（克蘿伊菲爾伯恩）
追密
（克蘿伊菲爾伯恩）
（您已閱讀完所有最新消息）
請再多說明一點，什麼是陪產員？
妳又熬夜了，小妞
克莉絲汀說 她昨天看到妳在布里斯托閒晃
是嗎？
妳說妳下班會直接回家
我順道辦點事
辦點事？什麼事？
說啊
晚上玩得很瘋吧？
妳這樣我不想跟妳講話
沒想到妳還有人約呢
別這樣，貝琪
貝琪
我很抱歉，我愛妳
妳要去哪？
去上班
我下班就會回家，好嗎？
好
什麼事？
她是貝琪，人力派遣公司派來的 她會代理我的職務
嗨，妳在這裡工作多久了？
五個月
凱西，妳得取消 我和約翰佛里曼的會議
我得加班準備帕斯頓的提案簡報
你和瑪麗亞今晚要跟亨利 和喬琪亞寇恩去參加慈善晚會
告訴他們我去不了
好，那我訂花送給瑪麗亞
好，太好了，感謝
關於他妻子瑪麗亞的所有資訊 都存在電腦桌面
應該有個叫“瑪麗亞皮歐”的資料夾
好，我們得讓喬琪亞寇恩知道 馬克今晚沒辦法到場
我來寄電郵給她
他所有的會議都記錄在備忘錄上 但還是要提醒他
因為他常常會太專注於手上的工作
如果他錯過會議，他會很不開心
還有什麼要注意的呢？
我已經教過他怎麼匯款
因為他向來不會把這項工作 交付給臨時員工
但我也不覺得他會記得如何操作
希望他願意把這件事交給妳做
（西英格蘭皇家藝術學院）
你好，我是瑪麗亞皮歐 馬克會晚點到
稍等我確認一下
-請進，皮歐太太 -非常感謝
謝謝，不好意思
非常感謝
（搜尋亨利寇恩）
（喬琪亞寇恩）
妳的外套好特別
-嗨 -我是卡倫
海蓮娜
到最後，我就說 “馬可斯，好啊，有何不可呢？”
-於是我們就在這裡了 -原來啊
那妳平常是做什麼的？
沒做什麼
好
那妳怎麼會參加 這個慈善機構的晚會呢？
不了，謝謝
我的摯友馬克皮歐是贊助人
我很喜歡馬克呢
我剛看到他的妻子瑪麗亞經過 想要過去打聲招呼嗎？
不要好了，她不太喜歡我
-卡倫 -喬許，嗨
嗨，我是喬許
這位是海蓮娜
-幸會 -幸會
-最近好嗎？ -很好，你呢？
很好啊，很忙
我剛開始在亞諾菲尼藝廊工作 忙得不可開交
我快累壞了，但也沒什麼好抱怨的 忙碌總是好事
對，忙碌總是好事，對吧？
我們應該找時間好好敘舊
可以請你幫我再拿一杯酒嗎？
-好，當然 -謝謝
我想確認我沒聽錯 他剛才有說他很忙嗎？
你應該跟他約時間會面 他很需要別人幫忙
好
天啊
我好了
已經解決了，謝謝
我之後會有點敏感
好，好吧
你…
需要幫忙嗎？
我以前生活毫無目標
我有個非常普通的企業行銷工作
這真的讓我的生活很苦悶…
（兩通未接來電）
然後我心想：“我想要 在不錯的新創公司累積一點經驗…
（喬許）
投入草創時期的工作”
她很奇怪
不，很像精神錯亂
（封鎖聯絡人，喬許，已封鎖）
我未來幾年也會和他們有同樣的處境 懂我的意思嗎？
你加入那間公司多久了？
兩年左右，之後他們設立了辦公室…
（克蘿伊菲爾伯恩）
（死的時候有你相伴 是多麼美好的死法）
對我來說是再簡單不過的決定
（不敢相信妳已經不在了）
（等一下，發生什麼事了？）
（克蘿伊，安息吧，真是令人震驚）
（我們會永遠懷念妳 我止不住淚水）
（有人知道出了什麼事嗎？）
（我都嚇呆了，不知道該說什麼）
早安
（布里斯托布蘭登山，昨天）
妳的臉色好慘白
真不敢相信他們讓妳加班到這麼晚
妳把魚柳條弄焦了
（布里斯托中央大飯店，昨天）
但沒關係
我只有吃豌豆
（克蘿伊菲爾伯恩，死亡）
（悲劇，地方市議員的妻子離世）
（4月12日週五凌晨）
（被人發現死亡，“仍震驚不已”）
（隱私）
-好，再見 -之後見了
-好，我今天的工作告一段落了 -謝謝
她今天的狀況不好
她忘了妳的住家地址
妳應該不要讓她長時間獨處
好
好，那我們週六見
我們明天見，小可愛
再見，親愛的
克莉絲汀都能準時到
政府付錢請她照顧妳，所以…
妳怎麼把頭髮弄成這樣？
妳看起來像個古怪的男人
難怪妳還住在家裡
謝謝喔
節目還剩下幾分鐘
妳知道以前的相簿都放在哪裡嗎？ 我找不到
我找找看
喂？
妳好，請問是貝琪格林嗎？
是，請說
我是梅根羅蘭警探
我從南亞芬警局打來的 請問現在方便說話嗎？
好，不好意思
有什麼可以幫忙的？
我們的紀錄顯示妳在4月12日有兩通
來自克蘿伊菲爾伯恩的未接來電
一通在凌晨1：52，另一通在2：45
我可以針對這些通話 問妳一些問題嗎？
（未接來電，通話紀錄）
格林小姐？
喂？格林小姐？
是
妳知道為什麼她試圖要打給妳嗎？
我不知道
我不知道她的電話號碼 我以為是別人打來的
好，謝謝妳幫忙 之後有問題再打給…
等一下
發生什麼事了？警方在調查嗎？
我很抱歉，除非是當事人的親人 不然我們不會透露案情
但別擔心，這只是按程序調查
我們只是想要拼湊出 她生前最後幾小時發生的事
好，謝謝
謝謝妳抽空幫忙，再見
（喬許）
你好，我是克蘿伊菲爾伯恩
請在嗶聲後留言
我會盡快回覆，再見
喂？
貝琪？是我，克蘿伊
克蘿伊？
（布里斯托吉第安健身房）
（克蘿伊菲爾伯恩）
（愛死這個女人了，莉維亞佛頓）
（莉維亞佛頓，公關兼活動經理）
（重回畫室，#厚塗，#油畫家）
（莉維亞佛頓活動企劃工作室）
（等不及明天要開幕了，艾登藝廊）
您好，這裡是蘭格羅夫公司
嗨，貝琪，我是凱西 可以請妳幫我轉接給馬克嗎？
好，還好嗎？
沒什麼事 他要我幫忙匯出一筆緊急的款項
但我剛剛才看到電郵，我人在醫院
-可以讓我來 -我知道，但妳也知道馬克這個人
我想他只是希望他需要的時候 我可以隨時幫忙
好，我幫妳轉接電話 請讓他知道我可以幫忙
謝謝，好的，感謝
凱西，謝天謝地，我這裡一團亂
好，首先要處理匯款的事
我知道，但我還是有付妳薪水
我把要歸檔的名片放在我的辦公桌上 明天見
沒問題
晚安
您好，這裡是艾登藝廊，我是朗妲
妳好，莉維亞佛頓請我致電給你們
她要處理孩子的事
她請我在明天開幕前處理好一些事
-當然，有什麼可以效勞的？ -妳有賓客名單嗎？
有，我手上就有一份
很好，可以請妳加上一個名字嗎？
莎夏邁爾斯
你好啊，你來了
-妳好 -你好
-妳好嗎？ -我很好，你呢？
不好意思，我是莎夏邁爾斯，幸會
我是莉維亞佛頓，很榮幸認識妳
天啊，我好愛妳的衣服
謝謝妳
展覽很出色吧？
美極了
我本來想邀請我的朋友 這週找時間過來參觀
有聽過喬琪亞寇恩嗎？她是個收藏家
-你們知道哪裡能拿到展覽手冊嗎？ -有
我這裡有一些 對了，能邀請她來很棒
太好了，我先去一下洗手間 馬上就回來
-很高興認識妳 -很高興認識妳
她是誰？
她是朋友的朋友
她人很棒，莎夏邁爾斯
日本的當代藝術蓬勃發展
世人認為那是很封閉的系統 但現在已經不同了
但我常說 東京這時候的發展著實令人振奮
對於當代藝術界來說，越來越多…
（柏克萊私人會所 布里斯托西佛里斯巷）
他們在過去幾年 進行了數次重大的回顧，但是…
妳要記下會員的姓名
然後記下他們的會員編號
嗨，盧卡斯，你好嗎？
-很好，你來游泳嗎？ -沒錯
沒關係，進去吧，我幫你登記
把他的姓名打上去，盧卡斯
然後再登記他的會員編號 25756，可以嗎？
-好，2… -5756，妳打好了嗎？
-好了 -我去一下洗手間
-嗨，我可以報到瑜伽課嗎？ -當然
請告訴我妳的姓名和會員編號
-瑪麗亞皮歐，0170956031 -抱歉，03…？
-1 -031
-我可以看一下… -抱歉，我有點趕時間
-可以讓我進去嗎？ -好
-好嗎？謝謝 -當然，沒關係
鼻子吸氣，嘴巴吐氣
專注當下
延伸雙腿
背貼地躺下，脊椎放鬆
手臂呈仙人掌式
扭轉脊椎
暫時忘卻所有待辦事項，深呼吸
-下週見，再見 -再見
不好意思，我們見過面，對吧？
對，我也這麼想，是在哪裡碰面的？
妳有來參加我的開幕式
妳和麥可哈普利打招呼時 我們碰過面
-對，沒錯 -抱歉，妳叫什麼名字？
-莎夏 -莎夏，沒錯
-妳的名字真美 -謝謝
-我很抱歉，我不記得… -我是莉維亞
-抱歉 -妳…我們要不要…
-好 -我之前沒有看過妳
-妳剛入會嗎？ -我其實剛搬家
我之前都在國外
別告訴別人喔 我朋友把她的會員編號給我
不是啦，我在考慮入會
-我只是想要先來看看 -妳真壞
妳真該看看我在櫃檯時 緊張到發抖的樣子
我超不會說謊的
我之前在東京待了五年 六個月前回國
-真不錯 -我本來在當代藝廊做行銷工作
我媽病了後，我就回來了
-我很遺憾 -謝謝
總之，我找了很普通的企業行銷工作
同時慢慢適應生活 現在也利用這個工作
-趁機重新思考一些事 -妳是指工作上的事？
-對 -好
我想我需要更有挑戰性的工作
-我在考慮籌辦活動 -真巧，我就是做這行的
-我以為妳在藝廊工作 -不是，我是公關和活動經理
開幕式就是我籌辦的
-真的嗎？真巧 -對
-那妳在哪間公司？ -我自己經營事業
-太棒了 -對，辦派對充滿了樂趣
但壓力也相當大
客戶老是愛亂發脾氣，有點…
聽起來就是我夢寐以求的工作內容
總之，我得走了，很高興再見到妳
-對 -想必很快又會見面了
-好 -好
-再見 -再見囉
-還好嗎？ -我不知道
該死
慘了
-看起來不妙 -可惡，對
保姆再半小時就要離開了
-妳有備胎嗎？要幫妳換胎嗎？ -我沒有備胎，該死
我打電話給露易絲 看看她能不能多留一個小時
什麼？不要，別擔心
妳何不聯絡修車廠
搭計程車回家就好，我可以等他們來
-真的嗎？妳願意在這裡等？ -對
反正我等一下只會回家 邊看魯保羅的節目邊吃義式餛飩
妳結束後 不如來我們家一起用晚餐吧？
今天多虧有妳
別客氣，這沒什麼
聽著，開動吧
快吃
-兩位好 -嗨
親愛的，她是莎夏
對，大英雄
很高興認識你
我很高興你們可以認識彼此 因為莎夏剛從東京回國
她之前在一家藝廊工作
天啊，工作如何？
很棒，目前的發展很令人振奮
大家都以為那裡的系統很封閉
但現在已經不是這樣了
太棒了，小莎還認識喬琪亞寇恩
-喬琪亞？ -就是那個收藏家
菲爾誰都不認識
真的都不認識
-我們應該邀請她來看你的作品 -你是藝術家嗎？
其實不算
-什麼形式？ -我會畫畫
主要是油畫，我知道這很老派…
可以看看你的作品嗎？
令人震撼
反正…
-就是這樣 -不，我說真的
厚塗的手法
相當具有表現力
謝謝
我最近常常在嘗試新的手法
你有展覽過作品嗎？
以前有，但孩子出生後
我現在的工作是建築師 週末才會作畫
你會賣畫嗎？
我的作品不夠新潮
世人該學學什麼叫新潮
爸比？
野獸甦醒了
我可以喝杯水嗎？
我看不到
妳有稱讚他嗎？
我不在乎妳喜不喜歡他的畫作
-但希望妳有稱讚了他 -有
而且我是真心的，他很有才華
我也這麼認為 他只是很不會宣傳自己
想喝點茶嗎？
好啊
照片真好看
天啊，他好可愛
對，我…
我的小怪獸
-給妳 -謝謝
這是誰？
我很好的朋友
其實她最近過世了
我很遺憾
發生了什麼事？
自殺
怎麼自殺的？
她在海邊被發現的
懸崖邊，她的父母住在那裡
妳還好嗎？
還好，我很抱歉
我有個朋友也是這麼走的
甜心，我很遺憾
妳…妳有察覺到什麼徵兆嗎？
我猜事前有徵兆，但是我就是沒有…
直到憾事發生，妳才會知道那是徵兆
我應該去看看諾亞
-我送妳到門口，好嗎？ -好
天啊，真是魯蛇，她好怪
渾身不對勁
-她還一直想跟我打好關係 -她跟我提到厚塗的手法
-什麼？ -我心想
“不好意思喔 妳知不知道自己在講什麼？”
非常感謝妳邀我共進晚餐
天啊，不會，我才要感謝妳
對了，妳要不要跟我一起去做水療？
去柏克萊的水療館 也許可以幫助妳決定要不要入會
週六如何？
-我週六跟朋友有約 -沒關係
不好意思，我想這個點子很棒
-改天吧 -好，回家小心
-好，謝謝妳 -再見
你好，我是克蘿伊菲爾伯恩
請在嗶聲後留言
我會盡快回覆，再見
喂？
貝琪？是我，克蘿伊
克蘿伊
我…
我只是想說…
什麼？怎麼了？
快醒來
克蘿伊
妳想要說什麼？
（克蘿伊菲爾伯恩）
-妳有對象嗎？ -沒有
我回國後跟幾個人約過會 但我不知道耶
-我想我只是很挑剔 -好
-我可以介紹誰給妳呢？ -拜託不要
天啊，妳就是那種 很抗拒別人幫妳介紹對象的人
沒錯，這行不通的，而且很尷尬
那是因為不是我介紹的
其他人都不擅長介紹對象
-我心如止水 -妳身心都放鬆了
我也是，走之前要一起喝杯咖啡嗎？
-我覺得我需要喝一杯 -很好
-嗨 -嗨
嗨，喬許，好久不見
對，上次是好幾個月前 在波莉馬修的生日會上見面的
對，還記得那些很奇怪的香腸捲嗎？
天啊，我還會做惡夢呢
-真的嗎？ -真的
對了，這位是莎夏
莎夏？
對，我認識莎夏
我本來很擔心，我醒來妳就不在了
-莎夏，這樣很無禮呢 -非常無禮
-抱歉，我那天得早起
-沒關係，我能理解 -得早起
我給妳我的電話號碼，好嗎？
-好啊 -好
老天啊
妳再打給我
很高興再度見到妳，海蓮娜
-喬許，別這樣 -我很抱歉
妳讓我想起一個叫做海蓮娜的朋友
沒關係，沒什麼
-要喝咖啡了嗎？ -好
我得去一下洗手間 可以請妳買兩杯拿鐵嗎？
-我們在車子那裡會面 -好
-很好，很高興再見到你 -很高興再見到妳
-我走了 -好
妳在派對上都不報真名的嗎？
抱歉，我只是玩玩而已
看得出來
哪一個才是妳真正的名字？
莎夏，可以不要再鬧我了嗎？
妳才在鬧，我只是應和著妳
要點什麼？
可以給我兩杯拿鐵嗎？ 喬許，你想要喝什麼？
-我不用，謝謝 -好
我已經道過歉了
我只是很難再相信妳說的任何話
貝琪格林？
天啊
（男廁）
喬許，那不是我的卡，好嗎？
-剛剛我用的不是我的卡 -好
-這就是名字不一樣的原因 -好啦
-因為那是我朋友的卡 -沒關係
-到底是怎樣？ -沒事，沒怎樣
-我只是跟我朋友借了卡 -我不相信妳說的
好嗎？
拜託
我自稱莎夏
我只是想要決定 別人以什麼身分看待我
好
別管閒事
妳家在哪？
別操心了
妳可以載我到 今天早上接我的那座博物館
-我想要散個步 -不行，我得去
蒙皮利爾的農產店 我要邀請朋友來吃晚餐
對，所以妳家在哪？
我家在布農街
太好了
妳真的很挑耶
他很帥，人又幽默
-他是妳的好朋友嗎？ -不算是
但我常碰到他，我滿喜歡他的
-妳知道他跟妳是同行嗎？ -不知道
他是從紐約來的藝術總監 或館長之類的
他搬來倫敦是為了到泰德美術館工作
結果哈伯賽藝廊搶先雇用了他
對，別說他不是妳的理想對象
欲擒故縱和惹人討厭是兩回事
打給他啦
-好，我會 -現在就打給他，約他出去
-什麼？ -快打，妳不打，我們就不走
-打給他 -好啦
-打給他 -天啊
你好，我是克蘿伊菲爾伯恩
-是語音信箱 -不行，留言給他
我會盡快回覆，再見
嗨，是我
你有空可以回電給我嗎？
-之後見了 -不行，跟他約時間
我們下週出去吃東西，好嗎？
我週二或週三有空，之後見
天啊，妳還有很多要學的呢，對吧？
對
妳可以停在這裡嗎？
我需要買一些菜
當然，好
-要我等妳嗎？ -不用，沒關係
我家就在那裡
那間嗎？好可愛，我喜歡
對
（艾利略菲爾伯恩）
我得接電話
阿艾
晚上7：00，但我們8：30左右吃晚餐
理查、艾尼許 我想他會帶那個女朋友來
我們之前見過的那位，對，我知道
我知道，知道啦
聽著，我現在跟朋友在一起 我們等會見
好，再見
-抱歉 -不會，怎麼會
-希望妳今天很開心 -非常開心
-那個按摩師很厲害吧？ -天啊，超棒
聽著，再告訴我妳和喬許的進展
-天啊，我會的 -要告訴我喔
好，謝謝妳
-改天見 -改天見
-好 -再見
-謝謝，再見 -再見
嗨，我是莉維亞佛頓
嗨，小莉
嗨，抱歉我沒接到妳的電話
妳還好嗎？
天啊，妳真可憐，真是太糟了
沒關係，很抱歉打擾妳
-別這麼說 -可以借用洗手間嗎？我快憋死了
-當然，快請進 -謝謝
妳想要留下來吃晚餐嗎？
-不用，我不想叨擾你們 -不會，怎麼會呢
各位，抱歉，這位是莎夏
嗨，各位好
-還記得菲爾嗎？ -記得，你好
這位是艾利略
-嗨 -你好
理查，這位是尼許
-嗨 -你好
還有…
-抱歉，我忘了妳的名字 -塔拉
-嗨 -嗨，塔拉
-要來點酒嗎？ -好啊，謝謝
-謝謝 -別客氣
妳是怎麼認識小莉的？
我們一起上瑜伽課 很快就變成了生活上的好朋友
我一直認為比起生活上的朋友 練瑜伽的朋友感情更要好
對，當然
一旦一起做過下犬式 就再也回不去了
是真的
妳平常是做什麼的？
抱歉，這問題很無趣
不會，沒關係
我其實剛從日本回國
我之前在那裡一家當代藝廊 做行銷工作
-天啊 -妳的答案一點都不無趣呢
對，那你呢？你是做什麼的？
我們開創了 一款社會企業融資應用程式
我和艾利略一起 我之前在金融業工作
為一家令人火大的大公司賣命 之後幻想破滅，我認清了事實
他們只是一群超沒效率的老古板
艾尼許想到一個好點子 還瘋狂到願意和我合作
沒有他，我絕對無法成功
太激勵人心了
妳呢？妳的工作是什麼？
塔拉有很多方面的才華
我對紀錄片很有興趣 但我也許也會成為詞曲創作人
那很好啊
很棒呢，是什麼類型的音樂？
大部分都和心碎有關
艾利略也對政治很有興趣
真的嗎？我也是
-他是本地市議員 -天啊
你有想過要參選嗎？
這個嘛…
-怎樣？ -沒什麼
-你想要隱藏什麼事？ -沒有，沒事
-沒什麼 -什麼啦？
好，你們不能說出去
我需要一點建議
-葛萊漢柏尼根… -我們的國會議員
-我知道 -有些不道德的消息被揭露出來
他們正盡全力把消息壓下來
但如果走漏風聲，他就玩完了
阿理，你爸不想再參選了
他們問我要不要考慮一下
似乎有許多人支持，所以…
別鬧了，你說真的嗎？這可是大事呢
這…
太快了
當然
對，當然
太快是什麼意思？
他的妻子過世了
阿艾，也許你正需要這麼做
我不知道
聽著，如果你覺得不該這麼做 那就別參選
兄弟，她肯定會很以你為榮
-她肯定希望這樣的 -媽的
你還好嗎？
-不好，其實很不好 -好，那你怎麼了嗎？
這…
你們能夠想像在我們還年輕的時候
–這種事會發生嗎？ –你他媽的在說什麼鬼話？
我們其中一個人死了 結果其他人只是聚在一塊吃東西
還在聊工作，彷彿一切都沒變一樣
-真他媽的荒謬 -理查
她們為什麼要來？ 我們為何要和兩個陌生人共進晚餐？
-閉嘴啦，阿理 -妳是誰？
妳究竟是誰？因為妳看起來很眼熟
-理查 -這該死的事實就是
我們根本不了解她
如果我們了解她，就會阻止她
這就是她死掉的原因
-因為我們他媽的不在現場 -去死啦，理查
我們搞砸了，我們當時人在哪？
-在哪啊？我們死去哪了？ -理查，夠了
我很抱歉
莎夏和塔拉
我們來收拾餐盤吧
我做了水果蛋白餅蛋糕
對於你妻子的事，我深感遺憾
謝謝
謝謝妳
很抱歉讓妳碰到這樣的場面
說真的，沒關係
我知道 但我們永遠摸不透阿理的性子
不是風趣的派對咖 就是愛惹麻煩的混蛋
這種事很難受
對所有人來說都是
我也曾經因為我朋友的事大受衝擊
-她叫什麼名字？ -愛莉克絲
我以為我了解她的人生
但我錯得離譜
她過世的那天晚上…
她在社群媒體上貼了一則引言
我每每看到都會背脊發涼
什麼引言？
“死的時候有你相伴…”
-那是…是史密斯樂團的歌詞 -對
很怪，我不認為她有聽過他們的歌
引言中的“你”是誰？
我不知道
-很高興見到妳，回頭見 -謝謝你來，改天見
-謝謝妳的招待 -天啊，別客氣
-謝謝妳，再見 -開車小心，再見
-嗨 -謝謝妳留下來用餐
-別這麼說 -聽著，如果阿艾被選上
-我就會負責他的公關和活動事務 -天啊
對，可能會有一些機會
-真棒 -對啊
-太棒了 -回家小心
好
剛剛說的展覽的事可別忘了
-謝謝你，我們再談 -很高興看到你
-我也是 -再見，親愛的
很高興認識你
的確令人高興
謝謝妳
晚安
嗨，是艾利略的車吧？ 請到朗亞士頓的蘭開爾屋
謝謝
（我找到這些專輯，媽媽）
等等
媽？
謝謝妳
媽
是我啊
晚安，寶貝
（貝琪）
（史密斯樂團，《女王已死》）
（新學校爛透了，沒人懂我 但誰在乎呢，我有妳就好，克蘿伊）
字幕翻譯：劉晏汝