クロエ･フェアボーンです
伝言をどうぞ
あとで折り返します
もしもし
ベッキー？
クロエ
クロエ 何が言いたいの？
クロエ
代官山？
住宅街だけど すてきな店も多いの
“クロエ･ フェアボーン”
ウナギ料理の店 “ノダイナ”もお勧めよ
ウナギは僕の大好物だ
あの店は最高
店名をもう一度
代官山の“ノダイナ”よ
近所の名店の―
ウナギ料理が忘れられない
ヨダレが出る
最高だった
料理を…
注文しよう
頼みましょ
この前の夕食会は 申し訳なかったわ
私がいたせいで こじれた
その後 エリオットは？
まあ…
ウワサをすれば
取るわね
エリオット
ニュースって？
失礼
何かあった？
本当？
グレアム･ブラニガン議員が
同僚女性に性的なメールを 送った件で辞職しました
動物との性交写真も含まれ
自身の男性器の大きさを 自慢していたとされます
今 見たわ
名付けて “ホースゲート事件”ね
びっくりよ エリオットの出馬は？
決定じゃないけど―
国会議員たちの支持は 取りつけた
朗報ね
ええ
足場固めのために パーティーを企画しようかな
それがいい
ちょっと ごめんね…
手伝わせて
大丈夫よ
どんな仕事かやってみたいの
じゃ この件はいいけど 別の案件を手伝って
分かったわ
助かる
これはチャンスよ
野心的にいくわ
ええ そうよ
野心に！
野心に乾杯！
待って 写真を１枚
悪いけど 写真はやめて
ごめん 問題が？
ヘンな話なんだけど…
ストーカーがいるの
やだ 誰なの？
何回かデートした相手で
ＳＮＳで私がいる場所を見て 偶然を装って現れるの
どうかしてる
そう 異常よね
“件名：リヴィア･フルトン”
“アンナ様”
“フェアボーン氏関連の デザイン受注について…”
“私が彼女から請けた仕事は 全て未払いです”
“断ることをお勧めします”
“ご活躍をお祈りします ローラ”
“リヴィア･フルトン･ イベント社”
“招待状”
“日時 未定”
“ラングローヴ社”
“クロエ･フェアボーン”
ありがと
何が？
一緒にいてくれて
あなたのママの料理が目当てよ
“非公開”
“検索 エリオット･ フェアボーン”
眠れない？
ええ
あなたの妹は？
ママ
妹は？
隣の子の声よ
ママ
サーシャ！
やめて 触らないで
いつまでいる？
何日でもママは気にしない
うちは大歓迎よ
息を吸って
ゆっくり吐いて
呼吸は波のように
では目を開けて
好調そう
体が軽くなった
でしょ
入会した？
まだよ
今 しましょ
ダメよ
ダフネ
入会の手続きをお願い
身分証がない
名前だけでも登録しましょ
入会希望が多いので 早いほうがいい
じゃあ サーシャ･マイルズ
保証金が要ります
年会費950ポンド 保証金250ポンドです
分かった
水を入れてきてくれる？
いいわよ
何度か不具合があったから ダメなら後日にする
“ベッキー･グリーン”
何度か不具合があったから ダメなら後日にする
了解です
大丈夫
よかった
急いでるから先にカードを
どうぞ
ありがとう
どう？
バッチリ
ウソ！
何が？
エリオットの案件を頼んだ グラフィック･デザイナーが
辞退するって
残念ね
今日 エリオットに 見せる予定だったのに
招待状のデザインを？
そう
やろうか？
東京のギャラリーでやってた
本当？
任せて
助かるけど…
じゃあ お宅でやる？
こんな感じでシンプルに
ええ 了解
記載内容を送る
もうエリオットが来た
失礼
問題が？
考え直そうかと
スピーチを？
スピーチは必須よ
でも 無理だ
彼女 覚えてる？
やあ
招待状を手伝ってくれる
そうか 助かるよ
いいの
あっちで…
私が外す
大丈夫 書斎を使うわ
これ 持っていくわね
よし
行きましょ
“５月28日 ７時30分”
車の中で書いたけど…
再考してみる
そうね
ああ
分かるわ
家にいるのがつらい
妻の物を整理するべきだけど
何ていうか…
やる気になれず 先延ばしにしてる
妻の存在を 感じていたいのかも
今にも帰ってきそうで
どう？
見てみて
ええ
すてき 助かった
よかった
2000ポンド浮いたわ
外で遊ぶ！
おかえり
邪魔して悪い
戻って
サッカーしよう
今 仕事中なの
パパ サッカーしようよ
それより２階で遊ぼう
やだ！
あと20分あれば終わる
僕も仕事が…
分かった 招待状は夜にする
ねえ
少しなら私が相手するわよ
本当にいいの？
ええ
ノア 私と遊ぶ？
うれしそう
じゃ サッカーしてくる
夕食は僕が
ありがと
もう始めてる
20分だけでいい
あなたも招待者リストに 載せていい？
もちろんよ 来週の金曜日よね？
じゃ載せる
ええ
行くわよ ノア
まだ蹴らないで！ ペナルティよ
ヘトヘトで 目を開けてるのがやっと
本当にありがとう
どういたしまして
招待の件だけど ジョシュも来る
マズい？
連絡がないけど 気にしてない
口を出さないで
一応 確認しておきたくて
お気遣いどうも
いいえ
金曜にね
ええ またね
“パム･グリーン様”
“5000ポンドの無担保ローンが 承認されました”
どこ行くの？
パーティーよ
１人で大丈夫？
仮装パーティー？
いい夜を
ありがとう
来たわね
どうも
まあ すてき
あなたも
また会えたね
うれしい
ティギーに紹介する
失礼
相変わらず美しい
どうも
エリオットのお母様 ティギーよ
はじめまして
まあ 面白いお召し物
ネットで買ったんです
あの人たち 最悪だわ
彼って退屈だし―
彼女は冗談が通じない
相手するのが苦痛…
飲み物を取ってきたら？
はい
入り込んできた
招待しなきゃいいのに
賛成です
話してるうちに慣れる
ベッキー･グリーン
どうも
その名前はやめて
楽しくなりそうだ
仕事のために 自分を演出してるの
スリルがいいんだろ？
やってみれば？
ジョシュ
ジョージアも来るわよ
ジョージア･コーワン？
知ってるでしょ？
多少ね
君も知り合い？
顔が広いんだな
東京時代のつながり？
ええ
へえ 東京のどこで 働いてたんだ？
ギャラリーよ
やあ
サーシャ また会えた
再会に乾杯
調子は？
いいよ
元気そう
サーシャ 東京にいた時の勤務地は？
俺も滞在経験がある
タカモリよ
タカモリか
行ったことある
私も行ってみたいわ すごく異国っぽい
いつか連れていくよ スシが最高
サーシャは詳しいだろ？
ええ
ジョシュは大学時代に ミュージカルに出たそうよ
すごい
意外だな
何のミュージカル？
よくぞ聞いてくれた 出演したのは…
「キャッツ」だ
何の役で？
ネコだよ
なあ 歌ってみて
歌わない
ほら 歌って
しつこくしないの
飲み物を取りに行きましょ
あんな曲だっけ？
気にするな
この前はごめんね
帰ればよかった
俺のほうこそ 絡んで悪かった
いいの
気分は？
いいよ
酔ってる時は
友達の死はつらい
ああ 最悪だ
そうよね
友達が生きる意味を 見失って…
ごめん 失礼するわ
ジョージア
クソが
どうも
サーシャ･マイルズよ
芸術院でのパーティーで お会いした
マーク･ピールの友人よ
マークの友人ね
アート関係者？
マーケターよ
あら リヴィア こちらジョージア
リヴィアは今回の主催者
よろしく
来てくれて ありがとう
ご主人は才能ある画家なの
本当？
ええ 毎晩のイビキも 許せるくらい
資料を送る
お願いね
シジウィック展は行った？
いつの？
チラシをサーシャに…
そう その…
やあ ジョージアじゃないか
話し中に悪いけど
ピート･ファーナムが 挨拶 あいさつ したいと
慌ただしいの
話せてよかった
作品を見せてね
ぜひ
私が手配する
またあとで
カナッペ 食べた？
会えてよかったわ では
１つ もらう
さっきは助かった
イカれてるな
よく言われる
見張ってるわよ 彼女を傷つけたら殺す
恐ろしい
そうよ そこどいて
好かれてる
どうだろ
いい雰囲気だわ
パーティーのほうもね
ありがと
ねえ…
どうかな
本気で転職したい？
したいわ
手伝ってほしい
今すぐじゃないけど 事業の拡大を考えてるの
無理ならいいのよ
いえ やりたいわ
じゃ そのつもりで
ええ
戻ってきたばかりで 友達ができて うれしい
誘ってくれて感謝よ
サーシャ 私って人嫌いなの
ホント？
でも…
いい友達ができた
本当よ
アレックスとは―
最後の数ヵ月 以前よりも疎遠になってた
相談に乗れずに 申し訳なくて
自分を責めちゃダメ
クロエとは よく会ってたけど ここ数年―
距離を感じてた
親友かと
なぜ？
話しぶりから
前はね 楽しかったわ
でも心を閉ざし始めた
かんに障ったのかも
彼女 ジャーナリストになれず 子供も…
子供って？
すごく悲しい
そうね
行くわね
ご歓談中 すまないが
そろそろ秘密を明かそうと 思います
ご存じの方もいるが
私は 次の選挙に出馬しません
若い世代に託したい
３週間後の選挙には 新たな候補者が出ます
彼のことを よく知る私が保証しましょう
彼は誰よりも―
やる気にあふれていて 勤勉で 誠実な人物
エリオット･フェアボーンです
私は彼を推す
皆さんにも 支持をお願いしたい
では乾杯しよう
エリオットに
エリオットに！
彼に近づく気だろ
何の話よ
妻が自殺したこと知ってる？
ええ
知り合い？
何度か会った
それで？
自殺と聞いて驚いた
なぜ？
別に
悲惨ね
気をつけろ
何に？
いいか？ 問題はいつだって夫だ
失礼するわ
いいですね
もちろん
じゃあ 今度
連絡する
欲しいかなと思って
ありがたい
退屈してない？
全然 お友達も最高
どうかな
この前の夜は悪かった
モメてしまって
いいの 気持ちは分かる
話し続けないと 誰かが入ってくる
それじゃ いい機会だから 衛生問題を語りましょ
興味深いね
真剣に考えてるの
とにかく おめでとう
ありがとう
複雑な心境だろうけど
やあ 久しぶり
ほらね
どうも
紹介するよ
はじめまして
相手にされなかった？
うるさい
俺は飽きたから帰る
君も抜け出すなら いい店があるぞ
やめとく
言っておくが 絶対に無理だ
ディナーを賭ける？
乗った
できたら １本もらえません？
禁煙してるけど 今夜は無理
ムダな努力はやめなさい
すぐ くじけます
タバコが悪者扱いされて 腹立たしい
あなたの世代のせいよ
害悪とか 体に毒とか言うの
楽しいことって そう
そのとおり
だから おいしい
息子さん 今夜は立派でしたね
大変そうだけど
みんなに追い回されて可哀想
だから こっそり帰す約束なの
失礼
どうぞ
もしもし タクシーをお願い
エリオット･フェアボーンよ
バークレイ･クラブ
20分？ ではよろしく
息子に伝える
もう１本もらえます？
楽しんで
いいの 乗って
ありがとう
サーシャ やあ
あら
さっきは 置き去りにしてごめん
いいの 大事な人たちと 話さなきゃね
心を読んだ？
タバコはうまいな
気分は？
いいよ
本当は？
みんな―
当選したら あれをしろ これをしろと言う
妥協しないように 今から戦ってる気分だ
そうすればいい
戦うの
タクシー 遅いな
さっきまで１台いたけど 去ったわ
マジか
私 帰るところよ
送るわ
長年の恋人が 東京にいたけど 別れた
理由は？
分からない 突然 去ったの
つらいね
理由が分からないのはキツい
そう あれこれ考えてしまう
何も気づかず 彼を信じきってた
マヌケだわ
善良なだけかも
まさか
もうすぐだ
やだ！
危ない
何？
アナグマがいたの
大丈夫？
見た？
本当に平気？
ええ 夜の田舎道って苦手よ
お酒を飲みすぎたかな
うちで水飲んでいく？
でも…
ほら 行こう
こっちだ
すてきな家ね
どうも
どうぞ
ありがと
コーヒー飲む？
ありがたい
お母さんの病気は？
３年前から
それ以来―
しんどい
気がめいる
僕も ここ数ヵ月 気がめいってる
友達が救いだ
君は友達を亡くしたとか
ええ
親しかった？
最後の電話相手が私よ
不思議だ 普段はこんな話しないのに
私もよ
気分は？
ああ ごめんね
いいんだ 帰れそう？
もう１杯もらおうかな
あなたは寝て
もう遅いから 運転はやめたら？
ゲストルームに泊まればいい
迷惑は…
遠慮は要らない
“サラに迎えを頼む”
“パパに電話する”
そしたら あの子が…
大丈夫よ ママ
あんなヤツ いないほうがいい
分かってる
いつまでいる？
“スイミング”
“肖像画のモデル リヴィア宅で夕食”
“ヨガ”
“エリオットの チャリティー･イベント”
ヤバい
サーシャ？
ごめん トイレを探してて
何事？
迷っちゃって…
ごめんね
やだ
倒しちゃったの 本当にごめん
派手にやったね
もういい 気にするな
明日にしよう
大丈夫？
ああ ごめん
いいの 何でも話して
ずっと寂しかった
妻は うつでね
今でも思う
僕が止めるべきだった
力は尽くした
でも もっと―
セラピーを増やすとか 何かできたかも
抗うつ剤が効いてると 思ってたんだ
いつから うつに？
だいぶ前
僕らは…
子供を作ろうとしてた
約１年前から
彼女の望みだったんだ
でも出来なかった
乗り越えられると…
僕のせいだよ
違うわ
気づいてたんだ
前々から 行動がおかしいってね
あの夜も―
様子がヘンだった
でもまさか あんなこと…
あなたはどこに？
チャリティーのイベントで スピーチしてた
妻は 急に立ち上がって
黙って去った
そしてＳＮＳに ある投稿をした
ブランドン･ヒルの タグを頼りに―
みんなで捜しに行ったよ
見つかった？
いや
親の家に行ってたんだ
ご両親が電話をくれて―
迎えに行った
その時はまだ 大丈夫だと思ってた
どうなったの？
夜中に また姿を消した
彼女の母親と 車で捜し回ったよ
やっと見つけたと思ったら…
パジャマのまま…
コートも着ていなかった
つらいわね
気の毒に
“指紋認証か暗証番号”
大好きよ
私も
ママ
帰ってきたわ
はい
クロエ･フェアボーンさん？
フェアボーンさん？
ええ そうです
ブリストルの ＣＨＣクリニックです
携帯がつながらず…
ごめんなさい 壊れてるの
11時の予約に 来ませんでしたね
今日でした？
１時間後に空きがありますよ
おはよう
眠れた？
ええ ぐっすり
よかった
話を聞いてくれて ありがとう
気恥ずかしいな
そんなことない
こんな…
気分は久々だ
どんな？
希望が持てた
でも まだ―
早すぎる
妻はもういないのに 浮気してるみたいだ
そう
無理もない
私…
帰るわね
“ジョシュへ ディナーおごって”
“楽しみだ ベッキー･グリーン”
“いいものを見つけた”
“ベッキー･グリーン”
何か変化は？
いえ 特にありません
そうだ
これって いつ始めたか 記録にあります？
ええ
初めて来院したのが 約１年前
処方は変わってます？
毎回 避妊薬の注射よ
チクッとするわよ
可愛い写真だろ
やめて
遊びは終わり
分かった
笑えないし―
イヤなの
それに質問もお断り
分かった
チクッとするわよ
どうぞ
ディナーだ
彼はどうだった？
ごまかそうとする時の顔だ
クロエは浮気してた？
してないと思うけど？
色々 抱えてたみたい
可哀想に
“スイミング”
“ヨガ”
“チャリティー･ イベント”
はい
ベッキー？ クロエよ
何？
秘密を守れる？
どんな？
“エリオット･フェアボーン”
“いつでも話を聞くわ”
日本語字幕 小山 朋子