AVISO DE FINALIZACIÓN DE CONTRATO DE ALQUILER
¿Solo tienen ese postre?
Tienen postre,
pero tienes que empezar con la entrada.
Bien, entendido.
- Bien. ¿Tomate y albahaca? - No.
Y luego hay risotto
o boeuf bourguignon.
Y de postre, tarta de queso neoyorquina.
Creo que la carne de res.
Muy bien.
Tengo que llevárselo a la señora de anteojos.
Qué jardín hermoso.
Lo disfrutaré antes de quedar en la calle.
¡Vamos!
La constancia nunca fue tu punto fuerte.
Ven, siéntate, cariño.
- Adiós, Ollie. - Adiós, Stan. Buena suerte.
Son como tú y yo.
Hola, Becky.
Hola, Christine.
Quise pasar a ver a tu mamá, ahora que se instaló.
- Está bien. Aquí hay gente maravillosa. - Lo sé, no es ningún problema.
Bueno, te veo la próxima, ¿sí?
Claro.
Hola, cariño.
¡Hola!
- Acabo de ver a tu Becky en el corredor. - No podría haberse ido más rápido.
- Bueno. - Ahora siempre está con su amante.
- Qué pena. - Bueno, no durará mucho.
Esa nunca puede mantener a nadie.
Trajiste muchas cosas, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Soy Sasha. La hija de Pam Green.
Hay una mujer visitando a mi mamá.
Le pedí que no venga, porque la pone mal, pero no me hace caso. Sigue viniendo.
- Lo siento. - ¿Cree
que podría asegurarse de que no la vea más?
Entiendo perfectamente.
Por supuesto.
Sí, ¿puedo ayudarte?
No, tienes que hacerlo de nuevo.
Toma.
Eres un idiota.
Por favor, pasa.
¿Cómo me dijiste?
Te dije idiota.
Estoy emocionado.
¿Cómo te sientes?
Más liviana.
Te hice lugar en el armario.
No me mudaré.
Lo sé.
- Es hasta que encuentres otro lugar, ¿no? - Sí.
¿Quieres café?
- Sí, por favor. - De acuerdo.
Estoy en tu sitio web, mirando una foto de mi hija
que te encanta mostrar para que vean lo inclusiva que eres.
Y debo decir que esa palabra me suena muy vacía ahora.
Mi hijo es atípico.
Vamos. Fue solo una mordida pequeña.
Perdón, ¿cuánta sangre?
Sí, bien. De acuerdo.
Sí. ¿A qué hora?
SUPERÓ EL LÍMITE DE PRÉSTAMOS. CONTÁCTENOS INMEDIATAMENTE
Bien, gracias. No, por favor. Nos vemos.
¡Dios!
Tengo que ir a la escuela de Noah. Tronchatoro no está feliz.
Tendremos que buscarle otra escuela. No le está yendo bien.
¿Te ocuparías de los últimos detalles de la muestra de Phil?
- Sí, seguro. - Gracias.
- Liv. - Sí.
Lamento molestarte, pero ¿ya pudiste pagar mi factura?
- Lo siento mucho. - No, está bien.
Con el asunto del asilo de mi mamá y de tener que buscar una casa nueva…
Seguro. Tuve unos problemas de efectivo y pagos atrasados,
pero lo haré lo antes posible.
- Lo siento. - No, gracias.
Tengo que irme.
Tengo que enfrentarme a las mamás.
Antes de que Noah se coma a otra de esas mierditas.
¿Me enviarías la lista de los proveedores de comida?
Sí, seguro. Sí.
Y confirmaré las cifras finales para la muestra.
Esta es la contraseña.
- La lista está ahí. - Gracias.
- Suerte con Josh. Nos vemos. - Nos vemos.
Adiós.
¡Vaya! Miren quién volvió de entre los muertos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
En cuanto a la muestra de Phil, muchas gracias por disponer el lugar.
- Puedo mostrarte… - Sí.
Bien. ¿Así va a ser lo nuestro?
Perdón. He estado ocupada.
- Oí que solo trabajas para Livia. - Sí.
Lo estás viendo de nuevo.
¿Ya sabe tu nombre real?
¿Vas a ser un problema?
Haz lo que quieras con el espacio.
¿Hola?
¿Habla la Sra. Pam Green?
- ¿Perdón? - Recaudadores de deudas Reynold's.
Nos informaron que debemos recuperar un saldo pendiente de 5100…
¿Qué te dije sobre embriagarte sin mí?
Bueno, ponte al día entonces.
Si es necesario.
¡Dios!
Todo mi día fue como una reunión larga.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí. Liv está atrasada con el pago de mi factura.
Estoy pensando qué decir.
¿A qué te refieres? ¿No te paga?
Tiene un problema de efectivo, que obviamente entiendo.
Eso es típico de Olivia.
No puedes hacer una campaña política sin pagarle al personal.
No.
- Te daré el dinero yo. - No.
En serio, no es nada.
Pon tus datos ahí.
Yo…
Te lo devolveré.
Y el dinero que te debo por mi mamá.
Sí. No hay apuro.
Y mientras tanto, hablaré con ella para que apure las cosas.
Gracias.
Listo.
¿Podemos embriagarnos?
Por favor.
¿Qué?
No es nada. Es una tontería.
Son las… cortinas.
Siempre las teníamos abiertas.
Ella decía que le gustaba.
Poder ver hacia afuera.
Bueno. Entonces, abrámoslas.
No. No me entendiste mal.
Me gustan cerradas.
Pero cuando fuiste a cerrarlas,
pensé en mirar hacia atrás.
Por si estaba ahí, mirando.
Mira, ¿esto es… demasiado?
¿Que me quede aquí?
No.
Lo siento.
Te quiero aquí.
Blobs estacionó espantosamente.
Está bien. Ya nos vamos, ¿no?
- Nos llevará Elliot. - Mi auto bloquea el suyo.
- ¿Por qué no van primero ustedes? - No. Iremos juntos. Vamos.
Hola.
Tiggy, ella es Sasha. Creo que se conocieron.
No recuerdo.
Y ella es Blobs. Bea, mi hermana menor.
Cuando era pequeño, no me salía su nombre, así que…
Terminé siendo Blobs. Qué afortunada.
¿Y Sasha?
No creo que venga a poner la lápida en la tumba de tu esposa muerta
con su kimono.
Es un día muy duro para mí. Ella era como la hija que nunca tuve.
¡Mamá!
No seas tan sensible. Tú me entiendes.
No sabía que era hoy. Lo siento.
Está bien. Ayer dije que estaríamos en el cementerio toda la mañana, pero…
Buscaré la llave del auto.
Esperaré afuera.
Perdón por mi mamá. No te lo tomes personal, es la peor.
Acabo de poner a la mía en un asilo.
- En serio. - ¡Bea! Mueve este auto desastroso ya.
No irán a aliarse en mi contra, ¿no?
No seas tonto.
- Te veo al mediodía. - Sí.
…excepto las enormes catástrofes que se predicen.
Bueno, no, no por su cuenta.
Pero, la verdad, miro el futuro y siento una gran esperanza.
Siempre pienso lo mejor de la gente. Creo que todos quieren hacer lo correcto.
Y sí, tal vez sea optimista,
pero de verdad creo que es importante tener fe en las personas,
porque es la base de la acción significativa.
Por ejemplo, estuve trabajando con unas empresas con fin social
que están desarrollando unas tecnologías increíbles…
ERES MI MUNDO ENTERO Y LO SABES. C.
Hola.
Perdón por lo de hoy.
Tu mamá.
Creo que no le caigo muy bien.
Creo que desde 1992 nadie le cae muy bien.
Es un infierno. Ojalá me dejara vivir mi vida.
Olvidémonos de ella.
Hagámoslo.
¿Cómo estuvo?
Ver su lápida…
su tumba…
Que esté ahí abajo, en la tierra…
Lo siento.
Creo que es demasiado que yo esté aquí.
No lo entiendes.
Mientras estaba ahí, solo quería venir a estar contigo.
Y pensaba
en que te pueden quitar las cosas sin advertencia.
Entonces, motivo de más
para aprovechar cualquier felicidad que puedas encontrar, ¿no?
Tal vez no tengas que buscar un lugar donde vivir.
De acuerdo.
Me encanta que vivas aquí.
DIOS, ERES HERMOSA
Te amo.
Yo también te amo.
ERES MI MUNDO ENTERO Y LO SABES. C.
Hola.
- Hola. - Sobre esta noche,
¿hablas tú con Livia o lo hago yo?
Debería hacerlo yo.
Sí, eso creo.
¿Estás segura?
De acuerdo.
¿Recogido o suelto?
Me gusta suelto.
Podríamos cambiar de lista de reproducción a las 9:00.
Espera a que haya un poco más de gente.
Y empezaremos en una media hora.
- Claro. - Genial.
No sé, siento… ¿Esta es la actualización más reciente?
- ¿Qué te preocupa? - No lo sé.
Los grandes penes no confirmaron.
- ¿Qué? - Los grandes penes.
- Con dinero para comprar arte. - Vaya.
- Insultante y sexista. - Algunas son mujeres, Phil.
No te preocupes. Hay muchos informáticos del lado de Elliot
a los que les gusta alardear.
- Seguro pelearán por tu obra. - Bueno, no estoy seguro.
La sala final está terminada.
- ¿Quieres verla? - Sí.
- ¿Elliot ya la vio? - No.
Creo que los dos deberíamos estar ahí, porque…
Sí.
- ¡Vaya! - Sí.
¿QUÉ VES?
DEDICADO A CHLOE FAIRBOURNE
¡Dios! Es demasiado.
Es hermoso.
Bueno, se lo advertí.
¿Vamos?
Gran pene.
Un pene enorme.
Ese es mi preferido.
Lo hiciste increíble.
La tiene comiendo de su mano.
Las mujeres ricas aman a los artistas.
La cantidad que está dispuesta a desnudarse,
acostarse y contarle sus secretos a mi esposo es increíble.
- ¿En serio? - Sí.
Es como un cura católico. Sabe todo sobre todos.
Y lo más molesto
es que es totalmente confiable. Nunca dice nada. Lo mataría.
- Se ve muy feliz. - Sí, feliz como un cerdo en la mierda.
¡Sasha!
- ¡Qué alegría! - Hola, Tiggy.
- Hola, cariño. - Hola.
Muchas gracias por venir.
Tenía que venir.
Bien hecho. Qué inteligente eres.
Y confías mucho en ella.
Es maravilloso.
Sin dudas causaste una buena impresión.
Mira qué vaquero acaba de llegar al pueblo.
Parece que tiene caballo nuevo.
- Bien por él. - Sí.
- Liv… - Debería ir a agradecerle.
De acuerdo.
Hola, Sasha.
- Disculpe, ¿puedo tomar una foto? - Seguro.
Gracias.
¿Recuerdas a Jack,
- el padre de Richard? - Sí.
Sasha es la mente creativa de este evento.
Estábamos elogiando a la curadora.
Phil sabía lo que quería. Yo solo lo llevé a cabo.
Bueno, felicitaciones.
¿Ya viste la sala de Chloe, Elliot?
- La quería ver con Phil. - Los dejo.
Es increíblemente conmovedora.
- Ya lo creo. - Increíble.
¿Qué te parece?
Aún intento descifrar qué es.
Estamos bien, por cierto. Estaré bien.
Lo siento.
Cuídate.
Ahí estás.
Adiós, Becky Green.
Era muy hermosa.
Ojalá la hubieras conocido.
Ojalá.
Era muy intuitiva.
Me encantaría saber qué hubiera pensado sobre ti.
Oye, ¿cómo estás?
Estoy bien.
- Me mareé un poco. - Bebe esto.
- Gracias. - De nada.
Algunas mujeres se sentirían amenazadas
si su esposo dedicara toda una galería a su mejor amiga.
Phil.
Te ama.
Tanto como ama ir al cine.
Se queda sentado pasivamente mientras todo…
¿No es lo que pasa cuando estás con alguien por mucho tiempo?
A Elliot y Chloe no les pasó.
Ella nunca supo lo que tenía.
Liv…
Hay algo que quiero
decirte, pero no encontraba el momento adecuado.
¿Qué?
Elliot.
Nos estamos viendo de nuevo.
Lo siento, debería habértelo dicho antes.
- Liv… - Sí, deberías habérmelo dicho.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Es increíble, amigo.
Tengo, literalmente, cientos de fotos de ella,
pero así es como la recuerdo.
- Si pudiera, me encantaría… - ¡Vaya!
Muy bien.
Amigo, vamos.
Por supuesto.
Es donde pertenece.
Es…
Es hermoso.
- No sabíamos lo que pasaba, ¿no? - No.
- ¿Saben qué no logro sacarme de la mente? - ¿Qué?
El asunto de Becky Green.
Sí, me pasa lo mismo.
- Estaban en contacto, ¿no? - ¿Por qué estaría en contacto con ella?
No tiene sentido. La última llamada de Chloe fue a Becky Green.
- ¿La conociste? - No. Chloe me contó sobre ella.
¿No iba a tu escuela?
No, Chloe fue a un lugar deprimente por un tiempo, cuando su padre quebró.
Esta chica se le pegó como una sanguijuela y no la dejaba en paz.
A Chloe le gustaba la gente rara.
Sí, era un imán para ese tipo de personas.
- Pobrecita. - Pobre.
No sabía decir que no.
¿Recuerdan el cumpleaños de 17 de Chloe, cuando llegó y se volvió loca?
¡Dios! Sí. No se quería ir.
Rich orinó su cerveza y se la arrojó.
Maldición, Rich.
- Viejo, qué feo. - Lo sé.
Me siento mal.
No nos dimos cuenta. Tal vez no estaba bien.
Vamos, eras joven.
- ¿Qué fue de su vida? - No lo sé.
La buscaré en Google.
- ¿Tienes mi teléfono? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, saldré a tomar aire.
Becky Green.
¡Dios! Hay muchas Becky Green.
No sé ni por dónde empezar.
¿No se veía así?
¿Becky Green?
¿Qué hace aquí?
¿Esa es Becky Green?
- ¿Segura que estás bien? - Sí.
Perdón, tengo que irme…
Son muy hermosos.
¡Mierda!
Tu trabajo como madre es estar presente.
- Sin importar el dolor. - Pam, no.
Sin importar lo mala que sea.
- Debería irme. - Por favor, quédate.
¡Chloe!
DIEZ LLAMADAS PERDIDAS
Gracias.
Adiós.
Sasha.
¿Bebes un trago más?
- Es tarde. - Vamos, por favor.
Elliot te estaba buscando.
¿Liv te contó?
La cagué.
Voy a un lugar nuevo, hago nuevos amigos.
No cambia nada.
Sigo siendo yo.
Los dejaré en paz.
No seas tonta.
Tengo la teoría de que tenía una aventura con Richard.
¿Richard y Chloe? De ninguna manera.
Chloe le tenía lástima.
Pero, en verdad, lo entendía.
Así que él la puso en un pedestal.
¿Por qué crees que lo hizo?
No lo sé. La verdad…
Su cara…
¿Qué?
Nada, es que…
La noche en que pasó, estaba muy tranquila
y apacible. No lo hubiera imaginado.
Y a último momento, se paró y se fue durante el discurso.
Anish fue a buscarla. Creo que Liv también.
Y la vi antes de que se fuera.
La vi asustada.
Supongo que se dio cuenta de lo que haría.
Vio la realidad.
Ojalá hubiera ido tras ella.
Lo siento.
Debería irme.
¿Dónde está Liv?
Se fue con un tipo.
¿Qué?
Tranquila.
A veces pasa.
Siempre vuelve.
No tenía idea.
¿Por qué la tendrías?
HOTEL CENTRAL GRAND, BRISTOL
BUSCAR: HOTEL CENTRAL GRAND
JEROME FOXFIELD: SERVICIO AL HUÉSPED STUART HALTBY: SEGURIDAD
HOTEL CENTRAL GRAND
Hola, ¿eres Stuart?
Sí.
Jerome dijo que podrías ayudarme.
Perdón. Soy Sally Griffiths, de la empresa de seguridad.
Vengo por el material de las cámaras de seguridad.
Sí, recibimos un mensaje urgente de la unidad de control.
Vine temprano, pero había mucho trabajo.
Jerome dijo que viniera por la noche, que es más tranquilo.
Bueno, no me avisó.
- ¡Dios! Es tan olvidadizo. - Sí.
El 11 de abril, 7:25 p. m. Fue un evento de caridad.
Sí, él debería borrar todo después de 30 días, pero…
- ¿Se olvida? - Sí.
Aquí está, 7:25 p. m.
¿Puedes adelantar un poco, por favor?
- ¿Hay otra cámara ahí? - Sí.
¿Puedes girarla?
¿Te quedan muchas horas hoy?
Sí, hasta las 8:00 de la mañana.
¡Válgame!
Te dejaré en paz para que duermas una siesta.
Sí.
¿Puedes girar…? Perdón.
No, eso es genial. Eres el mejor, Stuart.
Hola, Jerome. Buscaré mi abrigo. Gracias.
¿Quién es?
La señorita de la empresa de seguridad.
¿La unidad de control?
No habló conmigo.
¡Disculpe!
- Hola. - Gracias a Dios. Sasha, ¿dónde estás?
- Lo siento. - Te llamé sin parar.
Yo…
Vi a sus padres y me puse como loca.
¿Dónde estás? ¿Por qué no atendías?
Perdón, es que…
Necesitaba un poco de espacio. Me sentí una impostora.
Iré a casa ahora.
¿Sí?
No sabía dónde estabas. Entré en pánico.
Ya perdí a alguien a quien amaba, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Está bien. Estoy en el auto. Llego en 20 minutos.
No vuelvas a hacer esto.
- Lo siento. - De acuerdo. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
LICENCIA DE CONDUCIR
- Chloe. - ¿Becky? ¿Eres tú?
- Me llamaste. - Necesito tu ayuda.
Ya vienen.
Subtítulos: Marina Agulla