحب "مارك"!‬
‫رأيت زوجته "ماريا" لتوي تمر من هنا. أتودين إلقاء التحية عليها؟‬
‫كلّا. إنها لا تحبني.‬
‫- "كالوم". - مرحباً يا "جوش".‬
‫مرحباً أنا "جوش".‬
‫هذه "هيلينا".‬
‫- سُررت لرؤيتك. - وأنا كذلك.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫بخير. ومشغول.‬
‫بدأت العمل لتوي في معرض "أرنولفيني"، ولم أتوقّف عن العمل منذ ذلك الحين.‬
‫أشعر بالإرهاق، لكنني لا أشكو. فمن الجيد أن يكون المرء مشغولاً.‬
‫أجل، من الجيد أن يكون المرء مشغولاً، أليس كذلك؟‬
‫علينا أن نلتقي بشكل لائق لنتحدث.‬
‫أيمكنك أن تحضر شراباً آخر لي؟‬
‫- أجل. بالتأكيد. - شكراً لك.‬
‫فقط للتوضيح، هل قال إنه مشغول أم لا؟‬
‫عليك أن تحجز موعداً لتلتقي به. وكأنه يستجدي مساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫ضاجعني.‬
‫لا أريد.‬
‫اكتفيت. شكراً لك.‬
‫أكون حساسة قليلاً بعد الجنس.‬
‫حسناً.‬
‫هل...‬
‫تحتاج إلى مساعدة باليد؟‬
‫لم أعرف ما كنت أريد فعله.‬
‫لذا حصلت على وظيفة تسويق عادية.‬
‫والتي جعلتني تعيساً للغاية...‬
‫"لديك مكالمتان فائتتان"‬
‫ثم فكّرت "أنا بحاجة إلى الحصول على الخبرة..."‬
‫"(جوش)"‬
‫"...وأنخرط في الأمر منذ بدايته."‬
‫هناك خطب ما بها.‬
‫أعني، وكأنها مختلة.‬
‫"حجب جهة الاتصال حُجب (جوش)"‬
‫وأن أرى نفسي مكانهم بعد أعوام قليلة. أتفهم قصدي؟‬
‫كم دامت مدة عملك هناك؟‬
‫عامان. ثم فتحوا مكتباً في...‬
‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫"أن أموت إلى جوارك لهي ميتة أروع من الخيال"‬
‫بالنسبة إليّ، لم يكن الأمر يحتاج إلى تفكير على الإطلاق.‬
‫"لا أصدّق حقاً أنك رحلت"‬
‫"مهلاً، ماذا حدث؟"‬
‫"ارقدي في سلام يا (كلوي) - صُدمت للغاية"‬
‫"سنفتقدك إلى الأبد - أنا أبكي بشدة"‬
‫"هل يعرف أحدكم ما حدث؟"‬
‫"أشعر بصدمة تعجز الكلمات عن وصفها"‬
‫صباح الخير.‬
‫"الموقع (براندون هيل) بالأمس"‬
‫تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
‫لا أصدّق أنهم أبقوك في العمل إلى ذلك الوقت المتأخر.‬
‫أحرقت شرائح السمك.‬
‫"فندق (سنترال غراند) بالأمس"‬
‫لكن لا يهم.‬
‫أكلت الفاصولياء لتوي.‬
‫"وفاة (كلوي فيربورن)"‬
‫"الوفاة المحزنة لزوجة عضو المجلس المحلي‬
‫باكراً يوم الجمعة 12 أبريل."‬
‫"عُثر عليها ميتة، ما زالوا في حالة صدمة"‬
‫"الخصوصية"‬
‫- أجل. وداعاً. - أراك لاحقاً.‬
‫- حسناً، انتهت نوبتي. - شكراً لك.‬
‫كانت حالتها سيئة اليوم.‬
‫نسيت عنوانكما.‬
‫ربما ينبغي ألّا تتركيها بمفردها كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أراك يوم السبت.‬
‫أراك غداً يا عزيزتي.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫تأتي "كريستين" في موعدها.‬
‫الحكومة تدفع لها لتعتني بك.‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫تبدين كرجل قصير غريب الشكل.‬
‫لا عجب أنك لم تجدي رجلاً لتسكني معه.‬
‫شكراً لك.‬
‫بقيت دقائق قليلة في المسلسل.‬
‫أتعرفين أين ألبومات الصور القديمة؟ لا يمكنني أن أجدها.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل أنت "بيكي غرين"؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫أنا المحققة "ميغان رولاند".‬
‫أتحدّث إليك من قسم شرطة "ساوث إيفون". هل الوقت مناسب؟‬
‫أجل. معذرة.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تُظهر سجلاتنا أنك تلقيت مكالمتين فائتتين يوم 12 أبريل‬
‫من "كلوي فيربورن".‬
‫الأولى في الساعة 1:52 صباحاً والثانية في الساعة 2:45 صباحاً.‬
‫هل تسمحين أن أسألك بعض الأسئلة حول هاتين المكالمتين؟‬
‫"المكالمات الفائتة - سجل المكالمات"‬
‫آنسة "غرين"؟‬
‫هل تسمعينني يا آنسة "غرين"؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك فكرة عن سبب محاولتها الاتصال بك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليس لديّ رقمها. ظننت المتصل شخصاً آخر.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك على المساعدة. سنتصل بك...‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟ هل هناك تحقيق في الأمر؟‬
‫أنا آسفة. لا يمكننا مناقشة التفاصيل مع أي أحد سوى أقربائها.‬
‫لكن لا تقلقي. هذا إجراء روتيني.‬
‫نحاول فقط أن نجمع خيوط أحداث ساعاتها الأخيرة.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫شكراً لك على وقتك. وداعاً.‬
‫"(جوش)"‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"كلوي فيربورن".‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً.‬
‫سأتصل بك حالما أستطيع. وداعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيكي"؟ أنا "كلوي".‬
‫"كلوي"؟‬
‫" صالة (غيديون) الرياضية"‬
‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫"أحب هذه المرأة! (ليفيا فولتون)"‬
‫"(ليفيا فولتون) علاقات عامة ومديرة فعاليات"‬
‫"عدت إلى العمل في الأستوديو وسم إمباستو وسم رسام بالألوان الزيتية"‬
‫"(ليفيا فولتون) للفعاليات"‬
‫"متحمسة للافتتاح غداً في معرض (إمدن) للفنون"‬
‫مرحباً، شركة "(لانغروف) وشركاؤه".‬
‫مرحباً يا "بيكي"، أنا "كاثي" أيمكنك إيصالي بهاتف "مارك" رجاءً؟‬
‫أجل. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، بخير، إنه فقط يريدني أن أجري عملية دفع عاجلة.‬
‫لكنني رأيت الرسائل الإلكترونية لتوي. أنا في المستشفى.‬
‫- يمكنني أن أقوم بالأمر. - أعرف. تعرفين طباع "مارك".‬
‫أظن أنه فقط يريدني أن أُظهر أنني سأساعده إن احتاج إليّ.‬
‫حسناً، أجل، سأصلك بهاتفه. دعيه يعرف أنني يمكنني القيام بذلك رجاءً.‬
‫شكراً لك. أجل، شكراً.‬
‫"كاثي". حمداً للرب، أنا في فوضى.‬
‫أجل، أولاً بشأن عمليات الدفع.‬
‫لا. أعرف. لكنني ما زلت أدفع لك راتباً.‬
‫تركت بطاقات عمل على مكتبي لترتيبها. أراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫مرحباً، هنا معرض "إمدن" للفنون، أنا "روندا".‬
‫مرحباً. أتحدّث بالنيابة عن "ليفيا فولتون".‬
‫شغلها أمر متعلق برعاية الطفل‬
‫وطلبت مني تولّي بعض الأمور قبل الافتتاح غداً.‬
‫- بالطبع، كيف يمكنني المساعدة؟ - هل لديك قائمة الضيوف؟‬
‫أجل، أنا في الحقيقة أقرأها الآن.‬
‫رائع. أيمكنك إضافة اسم؟‬
‫"ساشا مايلز".‬
‫مرحباً. أنت هنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بحال رائعة. ماذا عنك؟‬
‫معذرة. أنا "ساشا مايلز". سُررت لرؤيتك.‬
‫أنا "ليفيا فولتون". تسرني رؤيتك.‬
‫يا إلهي، كم أحب قميصك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أليست الأعمال رائعة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫كنت سأطلب من صديقتي أن تأتي لاحقاً هذا الأسبوع.‬
‫اسمها "جورجيا كوين"، تهوى جمع اللوحات.‬
‫- أتعرف أين يمكنني الحصول على كتيب؟ - أجل.‬
‫أجل، لديّ عدة كتيبات إضافية. وبالمناسبة سيكون من الرائع حضورها.‬
‫رائع. سأذهب إلى الحمّام سريعاً، لكنني سأعود على الفور.‬
‫- تسرني مقابلتك. - وأنا كذلك.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫إنها صديقة لصديقة.‬
‫"ساشا مايلز" رائعة.‬
‫مجال الفن الحديث في "اليابان" يزدهر حقاً.‬
‫ينظر الناس إليه وكأنه مجال حصري، لكنه لم يعد كذلك حالياً.‬
‫لكن دائماً ما أقول إنه وقت رائع للمجيء إلى "طوكيو"‬
‫إن كنت في مجال الفن الحديث. حيث يتزايد...‬
‫"نادي (بيركلي) للأعضاء شارع (ويستفورت)، (بريستول)"‬
‫اتخذوا بعض الخطوات الرجعية الكبيرة في الأعوام القليلة الماضية، لكن...‬
‫ما عليك فعله هو أن تطلبي اسم العضو،‬
‫ثم تطلبي رقم العضوية...‬
‫مرحباً يا "لوكاس"، كيف حالك؟‬
‫- بخير. هل أنت هنا للسباحة؟ - أجل.‬
‫لا بأس. تفضل بالدخول. سأسجل حضورك.‬
‫عليك كتابة اسم العضو، "لوكاس".‬
‫ثم كتابة رقمه، وهو 25756. أفهمت؟‬
‫- حسناً، 2... - 5756. هل كتبته؟‬
‫- أجل. - سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- مرحباً، أيمكنني تسجيل الحضور لصف اليوغا؟ - أجل.‬
‫أيمكنني الحصول على اسمك ورقم عضويتك؟‬
‫- "ماريا بيل". 0170956031. - معذرة، ماذا بعد 03؟‬
‫- واحد. - 031.‬
‫- أيمكنني رؤية... - معذرة، أنا في عجلة.‬
‫- أيمكنني أن أدخل الآن؟ - أجل.‬
‫- أيمكنني؟ شكراً لك. - أجل، بالطبع، لا بأس.‬
‫الشهيق من خلال الأنف والزفير من خلال الفم.‬
‫اجعلن عقولكنّ حاضرة.‬
‫امددن سيقانكنّ.‬
‫ثم استلقين ببطء على ظهوركنّ، فقرة تلو الفقرة.‬
‫ضعن أذرعكنّ بجواركنّ.‬
‫ثم إلى التواء حول العمود الفقري.‬
‫انسين مشاغلكنّ وتنفسن.‬
‫- أراك في الأسبوع القادم. وداعاً. - وداعاً.‬
‫معذرة، هل التقينا... التقينا من قبل بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كنت أفكر بنفس الأمر. أين؟‬
‫كنت في حفل الافتتاح الخاص بي.‬
‫لكننا التقينا لقاءً عابراً عن طريق "مايكل هابلي".‬
‫- أجل. تذكّرت. - معذرة، ما اسمك مجدداً؟‬
‫- "ساشا". - أجل. "ساشا".‬
‫- يا له من اسم رائع. - شكراً لك.‬
‫- أنا آسفة للغاية، لا أتذكّر... - اسمي "ليفيا".‬
‫- معذرة. - هل أنت... هلا نخرج؟‬
‫- أجل. - لم أرك هنا من قبل.‬
‫- هل انضممت لتوك؟ - انتقلت إلى هنا مؤخراً في الحقيقة.‬
‫كنت أعيش خارج البلاد.‬
‫لا تخبري أحداً، لكن صديقتي أعطتني رقم عضويتها.‬
‫لا، أنا أفكر في الانضمام.‬
‫- أردت فقط أن أتفقد المكان أولاً. - أجل، أنت مجرمة.‬
‫كان عليك رؤيتي وأنا أتلعثم عند مكتب الاستقبال.‬
‫لا يمكنني الكذب حتى لإنقاذ حياتي.‬
‫قضيت خمس سنوات في "طوكيو"، وعدت منذ ستة أشهر.‬
‫- رائع. - كنت أعمل في التسويق‬
‫لدى معرض فنون حديثة.‬
‫ثم مرضت أمي، لذا عدت.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك. - شكراً لك.‬
‫على أي حال، كان عليّ أن أقبل بوظيفة تسويق عادية‬
‫حتى أستقر، والآن أستخدمها‬
‫- كفرصة لإعادة التفكير في أموري. - أتعنين فيما يخص مجال عملك؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى شيء فيه تحد أكبر.‬
‫- كنت أفكر في الفعاليات. - مًحال، هذا مجال عملي.‬
‫- ظننت أنك تعملين لدى المعرض. - لا. أعمل في العلاقات العامة والفعاليات.‬
‫أنا من نظمت الافتتاح.‬
‫- حقاً؟ هذا غريب. - أجل.‬
‫- لدى من تعملين؟ - لدى نفسي.‬
‫- مذهل. - أجل. الحفلات ممتعة،‬
‫لكن هناك دائماً مستويات عالية من الضغوط.‬
‫يتصرف العملاء دائماً كالأطفال، ويصبح الأمر...‬
‫يبدو ذلك وصفاً لوظيفة أحلامي.‬
‫على أي حال، عليّ الذهاب. سُررت حقاً لمقابلتك مجدداً.‬
‫- أجل. - أنا واثقة بأنني سأراك قريباً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - لا أدري.‬
‫تباً.‬
‫- لا يبدو ذلك مبشراً. - تباً. لا.‬
‫وستغادر جليسة الأطفال بعد نصف ساعة.‬
‫- ألديك إطار بديل؟ أتحتاجين إلى المساعدة؟ - لا، ليس لديّ. تباً.‬
‫دعيني أتصل بـ"لويز" لأرى إن كان يمكنها البقاء لساعة أخرى.‬
‫ماذا؟ لا، لا تقلقي.‬
‫لم لا تتصلين بالورشة الآن،‬
‫واركبي سيارة أجرة إلى منزلك، وأنا سأنتظر مع سيارتك.‬
‫- حقاً؟ أستفعلين ذلك؟ - أجل.‬
‫كنت سأعود إلى المنزل فقط لآكل التورتيليني بينما أشاهد "روبول".‬
‫لم لا تأتين إلى منزلي لتناول العشاء حالما تنتهين؟‬
‫أنقذت الموقف حقاً.‬
‫لا، لا تكوني سخيفة. ليس بالأمر الجلل.‬
‫والآن كلي من فضلك.‬
‫ابدئي الأكل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي. هذه "ساشا".‬
‫أجل، البطلة المنقذة.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫يسعدني أنكما التقيتما لأن "ساشا" عادت لتوها من "طوكيو".‬
‫كانت تعمل لدى معرض فني هناك.‬
‫عجباً، كيف الحال هناك؟‬
‫أجل، كان وقتاً رائعاً. إنه مجال مثير بحق.‬
‫ينظر الناس إليه وكأنه مجال حصري أو ما شابه،‬
‫لكنه لم يعد كذلك حالياً.‬
‫رائع. و"ساش" صديقة لـ"جورجيا كوان".‬
‫- "جورجيا"؟ - تعرفها، هاوية جمع اللوحات.‬
‫"فيل" لا يعرف الشخصيات المشهورة على الإطلاق.‬
‫لا يعرف أحداً حرفياً.‬
‫- علينا أن نجعلها ترى أعمالك. - هل أنت فنان؟‬
‫لست كذلك في الحقيقة.‬
‫- في أي مجال؟ - الرسم بألوان الزيت.‬
‫الألوان الزيتية في معظم الأوقات، وأعرف أنه مجال عتيق الطراز، لكن...‬
‫أيمكنني رؤية أعمالك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫على أي حال.‬
‫- ها قد رأيتها. - لا، أنا جادة.‬
‫الإمباستو السميك.‬
‫إنه معبّر للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، كنت أجرّب هذا الأسلوب كثيراً مؤخراً.‬
‫هل تعرض أعمالك؟‬
‫كنت أعرضها. ثم أنجبت الأطفال،‬
‫والآن أنا مهندس معماري يرسم في العطلة الأسبوعية.‬
‫هل تبيعها؟‬
‫أعمالي ليست رائجة.‬
‫يحتاج الناس إلى من يخبرهم بما هو رائج.‬
‫أبي؟‬
‫استيقظ الوحش.‬
‫أيمكنني الحصول على كوب من المياه؟‬
‫لا يمكنني الرؤية!‬
‫هل أطريت على أعماله؟‬
‫لا يهمني إن كنت أحببت اللوحة حقاً أم لا،‬
‫- لكن أخبريني بأنك أطريت عليها. - أجل.‬
‫وكان إطرائي صادقاً. إنه موهوب حقاً.‬
‫حسناً، هذا رأيي كذلك. لكنه لا يجيد التسويق لنفسه.‬
‫أتودين بعض الشاي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذه الصور رائعة.‬
‫يا إلهي، كم هو لطيف.‬
‫أجل، إنه...‬
‫وحشي الصغير.‬
‫- تفضلي. - شكراً لك.‬
‫من هذه؟‬
‫صديقة رائعة للغاية.‬
‫ماتت مؤخراً في الحقيقة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كيف حدث الأمر؟‬
‫انتحار.‬
‫كيف؟‬
‫وجدوها على الشاطئ.‬
‫عند الجرف. يعيش أبواها هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا آسفة.‬
‫فقدت صديقة بتلك الطريقة كذلك.‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزتي.‬
‫هل توقعت أنها ستفعل ذلك؟‬
‫أظن أنه كانت هناك سمات تشير إلى ذلك، لكن بشكل ما لم أدرك...‬
‫لا تلاحظين السمات إلا بعد حدوث الأمر.‬
‫عليّ الذهاب والاطمئنان على "نوا".‬
‫- هلا أوصلتك إلى منزلك؟ - أجل.‬
‫يا إلهي، يا لها من فاشلة. كانت خاطئة تماماً.‬
‫كلّ شيء فيها خاطئ.‬
‫- وظلت تحاول توطيد علاقتها بي. - وتتحدث إليّ عن الإمباستو.‬
‫- ماذا؟ - وكنت أفكر،‬
‫"أنا آسف، هل تعرفين ما تتحدثين عنه؟"‬
‫شكراً جزيلاً على العشاء.‬
‫يا إلهي، لا. أنا من يُفترض أن أشكرك.‬
‫اسمعي، لم لا تأتين إلى المنتجع معي؟‬
‫ذلك المنتجع في نادي "بيركلي". ربما يساعدك على اتخاذ قرارك بشأن العضوية.‬
‫ماذا عن السبت؟‬
‫- سأقابل صديقة يوم السبت. - لا بأس.‬
‫أنا آسفة، لكان ذلك أمراً لطيفاً.‬
‫- في وقت آخر. - حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫- حسناً. شكراً لك. - وداعاً.‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"كلوي فيربورن".‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً.‬
‫سأتصل بك حالما أستطيع. وداعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيكي"؟ أنا "كلوي".‬
‫"كلوي".‬
‫أنا...‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظي.‬
‫"كلوي".‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫- هل من رجل في حياتك أم... - لا.‬
‫أعني، واعدت القليل من الرجال منذ أن عدت، لكن لا أدري.‬
‫- أنا انتقائية للغاية، على ما أظن. - حسناً.‬
‫- أي رجل يمكنني أن أعرفك به؟ - رجاءً لا تفعلي.‬
‫يا إلهي، هل أنت واحدة ممن يقاومون الوساطة في المواعدة؟‬
‫لا، الأمر لا ينفع أبداً، وبعدها يكون الوضع غريباً.‬
‫أجل، لكن ذلك لأنني لم أكن من توسطت.‬
‫البقية فاشلون للغاية في ذلك.‬
‫- أنا هادئة تماماً. - تشعرين باسترخاء.‬
‫وأنا كذلك. هل تريدين قدحاً من القهوة قبل أن نرحل؟‬
‫- أظن أنني بحاجة إلى واحد. - رائع.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جوش". مر وقت طويل.‬
‫أجل. منذ عيد ميلاد "بولي ماثيوز" منذ عدة أشهر.‬
‫أجل، حيث قدّموا شطائر النقانق الملفوفة الغريبة تلك.‬
‫يا إلهي، ما زالت تسبب لي الكوابيس.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذه "ساشا" بالمناسبة.‬
‫"ساشا"؟‬
‫أجل، أعرف "ساشا".‬
‫كنت أتساءل. استيقظت فوجدتك غادرت.‬
‫- هذا تصرّف فظ للغاية يا "ساشا". - تصرّف فظ للغاية.‬
‫- فظ للغاية. - آسفة، كان لديّ موعد في الصباح الباكر.‬
‫- حسناً، لا بأس، أنا أتفهّم. - موعد في الصباح الباكر.‬
‫لم لا أعطيك رقمي؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأنت تتصلين بي.‬
‫سُررت لرؤيتك ثانية يا "هيلينا".‬
‫- بربك يا "جوش". - أنا آسف.‬
‫أنت تذكّرينني بشدة بصديقة لي تُدعى "هيلينا".‬
‫لا بأس.‬
‫- هلا نحضر قهوتنا؟ - أجل.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام، لكن أيمكنك إحضار قدحي قهوة بالحليب لنا‬
‫- وسأقابلك في السيارة؟ - حسناً.‬
‫- رائع. سُررت لرؤيتك مجدداً. - وأنا كذلك.‬
‫- وداعاً. - أجل.‬
‫أتهوين إعطاء الناس أسماء مزيفة في الحفلات؟‬
‫أنا آسفة، كنت أحظى بالمرح فحسب.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫ما اسمك الحقيقي إذاً؟‬
‫"ساشا". هلا توقّفنا عن الألاعيب؟‬
‫أنت من تمارسين الألاعيب. أنا فقط أحاول مجاراتك.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أيمكنني الحصول على قدحي قهوة بالحليب رجاء؟ ما الذي تريده يا "جوش"؟‬
‫- لا أريد شيئاً، شكراً لك. - حسناً.‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫من الصعب فحسب أن أثق بأي كلمة تقولينها.‬
‫"بيكي غرين"؟‬
‫عجباً.‬
‫"حمّام الرجال"‬
‫لم تكن تلك بطاقتي يا "جوش"، أفهمت؟‬
‫- تلك البطاقة لم تكن بطاقتي. - حسناً.‬
‫- لهذا كان عليها ذلك الاسم. - حسناً.‬
‫- لأنها بطاقة صديقتي. - لا بأس.‬
‫- ما الخطب؟ - لا شيء. لا يُوجد خطب.‬
‫- استعرت بطاقة صديقتي فحسب. - لا أصدّق شيئاً مما قلته لتوك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أخبريني.‬
‫يعرفونني بـ"ساشا".‬
‫أحب أن أحدد كيف يراني الناس فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، توقّف عن مضايقتي.‬
‫ما عنوانك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك أن تنزليني عند المتحف حيث ركبت معك هذا الصباح.‬
‫- يمكنني التمشية. - لا، عليّ الذهاب‬
‫إلى متجر المنتجات الزراعية في "مونبلييه". سأدعو أصدقاء على العشاء.‬
‫أجل، ما عنوانك؟‬
‫أنا في شارع "برينان".‬
‫رائع.‬
‫أنت انتقائية حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أعني، إنه وسيم ومرح.‬
‫- هل هو صديق مقرب لك؟ - لا، ليس بالضبط،‬
‫لكنني أراه في الأنحاء. يروق لي.‬
‫- أتعرفين أنه في نفس مجال عملك؟ - لا.‬
‫أجل، إنه مخرج فني أو أمين متحف أو ما شابه من "نيويورك".‬
‫انتقل إلى "لندن" ليعمل في متحف "تيت"‬
‫لكن معرض "هاربورسايد" هنا وظفوه.‬
‫أجل، فلا تقولي إنه ليس اختياراً مثالياً لك.‬
‫هناك فرق بين التظاهر بأنك صعبة المنال، وبين أن تكون مزعجة.‬
‫اتصلي به.‬
‫- حسناً، سأفعل. - لا، اتصلي به الآن. حددي موعداً.‬
‫- ماذا؟ - اتصلي به. لن نرحل‬
‫حتى تتصلي به.‬
‫- اتصلي به. - حسناً!‬
‫- اتصلي به! - يا إلهي.‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"كلوي فيربورن".‬
‫- أوصلني بالبريد الصوتي. - لا، اتركي رسالة.‬
‫سأتصل بك حالما أستطيع. وداعاً.‬
‫مرحباً، إنها أنا.‬
‫أيمكنك الاتصال بي حين تستطيع؟‬
‫- أراك لاحقاً. - لا. رتبي موعداً.‬
‫ماذا إن تقابلنا لنتناول الطعام الأسبوع القادم؟‬
‫أنا متفرغة الثلاثاء أو الأربعاء. أراك قريباً.‬
‫يا إلهي، أنت بحاجة إلى بعض التدريب حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتمانعين التوقف هنا؟‬
‫أحتاج إلى شراء بعض الخضراوات.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- أتودين أن أنتظرك؟ - كلّا، سأكون بخير.‬
‫أنا أسكن هناك حرفياً.‬
‫ذلك المنزل؟ إنه لطيف. يعجبني.‬
‫أجل.‬
‫"(إليوت فيربورن)"‬
‫سأرد على الاتصال.‬
‫"إل".‬
‫الساعة السابعة، لكننا سنتناول العشاء 8:30 تقريباً.‬
‫"ريتشارد" و"أنيش"، وأظن أنه سيحضر حبيبته.‬
‫تلك التي التقينا بها. أجل. أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لا، اسمع، أنا مع صديقة، لذا أراك لاحقاً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- اعتذر بشأن ذلك. - لا بأس.‬
‫- هل قضيت وقتاً طيباً؟ - أجل.‬
‫- ألم تكن تلك المدلّكة رائعة؟ - يا إلهي، كانت كذلك.‬
‫دعيني أعرف ما حدث مع "جوش".‬
‫- يا إلهي، سأفعل. - أخبريني.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أراك قريباً. - وأنا كذلك!‬
‫- حسناً. - وداعاً!‬
‫- شكراً لك. وداعاً. - وداعاً.‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"ليفيا فولتون".‬
‫- مرحباً، يا "ليف". - مرحباً، آسفة أنني فاتتني كلّ اتصالاتك.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫يا إلهي، أيتها المسكينة، يا له من موقف كابوسي.‬
‫لا بأس حقاً. أنا آسفة للغاية لإزعاجك.‬
‫- كفاك سخفاً. - أتمانعين إن استخدمت الحمّام؟ أكاد أموت.‬
‫- بالتأكيد. تفضلي بالدخول. - شكراً.‬
‫أتودين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫- كلّا، لا أريد التطفل. - لا، كفاك سخفاً.‬
‫انتبهوا جميعاً، معذرة، هذه "ساشا".‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫- أتتذكرين "فيل"؟ - أجل. مرحباً.‬
‫هذا "إليوت".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"ريتشارد". وهذا "نيش".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫و...‬
‫- أنا آسفة. نسيت اسمك. - "تارا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "تارا".‬
‫- أتودين النبيذ؟ - بالتأكيد. شكراً.‬
‫- شكراً لك. - لا بأس.‬
‫كيف تعرفين "ليف"؟‬
‫نحن صديقتان في صف اليوغا، وسريعاً أصبحنا صديقتين في الحقيقة.‬
‫لطالما ظننت أن صداقة اليوغا أرفع منزلة من الصداقة الحقيقية.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫حين تنفذ وضعية الكلب المتجه إلى الأسفل مع أحدهم فلا يعود الحال كما هو.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫وما مجال عملك؟‬
‫معذرة، إنه سؤال ممل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫عدت لتوي من "اليابان" في الحقيقة.‬
‫كنت هناك أعمل في التسويق لمعرض للفن الحديث.‬
‫- عجباً. - لم تكن إجابتك مملة.‬
‫أجل. ماذا عنك؟ ما مجال عملك؟‬
‫بدأنا تنفيذ تطبيقاً إلكترونياً للأعمال المصرفية للشركات.‬
‫أنا و"إليوت". كنت أعمل في الخدمات المالية‬
‫في تلك الشركة الكبرى المملة وأشعر بخيبة الأمل من حقيقة‬
‫أنهم مجموعة من العقليات العتيقة عديمة الكفاءة.‬
‫كانت لدى "أنيش" تلك الفكرة العبقرية وكان معتوهاً بما يكفي ليشركني بالأمر.‬
‫لم أكن لأفعلها دونه.‬
‫يا له من أمر ملهم.‬
‫ماذا عنك؟ ما مجال عملك؟‬
‫"تارا" متعددة المواهب.‬
‫أنا مهتمة بالأفلام الوثائقية. لكنني كذلك ربما أُصبح كاتبة غنائية.‬
‫رائع.‬
‫لأي نوع من الموسيقى؟‬
‫غالباً أغان عن انفطار القلوب.‬
‫تعرفين أن "إليوت" مهتم بالسياسة.‬
‫حقاً؟ وأنا كذلك.‬
‫- إنه عضو مجلس محلي. - عجباً.‬
‫هل تفكر في الترشح لمنصب سياسي؟‬
‫حسناً...‬
‫- ما الأمر؟ - لا شيء.‬
‫- ما الذي تخفيه عنا؟ - لا شيء.‬
‫- لا شيء. - ماذا؟‬
‫حسناً، لكن يجب أن يبقى الأمر بيننا.‬
‫أحتاج إلى نصيحتكم.‬
‫- "غرام برانيغان"... - عضو البرلمان.‬
‫- أعرف ذلك. - هناك بعض المعلومات المشينة‬
‫التي بدأت تظهر.‬
‫يحاولون بقدر الإمكان إبقاء الأمر سراً،‬
‫لكن إن لم يتمكنوا، فسينتهي أمره.‬
‫وأبوك يا "ريتش" لا يريد الترشح مجدداً،‬
‫وطلبوا مني أن أفكر في الأمر.‬
‫ويبدوأن هناك الكثير من الدعم للفكرة...‬
‫تباً، هل أنت جاد؟ هذا أمر جلل.‬
‫إنه...‬
‫لا زال الوقت مبكراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫الوقت مبكراً على ماذا؟‬
‫ماتت زوجته.‬
‫ربما يكون ذلك ما تحتاج إليه يا "إل".‬
‫لا أدري.‬
‫إن لم تكن تشعر بالراحة، فلا بأس.‬
‫يا صديقي، كانت لتشعر بالفخر لأجلك.‬
‫- كان ذلك ما كنت لتريدك أن تفعله. - تباً لذلك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- كلّا في الحقيقة. - لا، حسناً. ما الخطب إذاً؟‬
‫هذا هو الخطب...‬
‫أيمكنكم أن تتخيلوا حين كنا صغاراً،‬
‫- أن يحدث هذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماتت إحدانا، ونحن نجلس هنا. نتناول الطعام فحسب.‬
‫نتحدث عن العمل وكأن شيئاً لم يتغير.‬
‫- إنها مهزلة. - "ريتشارد".‬
‫لماذا هاتان هنا؟ لماذا نتناول العشاء مع غريبتين؟‬
‫- اخرس يا "ريتش". - من أنت؟‬
‫ومن أنت كذلك؟ لأنني أعرف وجهك.‬
‫- "ريتشارد". - الحقيقة هي‬
‫أننا لم نعرفها جيداً.‬
‫لأننا لو كنا نعرفها لمنعناها،‬
‫ولهذا ماتت.‬
‫- لأننا لم نكن بجوارها. - تباً لك يا "ريتش".‬
‫أخفقنا. أين كنا؟‬
‫- أين كنا بحق الجحيم؟ - كفى يا "ريتشارد".‬
‫أنا آسفة للغاية،‬
‫يا "ساشا" ويا "تارا".‬
‫لندخل الأطباق.‬
‫أعددت حلوى البافلوفا.‬
‫أشعر بالأسى حقاً لما حدث لزوجتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسفة أنك اضطُررت لرؤية ذلك.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫لا ندري أبداً أي وجه من "ريتش" سنرى.‬
‫الوجه المرح المحب للحفلات أم وجه الوغد المثير للمشاكل.‬
‫الأمر صعب.‬
‫بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫فاجأتني صديقتي بفعلتها حقاً.‬
‫- ماذا كان اسمها؟ - "أليكس".‬
‫ظننت أنني أعرف كيف الحال في حياتها.‬
‫لكنني كنت مخطئة تماماً.‬
‫في الليلة التي ماتت فيها...‬
‫نشرت ذلك الاقتباس على صفحتها.‬
‫يجعلني أرتعد كلما قرأته.‬
‫ماذا كان الاقتباس؟‬
‫"أن أموت إلى جوارك..."‬
‫- أذلك... إنه من أغنية لفرقة "ذا سميثز". - أجل.‬
‫هذا غريب للغاية. لا أظن أنها كانت تسمع تلك الفرقة.‬
‫من كانت تقصد بـ"جوارك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- سُررت لرؤيتك. أراك قريباً. - شكراً على قدومك. أراك قريباً.‬
‫- شكراً على دعوتك لي. - يا إلهي. لا عليك.‬
‫- شكراً لك. وداعاً. - رحلة سالمة. وداعاً.‬
‫- مرحباً. - شكراً لك على البقاء.‬
‫- لا بأس. - اسمعي، أظن أنه إن أنتُخب "إل"،‬
‫- فسأنظم له فعاليات العلاقات العامة. - عجباً.‬
‫أجل، لذا ستكون هناك بعض الفرص.‬
‫- هذا مذهل. - أجل.‬
‫- ذلك رائع. - أتمنى لك عودة سالمة.‬
‫حسناً.‬
‫تذكّر ما قلت بشأن المعرض.‬
‫- شكراً لك. لنتحدث عن الأمر. - سُررت لرؤيتك.‬
‫- وأنا كذلك. - وداعاً يا عزيزي.‬
‫سُررت لمعرفتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً، أنت هنا من أجل "إليوت"؟ سنذهب إلى "لين كيل هاوس" في "لونغ أشتون".‬
‫شكراً لك.‬
‫"وجدت الألبومات، أمك"‬
‫مرحباً.‬
‫أمي؟‬
‫شكراً على هذه.‬
‫أمي؟‬
‫إنها أنا.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"(بيكي)"‬
‫"فرقة (ذا سميثز)، ألبوم (ذا كوين إز ديد)"‬
‫"المدرسة الجديدة مريعة، لا أحد يفهمني لكن من يأبه؟ فأنت معي. (كلوي)"‬
‫ترجمة "هبة لبيب"‬