‫"إخطار بإنهاء عقد الإيجار"‬
‫أهذه حلوى البودنغ الوحيدة التي لديهم؟‬
‫لديهم بودنغ،‬
‫لكن عليك أن تبدئي بالمقبّلات، لهذا يدعونها مقبّلات.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫- ماذا عن حساء الطماطم بالريحان؟ - لا.‬
‫لديهم أرز ريزوتو‬
‫أو لحم البقر بطريقة بورغينيون.‬
‫والحلوى هي كعكة الجبن النيويوركية.‬
‫سأختار اللحم البقري.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أخذ هذا إلى السيدة التي ترتدي النظارة.‬
‫الحديقة رائعة.‬
‫عليّ أن أستمتع بها قبل أن يطردوني إلى الشارع.‬
‫كفاك.‬
‫استكمال ما بدأته حتى النهاية لم يكن من طباعك.‬
‫تعالي واجلسي يا عزيزتي.‬
‫- وداعاً يا "أولي". - وداعاً يا "ستان". وحظاً سعيداً.‬
‫إنهما مثلي ومثلك.‬
‫مرحباً يا "بيكي".‬
‫مرحباً يا "كريستين".‬
‫رأيت أن عليّ المجيء‬
‫لزيارة أمك بعد أن استقرت هنا.‬
‫لا عليك. لديهم ممرضات رعاية رائعات هنا.‬
‫أعرف، لا بأس.‬
‫أراك المرة القادمة إذاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً!‬
‫رأيت "بيكي" للتو في الرواق.‬
‫أسرعت في الخروج من هنا بقدر ما استطاعت.‬
‫- حسناً. - إنها مع حبيبها الآن دائماً.‬
‫- هذا مؤسف. - لن تطول علاقتهما.‬
‫لا يمكنها الاحتفاظ بشيء أبداً.‬
‫أحضرت الكثير من الأغراض معك.‬
‫- مرحباً. - مرحبَا.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "ساشا". ابنة "بام غرين".‬
‫المرأة التي تزور أمي حالياً.‬
‫طلبت منها ألّا تأتي لأنها تضايق أمي كلّ مرة،‬
‫لكنها لا تنفذ طلبي. وتظل تأتي فحسب.‬
‫- أنا آسفة للغاية. - هل يمكنك‬
‫الحرص على ألّا يُسمح لها بزيارتها؟‬
‫أتفهّمك تماماً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، عليك فعل ذلك مرةً أخرى.‬
‫تفضّلي.‬
‫أنت سخيف.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫بم دعوتني؟‬
‫دعوتك بالسخيف.‬
‫أنا متحمس فحسب.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أخف عبئاً.‬
‫أخليت مكاناً في خزانة الملابس من أجلك.‬
‫لن أنتقل للعيش هنا.‬
‫أعرف.‬
‫هذا فقط حتى تجدي مكاناً لتقيمي فيه، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫- أجل، رجاءً. - حسناً.‬
‫أنا أطّلع على موقعكم على الإنترنت الآن وأنظر إلى صورة ابنتي‬
‫التي تحبون عرضها لتظهروا كم أنكم غير إقصائيين.‬
‫وفي الحقيقة، أصبح ذلك المفهوم خاوياً بالنسبة إليّ الآن.‬
‫ابني مختلف عن أقرانه.‬
‫بحقك. كانت عضّة بسيطة.‬
‫معذرةً، كم كانت كمية الدماء؟‬
‫أجل، حسناً. لا بأس.‬
‫أجل، في أي وقت؟‬
‫"تخطى حسابك حد الاقتراض المتفق عليه."‬
‫"برجاء الاتصال بنا فوراً"‬
‫حسناً، شكراً لك. لا، رجاءً لا تفعلوا ذلك. سأقابلك قريباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ الذهاب إلى مدرسة "نوا". المديرة المقيتة ليست سعيدة.‬
‫أظن أن علينا أن نبحث له عن مدرسة أخرى.‬
‫إنه لا يتوافق مع المكان فحسب.‬
‫أنا آسفة أنني أثقل عليك، لكن أيمكنك تدبر‬
‫اللمسات الأخيرة في معرض "فيل"؟‬
‫- أجل، لا بأس. - شكراً لك.‬
‫- "ليف". - أجل.‬
‫أعتذر عن الإزعاج، لكن هل واتتك الفرصة لدفع راتبي؟‬
‫- يا إلهي، أنا آسفة للغاية. - لا بأس.‬
‫الأمر فقط أنه مع إلحاق أمي بدار رعاية ومحاولة العثور على سكن جديد...‬
‫بالطبع. كانت هناك مشكلة في السيولة المالية وبعض المتأخرات،‬
‫لكنني سأدفع راتبك في أقرب وقت ممكن.‬
‫- آسفة. - لا، شكراً لك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عليّ الذهاب لمواجهة الأمهات.‬
‫قبل أن يعضّ "نوا" واحداً آخر من الأوغاد الصغار.‬
‫أيمكنك أن ترسلي إليّ قائمة متعهدي الطعام؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وسأحصل على تأكيد على الأعداد النهائية للحضور في المعرض.‬
‫إليك كلمة السر.‬
‫- افعلي كلّ شيء بنفسك. - شكراً لك.‬
‫- حظاً سعيداً مع "جوش". أراك قريباً. - أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"(ليفيا فولتون)"‬
‫"(كلوي)"‬
‫انظروا من عادت للظهور بعد غياب.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫بالنسبة إلى معرض "فيل".‬
‫شكراً جزيلاً لك على تدبير أمر المكان.‬
‫- يمكنني أن أريك... - حسناً.‬
‫أهكذا سنتعامل معاً إذاً؟‬
‫أنا آسفة. كنت مشغولة.‬
‫سمعت أنك تعملين بدوام كامل لدى "ليفيا".‬
‫أجل.‬
‫إذاً، أنت تواعدينه مجدداً.‬
‫هل يعرف اسمك الحقيقي؟‬
‫هل ستسبب لي المشاكل؟‬
‫افعلي ما تريدين بالمكان.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أتحدّث إلى السيدة "بام غرين"؟‬
‫- معذرةً؟ - نحن مكتب "رينولد" لتحصيل الديون.‬
‫حصلنا على تعليمات بتحصيل المبلغ المستحق البالغ 5,100...‬
‫ماذا قلت لك بشأن شرب الخمر دوني؟‬
‫الحق بي إذاً.‬
‫سأفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يومي بأكمله بدا كأنه اجتماعاً واحداً طويلاً.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل.‬
‫كانت "ليف" تؤجل دفع راتبي منذ فترة.‬
‫أحاول فقط أن أفكر فيما سأقوله لها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا تدفع لك؟‬
‫هناك مشاكل في السيولة المالية، وأنا أتفهّم ذلك تماماً.‬
‫هكذا هو طبع "أوليفيا".‬
‫لا يمكن إدارة حملة سياسية دون دفع رواتب طاقم الموظفين.‬
‫لا.‬
‫- سأدفع راتبك حالياً. - لا.‬
‫ليس بالأمر الجلل حقاً.‬
‫اكتبي بياناتك هنا.‬
‫أنا...‬
‫سأسدد لك المبلغ.‬
‫والمال الذي أدين لك به الخاص بأمي.‬
‫لا بأس. لا حاجة إلى العجلة.‬
‫وسأتحدث إليها لتسريع الأمور قليلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تم كلّ شيء.‬
‫أيمكننا الآن أن نثمل؟‬
‫رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنه أمر سخيف.‬
‫إنه بشأن الستائر.‬
‫اعتدنا دائماً أن نتركها مفتوحة.‬
‫قالت إنها تحبها هكذا.‬
‫لترى خارج المنزل.‬
‫فلنفتحها إذاً.‬
‫لا. أسأت فهم ما قلت.‬
‫أفضّلها مغلقة.‬
‫الأمر فقط أنك حين ذهبت لإغلاقها،‬
‫فكّرت في النظر خلفي.‬
‫في حال ما كانت هنا تراقبنا.‬
‫اسمع، هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫أعني إقامتي معك؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريدك أن تكوني هنا.‬
‫ركنت "بلوبز" السيارة بشكل مريع.‬
‫لا بأس. سنرحل على الفور، أليس كذلك؟‬
‫"إليوت" سيقود السيارة.‬
‫لكن سيارتي أمام سيارته.‬
‫لم لا تسبقاني؟‬
‫لا. سنذهب معاً بالطبع. هيا لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫"تيغي"، أقدّم لك "ساشا". أظن أنكما التقيتما من قبل.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫وهذه "بلوبز". أعني "بي". أختي الصغرى.‬
‫لم أكن أستطيع نطق اسمها ونحن صغيران، لذا...‬
‫دعاني "بلوبز". يا لحسن حظي.‬
‫ماذا عن "ساشا"؟‬
‫لا أظن أنها ستأتي لوضع شاهد القبر‬
‫على قبر زوجتك المتوفاة.‬
‫وترتدي الكيمونو الخاص بها.‬
‫إنه يوم عصيب بالنسبة إليّ.‬
‫كانت كابنتي التي لم أحظ بها.‬
‫أمي!‬
‫لا تكوني حساسة، تعرفين تماماً ما أقصد.‬
‫لم أكن أعرف أنه اليوم. أنا آسفة.‬
‫لا بأس. قلت بالأمس إننا سنكون في المقابر طوال النهار، لكن...‬
‫سأذهب لإحضار مفاتيح سيارتي.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أعتذر بشأن كلام أمي.‬
‫لا تأخذي كلامها على محمل شخصي، إنها شخصية مريعة فحسب.‬
‫وضعت أمي لتوي في دار رعاية.‬
‫- فعلت ذلك حقاً. - حركي تلك السيارة اللعينة الآن يا "بي".‬
‫هل ستتفقان معاً عليّ؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫- أراك وقت الغداء. - حسناً.‬
‫...لتفادي الكوارث الهائلة التي يُتوقع حدوثها.‬
‫لا، ليس بمفردها.‬
‫لكن في الواقع، أتطلّع إلى المستقبل وأشعر بأمل هائل.‬
‫أعتقد دوماً أن الناس أخيار.‬
‫أعتقد أن الجميع يريدون فعل الصواب.‬
‫وأجل، قد أكون متفائلاً،‬
‫لكنني أعتقد حقاً أن الثقة بالناس أمر مهم‬
‫لأننا نعتمد عليهم في الأمور المهمة.‬
‫لذا، على سبيل المثال، كنت أعمل مع مؤسسات اجتماعية‬
‫تطوّر عدداً من التقنيات المذهلة التي...‬
‫"(ذا فاينست ييرز أند مي)"‬
‫"أنت حياتي بأكملها، وتعرف ذلك. - (سي)"‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عما حدث سابقاً.‬
‫أمك.‬
‫أعتقد أنها لا تحبني.‬
‫لا أظن أنها أحبت أي شخص منذ عام 1992.‬
‫تباً. أتمنى أن تتركني أعيش حياتي كما أريد.‬
‫لننس أمرها.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان اليوم؟‬
‫رؤية شاهد القبر...‬
‫وقبرها...‬
‫وفكرة أنها مدفونة تحت الأرض...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظن أن وجودي هنا أكثر من قدرتنا على التحمل.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫طوال وقت تواجدي هناك،‬
‫كلّ ما كنت أريده هو أن أعود إليك.‬
‫وظللت أفكر‬
‫أنه يمكنني أن أفقد أي شيء دون إنذار.‬
‫وهذا سبب أقوى‬
‫أن أغتنم أي فرصة سعادة يمكنني الحصول عليها. أليس كذلك؟‬
‫ربما ليس عليك البحث عن مكان لتسكني فيه.‬
‫حسناً.‬
‫أحب وجودك هنا.‬
‫"(إليوت فيربورن): يا إلهي، كم أنت جميلة"‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"أنت حياتي بأكملها، وتعرف ذلك. - (سي)"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - بشأن الليلة.‬
‫أتودين أن تخبري "ليفيا" أم أخبرها أنا؟‬
‫أظن أن عليّ أن أخبرها أنا.‬
‫أجل، هذا رأيي كذلك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أرفع شعري أم أسدله؟‬
‫أحبه مسدلاً.‬
‫أعتقد أن علينا تغيير قائمة الأغاني بحلول الساعة التاسعة تقريباً.‬
‫لننتظر حتى يزدحم المكان قليلاً.‬
‫وسنبدأ بعد نصف ساعة تقريباً.‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫لا أدري، أشعر فقط... هل هذا آخر تحديث لقائمة الحضور؟‬
‫- ما الذي يقلقك؟ - لا أدري.‬
‫الكثير من الأعضاء الكبيرة لم تؤكد حضورها.‬
‫- ماذا؟ - الأعضاء الكبيرة.‬
‫- من ينفقون المال على اللوحات السيئة. - عجباً.‬
‫- بذيئة ومتحيزة جنسياً. - بعضهم نساء يا "فيل".‬
‫لا تقلقي. هناك الكثير من أصدقاء "إليوت" من رجال التكنولوجيا‬
‫والذي يحبون التفاخر.‬
‫أنا واثقة بأنهم سيتقاتلون على أعمالك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫انتهى تجهيز الغرفة الأخيرة.‬
‫- أتودين إلقاء نظرة عليها؟ - أجل.‬
‫- هل رأى "إليوت" اللوحات؟ - لا.‬
‫أظن أن علينا جميعاً أن نكون هناك كذلك لأن...‬
‫أجل.‬
‫عجباً.‬
‫أجل.‬
‫"(فيل فولتون) - ما الذي تراه؟"‬
‫"إهداء إلى (كلوي فيربورن)"‬
‫يا إلهي، هذا عصيب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أعني، لقد حذرته.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ذات عضو كبير.‬
‫بل عضو ضخم.‬
‫إنها المفضّلة لديّ.‬
‫أبليت بلاء رائعاً.‬
‫إنها خاضعة له تماماً.‬
‫النساء الثريات يحببن الفنانين.‬
‫في الحقيقة عدد المستعدات لخلع ملابسهنّ منهنّ‬
‫والنوم على حشية فراش مغطاة بالبقع ويخبرن زوجي بكل أسرارهنّ،‬
‫لا يُصدّق.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫إنه كقس كاثوليكي. يعرف كلّ شيء عن كلّ شخص.‬
‫والأمر المزعج للغاية...‬
‫هو أنه جدير بالثقة تماماً. لا يخبر أحداً أبداً. كم أود قتله.‬
‫- لكنه يبدو سعيداً للغاية. - أجل، مثل خنزير في بركة وحل.‬
‫"ساشا"!‬
‫- تسرّني رؤيتك. - مرحباً يا "تيغي".‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫كان يجب أن أحضر.‬
‫أحسنت، كم أنت ماهرة.‬
‫وأنت تثقين بها للغاية.‬
‫هذا رائع.‬
‫يبدو أنك تركت لديها انطباعاً قوياً.‬
‫انظري من الأمريكي الذي أتى إلى المدينة.‬
‫ويبدو أنه وجد فتاة جديدة.‬
‫- هنيئاً له. - أجل.‬
‫- "ليف"، أنا... - عليّ الذهاب وشكره.‬
‫حسناً.‬
‫مرحبُا يا "ساشا".‬
‫سيد "فيربورن"؟ أيمكنني التقاط صورة لكم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أتتذكرين "جاك" يا "ساشا"،‬
‫- أبو "ريتشارد"؟ - أجل.‬
‫"ساشا" هي العقل الإبداعي وراء هذا الحدث بأكمله.‬
‫كنا نقول لتونا أن تنظيم الحدث ملهم.‬
‫كانت لدى "فيل" رؤية فنية قوية. وأنا حققتها فحسب.‬
‫تهانيّ.‬
‫هل رأيت غرفة "كلوي" يا "إليوت"؟‬
‫- كنت أنتظر رؤيتها مع "فيل". - سأترككما لحديثكما.‬
‫إنها مؤثرة للغاية.‬
‫- أنا واثق بأنها كذلك. - مذهلة تماماً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زلت أحاول فهم ماهيتها.‬
‫لا ضغينة بيننا بالمناسبة. سأكون بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وداعاً يا "بيكي غرين".‬
‫كانت جميلة للغاية.‬
‫أتمنى لو كنت قابلتها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كانت فطنة للغاية.‬
‫كم أود لو أعرف ماذا سيكون رأيها فيه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أشعر بدوار مفاجئ. - اشربي هذا.‬
‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫أتعرفين، بعض النساء سيشعرن بالتهديد‬
‫أن أزواجهنّ يخصصون معرضاً كاملاً لصديقاتهنّ المقربات.‬
‫"فيل".‬
‫إنه يحبك.‬
‫بقدر ما يحب الذهاب إلى دور عرض الأفلام.‬
‫حيث يجلس في حياتي متفرجاً بينما كلّ شيء...‬
‫أليس ذلك ما يحدث عادةً حين تكونين في علاقة مع أحدهم لفترة طويلة؟‬
‫لم يحدث ذلك بين "إليوت" و"كلوي".‬
‫لم تدرك أبداً أهمية الرجل الذي كان معها.‬
‫"ليف"...‬
‫هناك شيء كنت أنوي أن...‬
‫أن أخبرك به.‬
‫لكنني لم أجد اللحظة المناسبة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إليوت".‬
‫نحن نتواعد مجدداً.‬
‫أنا آسفة، كان ينبغي أن أخبرك مبكراً.‬
‫- "ليف"... - أجل، كان ينبغي أن تفعلي.‬
‫- مرحباً. - هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنها رائعة يا صديقي.‬
‫لديّ مئات الصور لها...‬
‫لكن هكذا أتذكّرها.‬
‫- إن سمحت، أود أن... - عجباً.‬
‫هكذا.‬
‫يا صديقي، أعني.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكون حيث ينبغي أن تكون.‬
‫إنها...‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم نكن نعرف مما كانت تعاني، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أتعرفون ما أفكر فيه دائماً؟ - ماذا؟‬
‫أمر "بيكي غرين".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أعني، لم تكونا على تواصل. أليس كذلك؟‬
‫لماذا ستكون "كلوي" على تواصل مع "بيكي غرين"؟‬
‫لا أدري، ليس من المنطقي أن آخر مكالمة أجرتها "كلوي" تكون لـ"بيكي غرين".‬
‫- هل قابلتها من قبل؟ - لا. أخبرتني "كلوي" بشأنها.‬
‫ألم تكن ترتاد مدرستك؟‬
‫لا، انتقلت "كلوي" للعيش في ذلك المكان الكئيب لفترة‬
‫حينما أفلس أبوها.‬
‫وتلك الفتاة التصقت بها كالحلزون ولم تفارقها.‬
‫كانت "كلوي" تميل إلى غريبي الأطوار.‬
‫أجل، كانت كالمغناطيس لتلك الشخصيات الغريبة.‬
‫- مسكينة. - بل مسكينة "كلوي".‬
‫أعني، لم تكن تعرف كيف تصد الآخرين.‬
‫أجل، أتتذكرون عيد ميلاد "كلوي" الـ17 حين أتت تلك الفتاة وجن جنونها؟‬
‫يا إلهي، أجل. كانت ترفض الرحيل.‬
‫أتتذكرون حين تبول "ريتش" في جعته وألقاها عليها؟‬
‫تباً يا "ريتش".‬
‫- ذلك مريع. - أجل.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لم ندرك حينها. ربما لم تكن بحالة عقلية سليمة.‬
‫بحقك. كنتم صغاراً.‬
‫- ماذا حدث لها؟ - لا أدري.‬
‫سأبحث عنها في "غوغل".‬
‫- هل ما زال لديك هاتفي؟ - أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. سأخرج لاستنشاق الهواء فحسب.‬
‫"بيكي غرين".‬
‫يا إلهي، هناك الكثيرات اسمهنّ "بيكي غرين".‬
‫أعني، لا أدري من أين أبدأ البحث عنها.‬
‫ألم يكن ذلك شكلها؟‬
‫"بيكي غرين"؟‬
‫ما الذي تفعله "بيكي غرين" هنا؟‬
‫أهذه "بيكي غرين"؟‬
‫- هل أنت واثقة بأنك بخير؟ - بالطبع.‬
‫أنا آسف للغاية، عليّ أن...‬
‫أظن أنها جميلة للغاية.‬
‫تباً!‬
‫مهمتك كأم هو أن تظلي بجوارهم.‬
‫- مهما كانت شدة الألم الذي يسببونه لك. - "بام"، لا تفعلي.‬
‫مهما كانوا فاسدين من الداخل.‬
‫- عليّ الذهاب. - ابقي رجاءً.‬
‫"كلوي"!‬
‫"10 اتصالات فائتة من (إليوت فيربورن)"‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫"ساشا".‬
‫لنتناول شراباً واحداً أخيراً.‬
‫- تأخر الوقت. - هيا. رجاءً.‬
‫كان "إليوت" يبحث عنك.‬
‫هل أخبرتك "ليف"؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫أذهب إلى مكان جديد، وأصنع صداقات جديدة.‬
‫ولا يختلف الأمر.‬
‫ما زلت مقيدة بطباعي.‬
‫سأترككم جميعاً وشأنكم.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لديّ تلك النظرية السرّية أنها كانت في علاقة عاطفية مع "ريتشارد".‬
‫"ريتشارد" و"كلوي"؟ مُحال.‬
‫كانت "كلوي" تشعر بالشفقة تجاهه.‬
‫لكن في الحقيقة كانت تفهمه.‬
‫لذا كان يقدرها للغاية.‬
‫لماذا انتحرت برأيك؟‬
‫لا أدري. أعني...‬
‫وجهها...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، الأمر فقط...‬
‫في الليلة التي انتحرت فيها، كانت هادئة تماماً‬
‫ورابطة الجأش.‬
‫لم أكن لأتوقع قط.‬
‫ثم في اللحظة الأخيرة،‬
‫نهضت لترحل في أثناء الخطبة.‬
‫ذهب "أنيش" ليتفقدها. وأظن أن "ليف" فعلت كذلك.‬
‫ورأيتها قبل أن ترحل.‬
‫بدت خائفة.‬
‫أظن أن ذلك حين أدركت ما كانت ستفعله.‬
‫صدمها الأمر.‬
‫أتمنى لو كنت حاولت اللحاق بها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أين "ليف"؟‬
‫رحلت مع رجل ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫يحدث ذلك أحياناً.‬
‫دائماً ما تعود إليّ.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫وكيف لك أن تعرفي؟‬
‫"فندق (سنترال غراند)"‬
‫"البحث عن فندق (سنترال غراند)"‬
‫"(جيروم فوكسفيلد) - خدمة النزلاء (ستيوارت هالتبي) - الأمن"‬
‫"فندق (سنترال غراند)"‬
‫مرحباً، هل أنت "ستيوارت"؟‬
‫أجل.‬
‫قال "جيروم" إنك ربما يمكنك مساعدتي؟‬
‫معذرةً. أنا "سالي غريفيس". أنا من شركة الأمن.‬
‫الأمر بشأن بعض مشاهد قديمة من كاميرات المراقبة.‬
‫وصلتنا رسالة تنبيه عاجل من وحدة الإنذار.‬
‫أتيت إلى هنا باكراً، لكن كان المكان مزدحماً.‬
‫قال "جيروم" أن أجرّب اللجوء إليك في النوبة الليلية حيث يكون المكان هادئاً.‬
‫لم يخبرني بالأمر.‬
‫- يا إلهي، كم هو كثير النسيان. - أجل.‬
‫المشاهد من 11 أبريل الساعة 7:25 مساءً. كان حدثاً خيرياً كبيراً.‬
‫أجل، يُفترض أن يمحو كلّ شيء بعد 30 يوماً، لكن...‬
‫- هل ينسى؟ - أجل.‬
‫ها هي ذي، الساعة 7:25 مساءً.‬
‫أيمكنك التقديم بسرعة رجاءً؟‬
‫- ألديكم كاميرا أخرى هناك؟ - أجل.‬
‫أيمكنك العودة إلى الكاميرا السابقة؟‬
‫هل تبقّى الكثير من الوقت حتى انتهاء نوبتك؟‬
‫أجل، أنا هنا حتى الثامنة صباحاً.‬
‫صديقي!‬
‫سأتركك وشأنك بعد هذا لتأخذ قيلولة.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الانتقال إلى الكاميرا الأخرى.‬
‫لا، هذا عظيم. أنت رائع يا "ستيوارت".‬
‫مرحباً يا "جيروم"، سأذهب لأخذ معطفي.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هذه؟‬
‫السيدة من شركة الإنذار.‬
‫شركة الإنذار؟‬
‫لم تأت لمقابلتي.‬
‫معذرةً!‬
‫- مرحباً. - حمداً للرب. أين أنت يا "ساشا"؟‬
‫- أنا آسفة للغاية. - كنت أتصل بك مراراً وتكراراً.‬
‫أنا...‬
‫رأيت أبويها هناك فجزعت.‬
‫أين أنت الآن؟ لماذا لم تردي على اتصالاتي؟‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫احتجت إلى أن أكون وحدي قليلاً. شعرت وكأنني أنتحل شخصيتها.‬
‫سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أكن أعرف أين أنت. شعرت بجزع حقيقي.‬
‫فقدت بالفعل امرأة أحبها، أتفهمين؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫الأمر على ما يُرام. أنا في السيارة. سأصل بعد 20 دقيقة.‬
‫لا تفعلي ذلك مجدداً رجاءً.‬
‫- أنا آسفة. - حسناً. شكراً لك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫- "كلوي". - "بيكي"؟ أهذه أنت؟‬
‫- اتصلت بي بالفعل. - أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ترجمة "هبة لبيب"‬