PEMBERITAHUAN PERJANJIAN SEWA PEMBERHENTIAN
Hanya itu puding mereka?
Ada puding,
tetapi mulailah dengan makanan pembuka.
Baik, aku paham.
- Jadi, tomat dan basil? - Tidak.
Lalu ada risotto
atau boeuf bourguignon.
Ada kue keju New York untuk puding.
Kurasa daging sapi saja.
Baik.
Aku harus membawanya ke wanita berkacamata.
Tamannya indah.
Akan kunikmati sebelum keluar.
Ayolah.
Melanjutkan bukanlah kelebihanmu.
Ayo duduk, Sayang.
- Dah, Ollie. - Dah, Stan. Semoga berhasil.
Ini seperti kau dan aku.
Hai, Becky.
Hai, Christine.
Aku hanya mampir
dan melihat ibumu telah terbiasa.
Ya. Banyak orang hebat di sini.
Ya, itu tidak masalah.
Sampai jumpa lagi, ya?
Tentu.
Halo, Sayang.
Halo!
Aku baru saja melihat Becky-mu di koridor.
Dia tak bisa keluar cepat.
- Begitulah. - Dia dengan pria mewahnya.
- Sayang sekali. - Itu tak akan bertahan lama.
Dia tak bisa mempertahankan apa pun.
Kau membawa banyak?
- Hai. - Hai.
Semua baik?
Ya.
Aku Sasha. Aku putri Pam Green.
Wanita yang baru mengunjungi ibuku.
Aku memintanya tak datang. Dia membuat Ibu kesal,
tetapi dia tak patuh. Dia terus datang.
- Maaf. - Apakah
kau bisa memastikan dia tak mengunjungi ibuku?
Aku mengerti.
Tentu saja.
Ya, bisa aku bantu?
Tidak, kau harus melakukannya lagi.
Ini untukmu.
Kau bodoh.
Silakan masuk.
Kau menyebut aku apa?
Aku menyebutmu bodoh.
Aku hanya bersemangat.
Apa kabarmu?
Lebih ringan.
Aku mengosongkan ruang di lemari.
Aku tidak akan pindah.
Aku tahu.
Hanya sampai kau menemukan tempat?
Benar.
Ingin kopi?
- Ya. - Baik.
Aku di situsmu sekarang melihat foto putriku
yang kau pakai untuk menunjukkan keinklusifanmu.
Aku harus bilang, kata itu terasa sangat hampa bagiku saat ini.
Putraku tidak biasa.
Ayolah. Itu hanya gigitan kecil.
Berapa banyak darahnya?
Baiklah.
Ya. Pukul berapa?
Pinjaman melebihi batas.
Hubungi kami
Terima kasih. Tak perlu. Sampai nanti.
Astaga.
Aku harus ke sekolah Noah. Trunchbull sedang marah.
Dia perlu pindah sekolah.
Dia tidak berhasil di sana.
Maaf, bisakah kau menyelesaikan
urusan pameran Phil?
- Tidak masalah. - Terima kasih.
- Liv. - Ya.
Maaf merepotkan, tapi apakah kau sudah membayar tagihanku?
- Astaga, maaf. - Tak apa.
Aku sibuk dengan rumah ibuku dan mencoba mencari tempat baru…
Tentu saja. Ada sedikit masalah arus kas dan tumpukan pekerjaan,
tapi akan kulakukan secepatnya.
- Maaf. - Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi dan menghadapi para ibu.
Sebelum Noah memakan anak kecil lain.
Bisakah kau mengirimkanku daftar katering?
Ya, tentu saja.
Aku akan mendapatkan jumlah final untuk pameran.
Ini kata sandinya.
- Lakukan apa pun. - Baiklah.
- Semoga berhasil dengan Josh. Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
LIVIA FULTON
CHLOE
Lihat siapa yang bangkit dari kematian.
- Apa kabarmu? - Baik.
Jadi, tentang pameran Phil.
Terima kasih banyak telah memilah ruang.
- Aku bisa tunjukkan… - Ya.
Jadi, begitulah kita akan melakukan ini?
Maaf. Aku sibuk.
Kau bekerja untuk Livia.
Ya.
Kau kencan dengannya lagi.
Dia sudah tahu nama aslimu?
Kau akan menjadi masalah?
Lakukan apa pun dengan ruang itu.
Halo?
Dengan Nn. Pam Green?
- Maaf? - Ini penagihan utang Reynold.
Kami diminta untuk menagih utang jatuh tempo sebesar 5.100…
Apa yang kubilang tentang mabuk tanpa aku?
Ikutlah kalau begitu.
Jika aku harus.
Astaga.
Hariku seperti satu rapat yang panjang.
- Semuanya baik? - Ya.
Ya. Liv menunda pembayaran tagihanku untuk sementara waktu.
Aku memikirkan apa yang harus kubilang.
Apa maksudmu?
Dia tidak membayarmu?
Ada masalah arus kas, dan tentu saja aku sangat mengerti.
Olivia memang begitu.
Tak boleh berkampanye politik jika tak membayar staf.
Tidak.
- Aku akan membantumu. - Tidak.
Sejujurnya, tak apa.
Masukkan datamu.
Aku…
Akan kuganti.
Dan utangku untuk Ibu.
Tentu. Tak perlu buru-buru.
Aku akan bicara nanti untuk mempercepat semuanya.
Terima kasih.
Semua selesai.
Sekarang, mau mabuk?
Tolong.
Apa?
Ini bukan apa-apa. Ini konyol.
Ini tirainya.
Kami selalu membukanya.
Dia bilang bahwa dia menyukainya.
Agar bisa melihat ke luar.
Baiklah, mari kita buka.
Tidak. Kau salah paham.
Aku suka ditutup.
Ketika kau pergi untuk menutupnya,
aku melihat dari balik bahuku.
Mungkin dia ada di sana, menonton.
Dengar, apakah ini terlalu berat?
Aku tinggal di sini?
Tidak.
Maaf.
Aku ingin kau.
Blobs memarkir dengan sembarangan.
Tak apa. Kita langsung keluar, 'kan?
Elliot mengantar kita.
Mobilku di depannya.
Kenapa kalian tak duluan?
Kita harus pergi bersama. Ayo, sekarang.
Halo.
Tiggy, ini Sasha. Kurasa kalian pernah bertemu.
Aku tidak ingat.
Dan ini adalah Blobs. Bea. Adikku.
Aku tak bisa menyebut namanya saat kecil…
Blobs. Beruntungnya aku.
Kalau Sasha?
Dia tak akan datang untuk meletakkan batu
di batu nisan istrimu.
Mengenakan kimononya.
Ini hari yang sangat sulit bagiku.
Dia bak putri yang tak kumiliki.
Ibu!
Jangan sensitif. Kau tahu maksudku.
Aku tidak tahu itu hari ini. Maaf.
Tak apa. Aku bilang kami akan di makam sepanjang pagi, tapi…
Kuambil kunci mobilku.
Aku akan menunggu di luar.
Maaf tentang Ibu.
Jangan marah, dia sungguh buruk.
Aku baru menaruh ibuku di panti.
- Sungguh. - Bea! Pindahkan mobil sialan ini.
Kalian tidak akan mengeroyokku, 'kan?
Jangan bodoh.
- Sampai nanti. - Ya.
…mencegah bencana besar yang sedang diprediksi.
Tidak dengan sendirinya.
Tapi, aku melihat masa depan, dan merasakan harapan besar.
Aku melihat hal baik dari orang-orang.
Semua ingin hal baik.
Aku mungkin optimis,
tapi memiliki kepercayaan kepada orang adalah hal penting
karena itulah dasar tindakan kita yang berarti.
Jadi, misalnya, aku bekerja dengan beberapa perusahaan sosial
yang mengembangkan teknologi luar biasa yang…
TAHUN TERBAIK DAN AKU
Kau segalanya bagiku dan kau tahu itu. - C
Hai.
Maaf soal tadi.
Ibumu.
Kurasa dia tak menyukaiku.
Dia bukan penggemar siapa pun sejak 1992.
Sial. Andai dia membiarkanku menjalani hidupku.
Mari lupakan dia.
Ya.
Bagaimana tadi?
Melihat nisannya…
Makamnya…
Fakta bahwa dia ada di bawah sana, di dalam tanah…
Maaf.
Kurasa keberadaanku di sini terasa terlalu berat.
Kau tidak mengerti.
Selama aku di sana,
aku hanya ingin kembali kepadamu.
Dan aku terus berpikir
sesuatu bisa diambil dari kita tanpa peringatan.
Maka, itu alasan
untuk menikmati kebahagiaan yang kita bisa dapatkan, bukan?
Mungkin kau tidak perlu mencari tempat lain untuk tinggal.
Baiklah.
Baik.
Aku suka kau di sini.
ELLIOT FAIRBOURNE Kau cantik
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau segalanya bagiku dan kau tahu itu. - C
Hai.
- Hai. - Soal malam ini.
Kau bicara dengan Livia atau aku?
Kurasa aku saja.
Kurasa begitu juga.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Ikat atau gerai?
Aku suka digerai.
Kurasa kita bisa ubah daftar putar pukul 09:00?
Tunggu sampai sedikit lebih ramai.
Kita akan mulai 30 menit lagi?
- Tentu. - Baik.
Entahlah, aku merasa… Ini pembaruan terbaru?
- Kenapa cemas? - Entah.
Para penis besar belum bilang hadir.
- Apa? - Penis besar.
- Pembeli seni buruk. - Wah.
- Penghinaan dan seksisme. - Beberapa penis besar itu wanita.
Jangan cemas. Banyak orang teknologi dari Elliot
yang ingin pamer.
Pasti rela berebut karyamu.
Entahlah.
Ruang terakhir selesai.
- Ingin lihat? - Ya.
- Elliot sudah melihat? - Belum.
Kurasa kita perlu berada di sana jika bisa karena…
Ya.
Wow.
Ya.
PHIL FULTON APA YANG KAU LIHAT?
DEDIKASIKAN UNTUK CHLOE FAIRBOURNE
Astaga, ini bagus.
Ini indah.
Aku memperingatkannya.
Mari?
Penis besar.
Penis besar sekali.
Itu kesukaanku.
Kerjamu bagus.
Dia melakukan apa pun demi cinta.
Wanita kaya menyukai seniman.
Jumlah yang rela menanggalkan pakaian,
tidur di kasur, berbagi rahasia ke suamiku,
tidak bisa dipercaya.
- Betulkah? - Ya.
Seperti pastor Katolik. Dia tahu tentang semua orang.
Yang paling menyebalkan…
dia bisa dipercaya. Dia tak akan bilang meski dibunuh.
- Dia terlihat sangat bahagia. - Ya, seperti babi dalam lumpur.
Sasha!
- Bagus sekali. - Hai, Tiggy.
- Halo, Sayangku. - Halo.
Terima kasih banyak telah datang.
Aku harus datang.
Kerja bagus. Kau pintar, ya?
Dan kau sangat percaya kepadanya.
Itu mengagumkan.
Kau mengesankan.
Lihat koboi mana yang datang ke kota.
Sepertinya dia punya kuda baru.
- Baguslah. - Ya.
- Liv, aku… - Aku harus berterima kasih.
Baik.
Hai, Sasha.
Permisi, boleh kufoto?
Tentu.
Terima kasih.
Sasha, kau ingat Jack,
- ayah Richard? - Ya.
Sasha adalah otak kreatif di balik acara.
Kurasa ini sangat luar biasa.
Phil memiliki visi yang kuat. Aku hanya mewujudkannya.
Selamat.
Kau sudah melihat ruang Chloe, Elliot?
- Aku akan ke sana dengan Phil. - Aku pergi.
Itu sangat menyentuh.
- Pasti. - Hebat sekali.
Bagaimana menurutmu?
Aku mencoba mencari tahu apa itu.
Kita baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
Maaf.
Jaga dirimu.
Di sana kau rupanya.
Dah, Becky Green.
Dia sangat cantik.
Andai kau bisa bertemu dia.
Aku berharap sama.
Dia begitu perasa.
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentangmu.
Hai. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Agak pusing. - Minum ini.
- Terima kasih. - Ya.
Ada wanita yang akan diancam suaminya
karena mendedikasikan seluruh galeri untuk sahabatnya.
Phil.
Dia mencintaimu.
Seperti dia cinta pergi ke bioskop.
Dia bisa duduk diam di sana sementara semuanya…
Bukankah begitu jika sudah lama bersama seseorang?
Elliot dan Chloe tidak.
Chloe tidak tahu miliknya.
Liv…
Ada sesuatu yang ingin aku…
beri tahu kepadamu.
Aku belum menemukan saat yang tepat.
Apa?
Elliot.
Kami berkencan lagi.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
- Liv… - Ya, seharusnya begitu.
- Hai. - Kau baik?
Ya.
Luar biasa, Kawan.
Aku punya ratusan fotonya…
tapi inilah dia yang kuingat.
- Jika boleh, aku ingin… - Wah.
Ini dia.
Berhubungan, maksudku.
Tentu saja.
Ini adalah tempatnya.
Ini…
Ini indah.
Kita sungguh tak tahu yang terjadi, bukan?
Ya.
- Kau tahu yang terus kupikirkan? - Apa?
Soal Becky Green.
Aku juga.
Mereka tidak berhubungan, bukan?
Kenapa Chloe dengan Becky Green?
Aku tidak tahu. Ini tidak masuk akal. Telepon terakhir Chloe ke Becky Green.
- Kenal dia? - Tidak. Chloe pernah bercerita.
Kalian satu sekolah?
Tidak, Chloe ke tempat menyedihkan itu
saat ayahnya bangkrut.
Gadis ini seperti lintah dan tidak mau melepaskannya.
Chloe memikat orang-orang aneh.
Dia adalah magnet untuk orang seperti itu.
- Gadis malang. - Chloe malang.
Dia tidak tahu cara menolak.
Kau ingat ulang tahun Chloe ke-17 saat dia muncul dan hilang kendali?
Astaga. Dia tak mau pergi.
Ingat Rich kencing di birnya dan dilempar?
Sial, Rich.
- Itu buruk. - Aku tahu.
Aku merasa buruk.
Kita tak sadar. Mungkin dia sedang tak baik.
Ayolah, saat itu kita masih muda.
- Apa yang terjadi dengannya? - Aku tidak tahu.
Akan kucari di Google.
- Ponselku ada padamu? - Ya.
- Kau tak apa? - Ya. Aku butuh udara segar.
Becky Green.
Astaga, ada banyak Becky Green.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Dia dulu terlihat begitu, 'kan?
Becky Green?
Kenapa Becky di sini?
Itu Becky Green?
- Kau tak apa-apa? - Tentu.
Maaf, aku harus pergi…
Kurasa itu sangat cantik.
Sial!
Sebagai ibu kau selalu ada di dekat.
- Meskipun terasa sakit. - Pam, jangan.
Meskipun mereka busuk di dalam.
- Aku harus pergi. - Tolong tetap di sini.
Chloe!
SEPULUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
Terima kasih.
Sasha.
Satu minuman lagi?
- Sudah larut. - Ayolah.
Elliot mencarimu.
Liv bilang kepadamu?
Aku mengacau.
Aku ke tempat baru, punya teman baru.
Tidak ada bedanya.
Aku masih tetap menjadi aku.
Aku akan meninggalkanmu.
Jangan bodoh.
Aku punya anggapan dia berselingkuh dengan Richard.
Richard dan Chloe? Tidak mungkin.
Chloe kasihan kepadanya.
Sebenarnya, Chloe memahami dia.
Jadi, Richard melihatnya sebagai orang sempurna.
Kenapa dia melakukannya?
Aku tidak tahu. Maksudku…
Wajahnya…
Apa?
Tidak ada, aku hanya…
Di malam kejadian, dia sangat tenang
tanpa gangguan.
Aku tidak menduga.
Pada menit terakhir,
dia pergi selama pidato.
Anish memeriksanya. Kurasa Liv melakukan hal yang sama.
Kulihat dia sebelum dia pergi.
Dia tampak ketakutan.
Kurasa dia menyadari yang akan dia lakukan.
Dia terpukul.
Andai aku mengejarnya.
Maaf.
Aku harus pergi.
Di mana Liv?
Dia pergi dengan seorang pria.
Apa?
Jangan cemas.
Kadang begitu.
Dia selalu kembali.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tahu?
HOTEL CENTRAL GRAND, BRISTOL
PENCARIAN HOTEL CENTRAL GRAND
JEROME FOXFIELD - LAYANAN TAMU STUART HALTBY - KEAMANAN
HOTEL CENTRAL GRAND
Hai, apakah kau Stuart?
Ya.
Jerome bilang kau bisa membantuku.
Aku Sally Griffiths. Dari perusahaan keamanan.
Ini soal rekaman CCTV masa lalu.
Ya, kami mendapat pesan penting dari PCU.
Aku tadi datang, tapi di sana sibuk.
Kata Jerome memintamu di malam hari saat tenang.
Dia tak memberitahuku.
- Dia sangat pelupa. - Ya.
Pada 11 April, 19:25. Ada acara amal besar yang dilakukan.
Dia seharusnya menghapusnya setelah 30 hari, tapi…
- Dia lupa? - Ya.
Ini pukul 19:25.
Bisakah kau maju sedikit?
- Apakah kau punya kamera lain di dalam? - Ya.
Bisakah kau kembali?
Apakah sifmu masih lama?
Ya, sampai pukul 08:00 pagi.
Astaga!
Tidurlah setelah ini.
Ya.
Bisakah kau kembali…
Ya, itu bagus. Kau adalah bintang, Stuart.
Jerome, kuambil mantelku.
Terima kasih.
Siapa itu?
Wanita dari PCU.
PCU?
Dia tak mendatangiku.
Permisi!
- Halo. - Syukurlah. Sasha. Di mana kau?
- Maaf. - Aku terus menelepon.
Aku…
Aku melihat orang tuanya dan aku ketakutan.
Kau di mana? Kenapa tak angkat?
Maaf, aku…
Aku butuh ruang. Aku merasa seperti penipu.
Aku pulang, sekarang.
Ya?
Aku tidak tahu di mana kau berada. Aku hanya… Aku benar-benar panik.
Aku pernah kehilangan orang yang kucintai.
Ya, aku tahu.
Aku di dalam mobil. Aku akan tiba 20 menit lagi.
Jangan lakukan lagi.
- Maaf. - Ya. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
SURAT IZIN MENGEMUDI
- Chloe. - Becky? Apakah itu kau?
- Kau meneleponku. - Aku butuh bantuanmu.
Mereka datang.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya