हैलो, हैलो, मैं हूँ क्लोई फेयरबोर्न। कृपया बीप के बाद अपना संदेश छोड़ दें।
मैं जल्दी ही आपसे संपर्क करूंगी। बाय।
-हैलो? -बेकी।
क्लोई?
क्लोई। तुम क्या कहना चाहती थी?
क्लोई
-डाईकाँयामा? -हां।
यह काफी आवासीय है, पर यहां कुछ बहुत सुंदर दुकानें हैं।
और मौका मिले तो नोडायना में ताज़े पानी की ईल मछली जरूर खाना।
मैं कहूंगी वहां ज़रूर जाना।
मुझे ताज़े पानी की ईल बहुत पसंद है।
हां, यह जगह वाकई बहुत अच्छी है।
जगह का नाम फिर बताओगे?
डाईकाँयामा में नोडायना।
सबसे अच्छी ईल...
ओह, लिव, यहां पास में ही एक शानदार जगह है
जहां सबसे अच्छी ईल मिलती है।
-बहुत ज़ायकेदार। -मेरे मुंह में पानी आ रहा है।
-वो बहुत अच्छी थी। -हम कुछ खाना मंगवा लें?
-हां, हमें मंगवा लेना चाहिए। -मंगवा लेते हैं।
वैसे, उस दिन रात के खाने के समय जो कुछ हुआ वो मुझे वाकई अच्छा नहीं लगा।
मुझे लगता है मेरे होने से बात ज्यादा बिगड़ गई।
सब कैसे हैं? एलीयट कैसा है?
तुम्हें पता है।
शैतान का नाम लिया।
माफ़ करना। मुझे बस...
हे, एल। तुम कैसे हो?
ख़बर? नहीं तो।
एक सेकंड। मैं बस...
नहीं। क्या हुआ?
ओह, हे भगवान।
ब्रिस्टल नॉर्थ के सांसद, ग्राहम ब्रैनिंगन, ने इस्तीफ़ा दे दिया है।
उन पर आरोप है कि उन्होंने एक महिला सहकर्मी को
कई अश्लील संदेश भेजे।
कहा जा रहा है कि इनमें पशुसंभोग के चित्र शामिल हैं
जो दो बच्चों के शादीशुदा बाप ने अपने जननांगों के आकार के बारे में
डींग मारने के लिए कथित तौर पर भेजे।
मैंने अभी-अभी देखा।
ओह, यह मजेदार है। क्या इसे "लिंग घोटाला" कह सकते हैं?
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
क्या एलीयट चुनाव लड़ेगा?
मेरा मतलब है, अभी ये तय नहीं है,
पर वह सम्मेलन में वेस्टमिंस्टर के सभी लोगों से मिला, और वे सब उसके साथ हैं।
-वाह, यह शानदार है। -हां।
शायद मुझे कुछ करना चाहिए, शाम को कोई कार्यक्रम या कुछ और।
-समर्थन पक्का करने के लिए। -हां। बिलकुल।
ठीक है, मैं बस... ठीक है, चलो मैं...
क्या मैं कोई भी मदद कर सकती हूं?
-तुम बहुत प्यारी हो। -अरे, नहीं।
इस नौकरी का थोड़ा अनुभव लेना सही रहेगा।
एलीयट का कार्यक्रम तो मैं देख लूंगी,
पर एक दूसरे ग्राहक के साथ फ़ोटोशूट में
-मैं तुम्हारी मदद ले सकती हूं। -ज़रूर।
-ठीक? -ठीक है।
बढ़िया।
तुम्हें पता है, यह मेरा समय है,
और मुझे नहीं लगता ऐम्बिशस होना गलत है |
हां। हां।
-इसके नाम एक जाम। -इसके नाम एक जाम!
रुको, इन पलों की तो तस्वीर लेनी चाहिए।
माफ़ करना। नहीं, देखो, फ़ोटो मत लेना।
ठीक है। ऐसा क्या...
ये अजीबोगरीब कहानी है, वाकई।
कोई मेरा पीछा कर रहा है।
-ओह, ये रोमांचक है। कौन है? -नहीं।
ये बस एक आदमी है जिसके साथ मैं एक-दो बार डेट पर गई थी।
हां, जब मैं सोशल मीडिया पर थी, तब ये हर जगह पहुंच जाता था, दिखावा करते हुए
कि मानो यह संयोग की बात हो।
लोगों के साथ क्या दिक्कत है?
पता नहीं। यह अजीब है।
विषय: लिविया फुलटन
डियर ऐना
बुरा तो नहीं मानोगी कि मैंने संपर्क किया।
डिज़ाइन का काम एलीयट फेयरबो
उसके पिछले साल के काम के लिए और कभी भुगतान नहीं किया गया।
मैं तुम्हें उसके लिए काम करने की सलाह नहीं दूंगी।
तुम्हारे भविष्य के कामों के लिए मेरी शुभकामनाएँ - लौरा
लिविया फुलटन ईवेंट्स
पहल नाम उपनाम
आपको आमंत्रित करता है स्थान
टीबीसी तारीख़/समय - आरएसवीपी -
लैंग्रोव एंड कंपनी
क्लोई फेयरबोर्न
शुक्रिया, दोस्त।
किस बात के लिए?
बस मेरे साथ रुकने के लिए।
हे भगवान, मैं तो इसलिए रुकी कि तुम्हारी मां के हाथ का खाना खा सकूं।
एलीयट फेयरबोर्न
यह प्रोफ़ाइल निजी है।
सर्च एलीयट फेयरबोर्न
सो नहीं पा रहीं?
नहीं।
तुम्हारी बहन कहां है?
मां।
-मां। -तुम्हारी बहन कहां है?
ये पड़ोसी का बच्चा है।
मां।
-मां। -साशा!
-मां, तुम ठीक हो। -मुझे छुओ मत।
तुम कब तक रुक सकती हो?
कभी तक भी। मेरी मां परवाह नहीं करती।
किस्मत से तुम हमारे साथ हो।
सांस लो
और सांस छोड़ो।
अपनी सांस को एक लहर के रूप में महसूस करो।
अब, अपनी आंखें खोलो।
-तुम बढ़िया लग रही हो। -शुक्रिया। मुझे अच्छा लग रहा है।
-कमज़ोरी कम है। -मैंने ऐसा क्या कह दिया?
-तुम्हें सदस्यता मिली? -नहीं, अभी तक नहीं।
-ठीक है, चलो ले लें। -नहीं, लिव।
हाय, डैफ़।
मैं सदस्यता के लिए इनकी सिफ़ारिश करती हूं।
लिव, मैं आईडी नहीं लाई।
ठीक है। नाम लिखवाकर जगह रोक लो।
-गारंटी मेरी। -यह सही रहेगा।
इन दिनों आवेदनों की झड़ी लग जाती है।
ठीक है। साशा माइल्स।
डिपोजिट देना होगा।
वार्षिक सदस्यता 950 पाउंड है। तो 250 जमा कराने होंगे।
बढ़िया।
लिव, इस बीच तुम मेरी बोतल में पानी भर लाओगी?
-हां, ज़रूर। -हे भगवान, शुक्रिया।
मुझे बैंक के साथ कुछ समस्याएं आ रही हैं।
मिस बेकी ग्रीन
नहीं हुआ तो बाद में करूंगी।
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
सब ठीक है।
वाह।
मुझे कार्ड वापस मिल सकता है? हम थोड़ा जल्दी में हैं।
-बेशक, कोई समस्या नहीं है। -शुक्रिया।
-सब ठीक है? -निपट गया।
बढ़िया।
क्या यार।
क्या हुआ?
तुम्हें वो ग्राफ़िक डिज़ाइनर याद है जिसे लेकर मैं वाकई उत्साहित थी,
जो एलीयट का निमंत्रण और मेरी वेबसाइट बना रही थी?
-हां। -उसने ऐन वक्त पर मना कर दिया।
-सुनकर दुख हुआ। -अब मैं क्या करूं?
एलीयट आ रहा है। वह आज डिज़ाइन भेजने वाली थी।
घबराओ मत। तुम्हें अभी क्या करना है?
-निमंत्रण के डिज़ाइन? -हां।
मैं वह कर सकती हूं।
मैंने टोक्यो में गैलरी के लिए सभी ग्राफ़िक डिज़ाइन किए थे।
वाकई?
हां, बेशक।
-मतलब, हम कोशिश कर सकते हैं। अगर तुम... -ठीक है।
चाहो तो मैं तुम्हारे घर आ सकती हूं।
ऐसा कुछ। बस साधारण...
-हां। -है ना?
-हां। -मैं तुम्हें वो सूचना देती हूं
-जो डिज़ाइन पर होनी चाहिए। -ठीक है।
हे भगवान। एल यहां आ भी गया। अभी आती हूं।
-हां, क्या हुआ? -मैं दोबारा सोच रहा हूं।
-भाषण के बारे में? -हां।
भाषण तो देना पड़ेगा।
-मुझे पता है। मैं नहीं दे सकता। -एल...
तुम्हें साशा याद है?
-हाय। -हाय।
वह निमंत्रण बनाने में मेरी मदद कर रही है।
बढ़िया। शुक्रिया।
नहीं, चिंता की कोई बात नहीं है।
-क्या हम? -ये ठीक है। मैं यहां से चली जाती हूं।
नहीं। हम पढ़ने वाले कमरे में चले जाते हैं।
मैं बस अपनी चीज़ें ले लेती हूं।
माफ़ करना।
माफ़ करना। चलो चलें।
जैक ग्रीनबैंक आमंत्रित करते हैं 28 मई शाम 7:30 बजे
मैंने कार में लिखने की कोशिश की...
ठीक है। मैं दोबारा कोशिश करूंगा।
-ठीक है। -हां।
हां, मैं सोच सकती हूं।
मुझे घर में रहने में दिक्कत हो रही है। सब जगह उसका सामान है।
मुझे पता है मुझे ये सब ठीक करना चाहिए पर मैं नहीं जानता कि कैसे ठीक करूं।
मैं ये झेल नहीं सकता।
मैं इससे बचता रहता हूं।
शायद इससे सुकून मिलता है मानो वह अभी भी वहीं हो।
जैसे वह कभी-भी घर आ सकती है।
-हे, तुम कैसा कर रही हो? -हे। अच्छा। देखना चाहोगी?
प्लीज़।
यह शानदार है। तुमने मेरी जान बचा ली।
-बढ़िया। -बेशक, तुमने मेरे 2,000 पाउंड बचा दिए।
बाहर चलो!
-हे, मेरी जान। -अरे, दोस्तों।
-काम में दखल देने के लिए माफ़ करें। -नहीं।
-चलो, अंदर आ जाओ। -मम्मी, हम फुटबॉल खेलें?
मम्मी अभी काम कर रही है।
डैडी, आओ फुटबॉल खेलें।
मुझे ऐसा नहीं लगता, दोस्त। इसके बजाए क्यों ना हम ऊपर चलकर खेलें?
-नहीं! -नहीं? मुझे बस 20 मिनट चाहिए।
मैं निमंत्रण पत्र निकाल लूं, फिर नहाऊंगी।
-पांच मिनट में वर्क कॉल है। -ठीक है, मैं ये रात में कर लूंगी।
-मुझे माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
-नोआ, हम फुटबॉल बाद में खेल लें? -दोस्तों,
मैं कुछ समय उनके साथ खेल सकती हूं, तब तक तुम लोगों को समय मिल जाएगा।
तुम्हें दिक्कत तो नहीं होगी?
-नहीं, ये ठीक है। तुम खेलना चाहोगे? -हां!
-हां? -कोई तुम्हें पसंद करता है।
ठीक है, बढ़िया। मैं जाकर फुटबॉल खेल रही हूं।
-खेलो! -मैं रात का खाना तैयार करता हूं।
शुक्रिया।
उसने शुरू कर दिया।
पर केवल 20 मिनट।
-नहीं, कोई बात नहीं। -मैं तुम्हें गेस्ट लिस्ट में जोड़ दूं?
-मज़ा आएगा। -हां। ज़रूर, क्यों नहीं?
-ये अगले शुक्रवार है? -हां।
-ज़रूर। ठीक है। बढ़िया। -अब मैं ये कर लेती हूं।
-ठीक है। तो आ जाओ, नोआ। -गुडलक!
नहीं, मैं तैयार नहीं था!
दो पेनल्टी लो!
-मैं थक गई। -बिलकुल।
मैं... अपनी आंखें खुली रखे हुए हूं।
सुनो, मदद के लिए बहुत शुक्रिया।
नहीं, मुझे बहुत मज़ा आया, सच।
बस एक बात। जॉश भी मेहमानों की सूची में है।
-उसने तुमसे बात नहीं की? -नहीं।
पर ये ठीक है। हमारे बीच कोई झगड़ा नहीं है।
अब तुम चुप हो जाओ।
ठीक है। मुझे लगा तुम्हें समस्या नहीं होगी, पर मैं सिर्फ पता करना चाहती थी।
-ख़ैर, ऐसा करने के लिए शुक्रिया। -कोई नहीं।
-शुक्रवार को मिलते हैं। -बिलकुल।
-ठीक है। -बाय।
निजी और गोपनीय मिसेज पैमेला ग्रीन
पेडे नाऊ को यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि
आपका 5000 पाउंड का असुरक्षित व्यक्तिगत ऋण मंज़ूर हो गया है।
तुम कहां जा रही हो?
पार्टी में।
आप अकेले अपनी देखभाल कर लोगी, मां?
ये फ़ैंसी ड्रेस पार्टी है क्या?
-आपकी शाम सुहावनी हो, मैडम। -शुक्रिया।
-हाय। हाय, कैसी हो। -हे।
-हाय!
-तुम्हें देखो। -तुम्हें देखो।
-हाय। तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
तुम्हें टिगी से मिलना चाहिए। चलो।
-रोकने के लिये माफ़ी चाहूंगी। -डार्लिंग, हमेशा की तरह सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया। टिगी, ये साशा है।
साशा, ये टिगी हैं, एलीयट की शानदार मां।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -वाह।
यह एक दिलचस्प ड्रेस है।
शुक्रिया। मुझे ये ईबे पर मिली।
जैसा कि मैं कह रही थी, बकवास लोग हैं।
वह लगातार परेशान रहता है।
और वह कभी हँसती-मुस्कराती नहीं है।
और ये एकदम नरक...
मुझे लगता है तुम्हें ड्रिंक चाहिए।
हां।
वो घुलमिल गई है।
उसे बुलाना एक गलती थी।
हां, वह है।
तुम जितना ज्यादा ऐसा कहोगे,
-आखिरकार ये ठीक हो जाएगा। -हम चलें?
बेकी ग्रीन।
-हाय। -हे।
देखो, वो नाम मत लो। ये मेरे लिए ज़रूरी है।
हमने बहुत मज़े किए, है ना?
देखो, ये काम से जुड़ा हुआ है।
अगर आप उनकी तरह के हों तो बस आपको बेहतर अवसर मिलते हैं
तुम्हें इसका रोमांच पसंद है। है ना?
शायद तुम्हें भी ये करना चाहिए।
-हैलो, जॉश। -हे।
मैं बताना भूल गई कि जॉर्जिया आ रही है।
जॉर्जिया? जॉर्जिया कोवन?
-तुम जॉर्जिया कोवन को जानते हो, है ना? -हां, थोड़ा-सा।
रुको, तुम जॉर्जिया को जानते हो?
वाह, तुम तो सबको जानती हो।
किसी ने तुम्हारा परिचय करवाया था जब तुम टोक्यो में काम कर रही थी। है ना?
-हां। सही कहा। -टोक्यो।
तुम टोक्यो में कहां काम करती थी?
गैलरी में।
हे!
-हैलो। -साशा। दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
-हाय! -मुझे भी। चीयर्स।
-मिलकर खुशी हुई। -मुझे भी।
-मैं ठीक हूं। -अच्छी बात है।
मिलकर अच्छा लगा।
साशा, तुम टोक्यो में जहां काम कर रही थी,
उस जगह को क्या कहते हैं?
क्योंकि मैं वहां एक-आध बार गया हूं।
-उसका नाम टाकामोरी था। -टाकामोरी।
मैं दरअसल वहां गया हुआ हूं।
मैं जापान जाना पसंद करूंगी। यह बहुत... विदेश जैसा लगता है।
मैं कभी तुम्हें वहां ले जाना चाहूंगा। वहां की सूशी शानदार होती है।
मैं पक्का कह सकता हूं कि तुम इसकी विशेषज्ञ हो, है ना, साशा?
हां।
दोस्तों, जॉश दरअसल मुझे कॉलेज के बारे में बता रहा था।
अपने आखिरी सालों में, वह संगीत थियेटर में भाग लेता था।
-मुझे वह पसंद है। -वाह।
-हां। -क्या छवि है।
वह कौन-सा संगीत थियेटर था?
पूछने के लिए शुक्रिया।
वह था कैट्स।
-बहुत सुंदर। -तुमने कौन-सा किरदार अदा किया?
मैंने कैट्स का किरदार अदा किया।
रुको। वो क्या था? गाकर सुनाओ।
नहीं, चलो भी।
-गाओ ना! -मैं नहीं गाऊंगा।
-नहीं, मैं नहीं गाऊंगा। -ये अजीब हरकतें बंद करो।
चलो तुम्हारे लिए ड्रिंक लेकर लाएं? हे भगवान।
हर कोई कैट्स का मज़ाक क्यों उड़ा रहा था?
मुझे पता नहीं। इसके बारे में चिंता मत करो।
देखो, मुझे उस दिन के लिए वाकई बहुत दुख है।
तुम सही थे, मुझे वहां नहीं होना चाहिए था।
कोई बात नहीं। माफ़ करना। मैं वहां बहस करने लग गया था।
कोई बात नहीं।
अब कैसा महसूस कर रहे हो?
तुम्हें पता है।
मैं नशे में ठीक रहता हूं।
मुझे तुम्हारी दोस्त के लिए दुख है।
शुक्रिया। यह बहुत बुरा है।
हां, बिलकुल।
मुझे लगता है, जब कोई दोस्त फैसला करता है कि ये जीने लायक नहीं...
माफ़ करना, मैं अभी आती हूं। माफ़ करना, मैं...
-जॉर्जिया। -ख़ैर, भाड़ में जाओ।
हाय!
मैं साशा हूं। साशा माइल्स।
हम कुछ हफ्ते पहले उन ड्रिंक्स के दौरान एकेडमी में मिले थे।
मैं मार्क पील की दोस्त हूं।
-मार्क की दोस्त। -हां, हां।
तुम कला जगत से हो?
मैं मार्केटिंग में हूं, पर मैं...
-हाय। -हैलो।
-बीच में टांग अड़ा रही हूं। -अरे, नहीं।
लिव, यह जॉर्जिया है। जॉर्जिया, यह लिव है।
-लिव ने यह सब आयोजित किया है। -मिलकर अच्छा लगा।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
लिव के पति दरअसल बहुत प्रतिभाशाली कलाकार हैं।
-वाकई? -वह शानदार है, और क्योंकि मुझे हर शाम
उसके खर्राटे सुनने पड़ते हैं, तो, तो मैं उसके खिलाफ़ पक्षपात कर रही हूँ।
-मैं तुम्हें उसका काम भेजूंगी। -हां, प्लीज़।
क्या तुम डेविड सिडग्विक्क की प्रदर्शनी में आईं थी?
कौन-सी वाली?
मैंने पिछले महीने उद्घाटन रखा था, और साशा दरअसल...
-हां, हां। हम... -हाय।
हाय। जॉर्जिया। हे, कैसी हो तुम?
-बढ़िया। -बढ़िया। मिलकर अच्छा लगा।
बीच में टांग अड़ाने के लिए सॉरी, पर मेरा दोस्त पीट फार्नहैम हाय कहना चाहता है।
-चलोगी? -इसलिए मैं कार्यक्रम का मज़ा नहीं ले पाती।
-आखिरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -मैं तुम्हारे पति का काम देखना चाहूंगी।
-बढ़िया। -मैं कर दूंगी। चिंता की कोई बात नहीं है।
-बाद में मिलते हैं। -बाय।
तुमने पेस्ट्री खाई?
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -मुझे भी।
-मज़े करो। -शुक्रिया। बाय।
माफ़ करना। शुक्रिया।
वहां तुमने जो किया, उसके लिए शुक्रिया।
तुम पागल हो।
तुम ये बोल चुके हो।
तुम दोनों। मैं नज़र रखे हुए हूं। अगर तुमने इसे दुखी किया, तो मैं गला दबा दूंगी।
मैं तुमसे डरा हुआ हूं।
अच्छा है। अब यहां से चलते बनो।
-मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करता है। -पता नहीं।
खैर, व्यवहार से तो यही लग रहा है।
तुमने बहुत शानदार काम किया है।
शुक्रिया।
सुनो, तो...
मैं सोच रही थी।
क्या तुम वाकई नौकरी बदलना चाहती हो?
हां, मुझे ऐसा लगता है।
मैं किसी को मदद के लिए रखना चाहती हूं। ज़ाहिर है, फिलहाल तुम अपनी नौकरी करती रहो।
पर अगर तुम्हें अच्छा लगे, तो मैं अपनी कंपनी को फैलाना चाहती हूं।
-ये बस एक आईडिया है। मैं दबाव नहीं दे रही। -नहीं, लिव
मुझे ये पसंद आया।
ठीक है, बढ़िया। तो चलो इस पर बात करें।
ठीक है।
तुम्हें पता है, यह वाकई अच्छा रहा कि लौटने के बाद मुझे एक दोस्त मिल गया।
-तो मुझे लेने के लिए शुक्रिया। -ओह, साशा, साशा।
मैं अधिकतर लोगों से नफ़रत करती हूं।
-वाकई? -हां, पर...
किसी बढ़िया इंसान से मिलना अच्छा लगता है।
मैं ये दिल से कह रही हूं।
तुम्हें पता है, एलेक्स के साथ,
आखिरी के कुछ महीनों में, ऐसा लगा कि हम इतने करीब नहीं थे।
मुझे इस बारे में वाकई खराब लगता है
क्योंकि इतनी करीबी होनी चाहिए थी कि वह मुझे बता सके।
नहीं, तुम खुद को दोष नहीं दे सकती। तुम्हें पता नहीं था।
मैं हमेशा क्लोई से मिलती रहती थी,
पर मुझे नहीं लगता कि हम कई सालों तक गहरे दोस्त बनकर रहे।
ऐसा लगता था जैसे वह आउट ऑफ रीच हो।
-पर तुम लोग करीब नज़र आते थे। -क्या मतलब?
तुम्हारी बातों से लगा।
हम करीब थे। और यह शानदार था।
पर फिर वह हम सबसे दूर चली गई।
और मुझे लगता है वह मुझे पसंद नहीं करती थी।
फिर उसने पत्रकार बनने की कोशिश की पर काम नहीं बना।
और फिर बच्चे। यह...
बच्चे?
यह वाकई मुझे दुखी कर देता है।
नहीं, मुझे भी।
मुझे...
आप सभी का ध्यान भंग करने के लिए माफ़ी चाहता हूं,
पर समय आ गया है कि आप सबको बता दिया जाए।
आपमें से कुछ पहले से ही जानते होंगे
कि मैं आगामी चुनाव नहीं लड़ूंगा।
अब समय आ गया है कि नौजवानों को आगे किया जाए।
और अगले तीन हफ्तों में,हम सभी एक नए उम्मीदवार के लिए मतदान करेंगे।
मैं उसे... ख़ैर, कई सालों से जानता हूं,
और मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ कि मैं कभी ऐसे इंसान से नहीं मिला
जो एलीयट फेयरबोर्न से
ज्यादा प्रेरक और ज्यादा मेहनती हो
और जो उससे ज्यादा चरित्रवान हो।
मैं उसका समर्थन करने जा रहा हूं,
और मैं उम्मीद करता हूं कि आप सब इसमें मेरा साथ देंगे।
तो प्लीज़ एक जाम एलीयट के नाम।
एलीयट के नाम!
तुम्हें उस तक पहुंचने के लिए उन सब गिद्धों के बीच से होकर जाना होगा।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम्हें पता है उसकी बीवी ने आत्महत्या की थी, है ना?
हां।
-तुम उसे जानते थे? -मैं उससे कुछ बार मिला था।
और?
मैं उसे पसंद करता था। मुझे सुनकर आश्चर्य हुआ था।
क्यों?
मुझे पता नहीं।
यह बहुत खराब बात थी।
ध्यान से।
क्या मतलब?
ख़ैर, ये हमेशा पति होता है, है ना?
मैं ड्रिंक लेकर आती हूं।
हाय।
हां। अच्छा लग रहा है।
नहीं, बेशक।
-अगली बार। अच्छा लगा। चीयर्स। -शुक्रिया। मिलते रहना।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगी। पर मुझे लगा तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
ये शाम कैसी है? उबाऊ तो नहीं होगी, शायद।
बिलकुल नहींl तुम्हारे दोस्त शानदार हैं।
वो तो मुझे नहीं पता।
सुनो, उस शाम के लिए माफ़ कर देना।
-तुम्हें काफी बुरा लगा होगा। -नहीं।
ये ठीक है। सच कहूं, तो मैं समझ सकती हूं।
हमें लगातार बात करते रहना चाहिए वरना कोई बीच में आ जाएगा।
सही है। ख़ैर, ये भी अच्छा ही हुआ
क्योंकि मैं तुमसे शहर की स्वच्छता के बारे में बात करने की सोच ही रही थी।
-अभी, अच्छा? -हां।
-ये बहुत दिलचस्प बात है। मुझे और बताओ। -मैं स्वच्छता को लेकर बहुत गंभीर हूं।
बधाई हो।
शुक्रिया।
हां। मैं शर्त लगा सकती हूं कि यह मुश्किल होगा।
-अच्छा। -फेयरबोर्न। मिलकर अच्छा लगा।
मैंने कहा था ना।
-हां। माफ़ करना। -मैं तुम्हें किसी से मिलवाता हूं।
हाय। हैलो। मिलकर अच्छा लगा।
तो क्या उससे मुलाकात हुई जिससे मिलने के लिए तुम बेकरार थीं?
चुप करो।
ठीक है, देखो, मैं ऊब गया हूं। मैं तो जा रहा हूं।
पर पीछे के दरवाज़े से बाहर खिसककर फ़ूज़बॉल खेलने चलोगी?
-मुझे एक वाकई अच्छी जगह पता है। -नहीं, माफ़ करना।
देखो, मैं तुम्हें दोबारा बता रहा हूं।
-ये होने वाला नहीं है। -ख़ैर, अगर तुम गलत निकले, तो डिनर खिलाओगे।
मंज़ूर है।
आपके पास एक और सिगरेट होगी, है ना?
मैं छोड़ने की सोच रही हूं, पर आज रात नहीं।
ऐसा करते हुए अपनी ऊर्जा ज्यादा बर्बाद मत करना।
मेरा मतलब है, मैं नहीं करती।
हे भगवान, मैं इस बात से नफ़रत करती हूं कि सिगरेट पीना इतना खराब हो गया है।
ये सब तुम्हारी पीढ़ी की गलती है, पता है।
"नहीं, यह गलत है। ऐसा मत करो। यह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।"
अधिकांश मज़ेदार चीज़ें ठीक नहीं होती हैं।
बिलकुल।
तभी तो वे इतनी मज़ेदार होती हैं।
आपके बेटे ने आज रात अच्छा काम किया।
ये बहुत मुश्किल रहा होगा।
हर कोई रातभर से उस बेचारे के पीछे पड़ा हुआ है,
और मैंने उससे वादा किया था कि मैं उसे चुपके से निकलने में मदद करूंगी।
तुम बुरा तो नहीं मानोगी?
नहीं।
हैलो, क्या मैं टैक्सी बुक कर सकती हूं, प्लीज़, एलीयट फेयरबोर्न के लिए?
द बर्कलीस क्लब।
बीस मिनट? बढ़िया। शुक्रिया। बाय।
मुझे जाकर उसे ढूंढ़ना होना।
क्या मैं एक और सिगरेट ले सकती हूं?
लो, तुम मज़े करो।
-नहीं, वाकई। ले लीजिए। -शुक्रिया।
साशा। हाय।
हे।
मैंने तुम्हें वहां अकेला छोड़ दिया, है ना?
चिंता मत करो।
तुम्हें कई दूसरे ज़रूरी लोगों से बात करनी होती है।
तुमने मेरा दिमाग पढ़ लिया।
हे भगवान, ये बहुत बढ़िया हैं, है ना?
तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूं।
तुम सच में कैसे हो?
ख़ैर, मैं आज सारी शाम लोगों की बातें सुनता रहा कि वे मुझसे क्या चाहते हैं
अगर मैं सीट जीत जाऊं तो।
और मुझे अभी से लग रहा है कि मैं समझौता नहीं करने के लिए लड़ रहा हूं।
ख़ैर, बिलकुल, तुम ऐसा ही करो।
लड़ो।
ये टैक्सी कहां मर गई?
यहां एक थी। वो देर तक इंतज़ार करती रही पर फिर चली गई।
ओह, क्या बकवास है।
मैं बस घर जाने ही वाली हूं।
तुम कहां रहते हो?
मैं टोक्यो में लंबे समय तक किसी के साथ थी पर बात नहीं बनी।
क्यों नहीं?
मुझे पता नहीं।
उसने मुझे छोड़ दिया।
दुख की बात है।
अपने सवालों का जवाब नहीं मिलना वाकई मुश्किल चीज़ होती है।
हां। आप खुद से जवाब ढूंढ़ने लगते हो।
मुझे देख लेना चाहिए था कि ऐसा होगा।
लगता है मैं जल्दी यकीन कर लेती हूं।
बहुत बेवकूफ़ हूं।
-या तुम बस अधिकतर से एक बेहतर इंसान हो? -नहीं।
बस यहां उतार दो।
उफ़्फ़!
क्या बकवास है।
-क्या हुआ? -माफ़ करना। हां, वहां एक नेवला था।
-हे भगवान, तुम ठीक हो? -तुमने उसे देखा?
तुम पक्का ठीक हो?
हां, माफ़ करना। मुझे रात में देहात की सड़कें पसंद नहीं आती।
मुझे लगता है मैंने ज्यादा पी ली है।
तुम एक गिलास पानी पीना चाहोगी?
-मैं नहीं... -सब ठीक है। तुम अंदर चलो।
इस तरफ़ आ जाओ।
-तुम्हारा घर बहुत सुंदर है। -शुक्रिया।
-ये लो। -शुक्रिया।
कॉफ़ी पियोगी?
ओह, हे भगवान, हां, प्लीज़।
तुम्हारी मां का इलाज कब हुआ था?
तीन साल पहले।
हां।
ये...
ये एक बुरा दौर था।
अंधरे से भरा हुआ।
हां। पिछले कुछ महीने मेरे लिए भी बहुत अंधेरे से भरे रहे हैं।
ऐसे में दोस्तों का बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
लिविया ने बताया कि तुमने एक दोस्त खो दिया था।
हां।
तुम लोग करीब थे?
मैं वो आखिरी इंसान थी जिसे उसने कॉल किया था।
अजीब बात है, मैं अधिकतर लोगों से इस बारे में बात करना पसंद नहीं करता।
नहीं, मैं भी नहीं।
तुम ठीक हो?
हां। मैं... माफ़ करना।
अरे, नहीं। तुम घर जा पाओगी?
मैं एक और लूंगी, ताकि दिक्कत ना हो।
पर तुम जाकर सो जाओ।
नहीं, देखो, सब ठीक है। देर हो गई है।
शायद तुम्हें घर नहीं जाना चाहिए।
अगर तुम रुकना चाहो, तो एक खाली कमरा तैयार है, वहां।
-मैं बीच में नहीं आना चाहती। -सच कहूं, सब ठीक है।
सारा को याद दिला देना कि मंगलवार को मुझे लेना है
फेय का जन्मदिन डैड को कॉल करो।
फिर वह जैसे... वह जैसे...
सब ठीक है, मां।
वह भाड़ में जाए, एंज। तुम उसके बिना बेहतर हो।
मुझे पता है।
तुम कब तक रुक सकती हो?
सोमवार दिन में 4:00 बजे - तैराकी
मंगलवार शाम 6:00 बजे - पोर्ट्रेट के लिए बैठक
रात 8:00 बजे खाना फिल + लिविया के यहां
बुधवार सुबह 10:00 बजे - योग
गुरुवार शाम 7:30 बजे - एल का चैरिटी कार्यक्रम
उफ़्फ़।
साशा?
माफ़ करना। मैं बाथरूम ढूंढ़ रही थी।
-तुम क्या कर रही हो? -मैं बस... मैं बस खो गई।
माफ़ करना।
हे भगवान।
यह बहुत बुरा हुआ। मुझे माफ़ करना।
सब गड़बड़ हो गया।
कोई नहीं।
छोड़ दो।
हम इसके बारे में कल चिंता करेंगे।
तुम ठीक हो?
हां, हां, माफ़ करना।
ठीक है। तुम मुझसे बात कर सकते हो।
बहुत अकेलापन है।
वह डिप्रेशन में रहती थी।
मैं बस सोचता रहता हूं...
मुझे इसे रोकना चाहिए था।
तुमने सब कुछ किया।
मुझे कुछ करना चाहिए था...
मुझे पता नहीं, शायद ज्यादा थैरेपी पर ज़ोर देना चाहिए था या ऐसा ही कुछ।
मुझे लगा डिप्रेशन की दवा काम कर रही है, पर...
उसे कितने समय तक डिप्रेशन रहा?
लंबे समय तक।
हम कोशिश कर...
हम कोशिश कर रहे थे बच्चा पैदा करने की
एक साल से।
उसे वाकई बच्चा चाहिए था।
यह मुश्किल था।
मुझे लगा कि वह खुद को संभाल रही है, पर...
मैंने पूरी तरह से गड़बड़ कर दी।
तुम्हें पता नहीं था।
वैसे, यही तो बात है। मुझे पता था।
वह कई सालों से अजीबोगरीब व्यवहार कर रही थी।
और उस रात...
मुझे पता था वाकई कुछ गड़बड़ होने वाली है।
मैं बस... मैंने सोचा नहीं था कि वह...
तुम कहां थे?
मैं किसी चैरिटी में कोई भाषण दे रहा था।
वह उठकर चली गई।
बस बाहर चली गई, कुछ कहा नहीं।
और फिर उसने ऑनलाइन आकर वो पोस्ट डाली।
हम सब घबरा गए। ब्रैंडन हिल को उसमें टैग किया गया था।
तो हम सब उसे ढूंढ़ते हुए इधर-उधर भागने लगे।
क्या वो तुम्हें मिली?
नहीं।
वह अपने माता-पिता के घर चली गई थी।
उन्होंने मुझे कॉल करके सीधे उनके घर पहुंचने को कहा।
मैंने ऐसा ही किया।
मुझे याद है मैं सोच रहा था, "सब ठीक हो जाएगा।"
क्या हुआ?
बीच रात में, मुझे एहसास हुआ कि वह चली गईI
तो उसकी माँ और मैं गाड़ी में लंबे समय तक उसकी तलाश में इधर-उधर घूमते रहे।
हम वहां पहुंचे तो वह बस...
अपने पजामें में।
उसने कोट भी नहीं पहना हुआ था।
मुझे माफ़ करना।
उंगली के निशान का उपयोग करें या पिन डालें
मैं तुमसे प्यार करती हूं।
हे, मां।
मैं घर आ गई, ठीक है।
हैलो?
हैलो। क्या क्लोई फेयरबोर्न बोल रही हैं?
हैलो? क्लोई फेयरबोर्न?
हां, बोल रही हूं।
हाय, क्लोई। मैं सीएचसी अस्पताल, ब्रिस्टल से बोल रहा हूं।
हमने तुम्हारे मोबाइल पर संपर्क करने की कोशिश की।
सॉरी। यह ख़राब हो गया था।
तुम आज सुबह 11:00 बजे के अपॉइंटमेंट में नहीं पहुंची?
क्या वो आज था?
क्या तुम फिर से अपॉइंटमेंट लेना चाहोगी? हमारे पास अगले घंटे में एक जगह खाली है।
मॉर्निंग।
नींद कैसी आई?
अच्छी। अच्छी।
अच्छा है।
कल रात मुझसे बात करने के लिए शुक्रिया।
आज सुबह मैं बेवकूफ़ जैसा महसूस कर रहा हूं।
प्लीज़ नहीं।
बात ये है, मैं...
मैंने ऐसा महीनों से महसूस नहीं किया है।
कैसा?
जैसे सब कुछ खराब नहीं है।
पर मैं इस समय अस्त-व्यस्त हूं।
ये बहुत जल्दी है।
मुझे पता है कि वह चली गई, पर फिर भी, मुझे लगता है जैसे मैं धोखा दे रहा हूं।
हां।
मैं समझ गई।
मैं...
मुझे जाना चाहिए।
जॉश डिनर खिलाने को तैयार हो जाओ
जल्दी आ जाओ, बेकी ग्रीन
देखो मुझे क्या मिला...
अप्रैल 2000 स्थानीय छात्र एक साथ...
पिछली बार के बाद कोई बदलाव?
नहीं, सब कुछ वैसा ही है।
दरअसल, मैं याद करने की कोशिश कर रही थी कि मैं ये कबसे लगवा रही हूं।
क्या ये आपकी फ़ाइल में लिखा है?
हां।
तुम यहां पहली बार लगभग 12 महीने पहले आई।
और तब किसी और काम से आई थी।
नहीं, तुम हमेशा गर्भनिरोधक इंजेक्शन के लिए आई हो।
तुम्हें हल्का-सा चुभेगा।
क्या हुआ? मुझे लगा तुम सुंदर हो।
बहुत हुआ।
अब और खेल नहीं होना चाहिए।
ठीक है।
ये कोई मज़ाक नहीं है।
-और मुझे ये पसंद नहीं है। -ठीक है ।
और सवाल पूछना बंद कर दो।
ठीक है।
तुम्हें हल्का-सा चुभेगा।
ठीक है, ये लो।
डिनर।
तो, वह कैसा था?
तुम्हारा चेहरा ऐसा हो गया। तुम्हारा दिमाग घूम रहा है।
क्या तुम्हें पता है उसकी बीवी किसी और के साथ सोती थी?
मुझे ऐसा नहीं लगता। क्यों?
कोई नहीं जानता कि उसके साथ क्या चल रहा था।
बेचारी क्लोई।
बाबूश्का की टांग के लिए पशु चिकित्सक
दिन में 4:00 बजे - तैराकी शाम 6:00 बजे - पोर्ट्रेट के लिए बैठक
बुधवार सुबह 10:00 बजे - योग
गुरुवार शाम 7:30 बजे - एल का चैरिटी कार्यक्रम
-हैलो? -बेकी, क्लोई बोल रही हूं।
हां?
तुम एक राज़ दबाकर रख सकती हो?
कौन सा राज़?
एलीयट फेयरबोर्न
अगर तुम बात करना चाहो हो तो मैं हमेशा मौजूद हूँ। प्यार।
संवाद अनुवादक मुनीश मैन्दोला