ക്ലോയി
വാടകക്കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പ്
അവിടെ ഈ പുഡ്ഡിംഗേ ഉള്ളൂ?
വേറെയും ഉണ്ട്.
പക്ഷേ ആദ്യം സ്റ്റാര്ട്ടേഴ്സ്.
ശരി, മനസ്സിലായി.
-അപ്പോൾ, തക്കാളിയും ബേസിലും? -വേണ്ട.
പിന്നെ റിസോട്ടോ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ബീഫ് ബോര്ഗെന്യോണും.
പുഡ്ഡിംഗ് ആയി ന്യൂയോർക്ക് ചീസ് കേക്കാണുള്ളത്.
എനിക്ക് ബീഫ് മതി.
ശരി.
ഇത് ആ കണ്ണട ധരിച്ച സ്ത്രീയ്ക്ക് കൊടുക്കണം.
പൂന്തോട്ടം കേമം.
ഞാന് പുറത്താകും മുമ്പ് ആസ്വദിക്ക്.
അയ്യോ, ഞാന് ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
ഒരുകാര്യം ചെയ്തശേഷം നീ അങ്ങോട്ട് തിരിയില്ല..
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക് വാവേ.
-ശരി, ഞാന് പോകട്ടെ ഓലി. -ശരി സ്റ്റാൻ. നല്ലതു വരട്ടെ.
നമ്മളെപ്പോലെത്തന്നെ.
ഹായ് ബെക്കി.
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റിൻ.
നിന്റെ അമ്മയെ
ഒന്നു വന്ന് കാണാമെന്നു കരുതി.
വേണ്ട. അവരെ നോക്കാന് ഇവിടെ ആളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത തവണ കാണാം, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
മോളേ.
ഹലോ!
ഇടനാഴിയിൽ വച്ച് ഞാൻ ബെക്കിയെ കണ്ടിരുന്നു.
അവൾക്ക് വേഗം ഇറങ്ങാനായില്ല.
-അതുശരി. -അവളെപ്പോഴും അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പമാ.
-അത് മോശമായിപ്പോയി. -അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
അവളെക്കൊണ്ട് അത് നിലനിർത്താനാവില്ല.
ഒരുപാട് സാധനങ്ങള് ഉണ്ടല്ലോ.
-ഹായ്. -ഹായ്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ സാഷയാണ്. ഞാൻ പാം ഗ്രീനിന്റെ മകളാണ്.
ഇപ്പോ അമ്മയെ കാണാൻ വന്ന ആ സ്ത്രീ,
അമ്മയെ കാണാന് വരല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
അവരത് കേൾക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും വരികയാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം. -അവളിനി
ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
എന്താ വേണ്ടത്?
അങ്ങനെയല്ല. ഒന്നുകൂടി ചെയ്യ്.
ഇതാ പിടിക്ക്.
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാ.
ദയവായി അകത്തു വരൂ.
നീ വിളിച്ചതെന്താ?
വിഡ്ഢി എന്നാവിളിച്ചത്.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
എന്ത് തോന്നുന്നു?
സമാധാനം.
നിനക്ക് അലമാരയിൽ ഇടമുണ്ടാക്കി.
ഞാനിവിടെ സ്ഥിരം താമസമാക്കില്ല.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
താമസിക്കാൻ വേറൊരിടം കിട്ടുംവരെ?
അതെ.
കാപ്പി വേണോ?
-തീർച്ചയായും, വേണം. -ശരി.
നിന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ മകളുടെ ഫോട്ടോ കാണുകയാ.
വിശാലമനസ്കനെന്ന് കാണിക്കാൻ നീ വളര്ത്തുന്ന മകൾ.
പക്ഷേ അതൊക്കെ വെറും നാട്യങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കു പറയേണ്ടിവരും.
എന്റെ മകൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
എന്തായിത്? ചെറുകെ കടിച്ചല്ലേ ഉള്ളൂ.
എന്തുമാത്രം ചോര?
ശരി, അതെ, ശരി. ശരി, ശരി.
ശരി. എത്ര മണിക്ക്?
നിങ്ങള് ലോണ്പരിധി വിട്ടു.
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വന്നു കാണാം.
ഓ ദൈവമേ.
എനിക്ക് നോഹയുടെ സ്കൂളിൽ പോണം. അവന് അവിടെ സന്തുഷ്ടനല്ല.
അവന് വേറൊരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണം.
അവനവിടെ ശരിയാകുന്നില്ല.
ഇത് നീയേല്ക്ക്. ഫിലിന്റെ ഷോയുടെ
മിനുക്കുപണി നീ ചെയ്യുമോ?
-അതിനെന്താ, ചെയ്യാമല്ലോ. -നന്ദി.
-ലിവ്. -എന്താ?
ചോദിക്കുന്നതില് വിഷമം ഉണ്ട്. എനിക്കു തരാനുള്ള പണം ഒന്നയയ്ക്കാമോ?
-ഓ, ക്ഷമിക്കൂ. -സാരമില്ല.
ഇപ്പോ അമ്മയുടെ വീട്… ഞാന് താമസിക്കാന് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
തീർച്ചയായും. എനിക്കു കുറച്ചു പണം കിട്ടാനുണ്ട്. അതാണ് വൈകുന്നത്.
ഞാന് കഴിവതും വേഗം അത് ശരിയാക്കാം.
-ക്ഷമിക്കണം. -കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
നോഹ മറ്റൊരു കൊച്ചുതെമ്മാടിയെ തിന്നുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാന് പോയി അമ്മമാരെ കാണട്ടെ.
കേറ്റററുടെ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് അയച്ചുതരാമോ?
തരാം, തീർച്ചയായും.
എക്സിബിഷനു വരുന്നവരുടെ എണ്ണം ഞാന് പരിശോധിച്ചുറപ്പാക്കാം.
പാസ്സ്വേഡ് ഇതാ.
-ബാക്കി നീ സ്വയം നോക്കിക്കോ. -നന്ദി.
-ജോഷിന്റെ കാര്യത്തില് ആശംസകൾ. കാണാം. -കാണാം.
ബൈ.
ലിവിയ ഫുൾട്ടൺ
ക്ലോയി
കുറെ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്?
-സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇനി ഫിലിന്റെ എക്സിബിഷനെ കുറിച്ച്.
എക്സിബിഷനുള്ള ഇടം ശരിയാക്കിത്തന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
-ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം… -ശരി, ശരി.
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ഈ സമയം ചെലവഴിക്കാന് പോകുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
നീ ലിവിയയ്ക്ക് വേണ്ടി മുഴുവന് സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ഉവ്വ്.
അപ്പോള് നീ അവനെ പിന്നേയും കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
അവന് നിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമോ?
നീ ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പോകുകയാണോ?
ഇവിടെ ഇരിക്കാന് വേറെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോളൂ.
ഹലോ?
മിസ് പാം ഗ്രീൻ ആണോ?
-ക്ഷമിക്കണം? -ഞങ്ങള് കടം തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നവര് ആണ്.
നിങ്ങള് തരാനുള്ള 5,100 പൗണ്ട് തിരിച്ചുപിടിക്കാന് ഓര്ഡറുണ്ട്.
ഞാനില്ലാതെ മദ്യപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ.
ദൈവമേ.
എന്റെ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു നീണ്ട കൂടിക്കാഴ്ച പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നത്.
-കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ? -ഇല്ല.
ലിവ് കുറച്ചുകാലമായി എന്റെ ഇൻവോയ്സ് അടച്ചിട്ടില്ല.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ നിനക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലേ?
അവള്ക്ക് പണമെന്തോ കിട്ടാനുണ്ട്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.
ലിവിയ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണമാണ് നടത്തുന്നത്. പക്ഷേ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നല്കുന്നില്ല.
വേണ്ട.
-തൽക്കാലം ഞാൻ തരാം. -വേണ്ട.
അല്ലെങ്കില് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
നിന്റെ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ ചേര്ക്ക്.
ഞാൻ…
ഞാൻ നിനക്ക് തിരികെ തരാം.
പിന്നെ അമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി തന്ന പണവും തരാം.
മതി. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അവളോടു പറയുകയും ചെയ്യാം.
നന്ദി.
അപ്പോള് അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?
ദയവായി?
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ.
ഈ കര്ട്ടനുകള്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവ തുറന്നിടുമായിരുന്നു.
പുറത്തേക്ക് കാണാന് കഴിയുന്നതാണ് ഇഷ്ടമെന്ന്
അവള് പറയുമായിരുന്നു.
ശരി. നമുക്ക് അവ തുറക്കാം.
വേണ്ട. നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നീ അവ അടയ്ക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
എനിക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കണം എന്നു തോന്നി.
അവള് അവിടെനിന്ന് നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാന്.
നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കു നീ ഇവിടെ വേണം.
ബ്ലോബ്സ് ഒരു മാതിരിയാണ് വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
അത് സാരമില്ല. നമ്മള് ഇപ്പോള്ത്തന്നെ പോകുകയല്ലേ?
എലിയറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
പക്ഷേ എന്റെ കാർ അവന്റെ കാറിന്റെ മുന്നിലാണ്.
എന്നാല് നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ആദ്യം പോയ്ക്കോളൂ.
വേണ്ട. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാല് മതി. വേഗമാകട്ടെ.
ഹലോ.
ടിഗ്ഗി, ഇതാണ് സാഷ. നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇത് ബ്ലോബ്സാണ്. ബീ. എന്റെ കുഞ്ഞനുജത്തി.
ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാ…
ബ്ലോബ്സ് എന്നായിരുന്നു അത്. എന്റെയൊരു ഭാഗ്യം!
സാഷയുടെ കാര്യമോ?
അവള് ഈ കീമോണോയും ധരിച്ച്
നിന്റെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ
കല്ലിടാൻ വരുന്നതല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇത് എനിക്ക് ദുഖപൂര്ണ്ണമായ ഒരു ദിവസമാണ്.
എനിക്കു ജനിക്കാതെ പോയ മകളായിരുന്നു അവൾ.
അമ്മേ!
വിഷമം തോന്നിയിട്ട് കാര്യമില്ല. ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
അത് ഇന്നായിരുന്നു എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല. രാവിലെ ശ്മശാനത്തിലായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ…
ഞാന് പോയി കാറിന്റെ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ പുറത്തു നില്ക്കാം.
അമ്മയുടെ പേരില് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
കാര്യമാക്കണ്ട. അവര് അങ്ങനെയാണ്.
എന്റെ അമ്മയെ ഞാന് ഒരു സംരക്ഷണകേന്ദ്രത്തിലാക്കിയതേ ഉള്ളൂ.
-എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. -ബീ! മാറ്റിയിട് നിന്റെ തല്ലിപ്പൊളി കാര്.
ഇപ്പോള് ഞാന് പുറത്തായോ?
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.
-ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം. -ശരി.
...എന്നാൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാന്.
അല്ല, അല്ല. അവര് സ്വന്തം നിലയിലല്ല.
പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ വലിയ പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു.
എല്ലാവർക്കും നല്ലതുമാത്രം വരണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും ശരിയായത് ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ശരിയാണ്. ഞാന് ഒരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരിക്കാം.
എന്നാൽ ആളുകളിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മുടെ അര്ഥപൂര്ണ്ണമായ പ്രവൃത്തികള്ക്ക് അതിനെയാണ് അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നത്.
അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, അവിശ്വസനീയമായ നിരവധി സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന
ചില സോഷ്യൽ എന്റർപ്രൈസ് കമ്പനികളുമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുന്നുണ്ട്…
"ദി ഫൈനസ്റ്റ് ഇയേഴ്സ് ആന്ഡ് മീ"
നീയാണ് എന്റെ ലോകം, അത് നിനക്കും അറിയാം. - സി
ഹേയ്.
ഹായ്.
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നിന്റെ അമ്മ.
അവര്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1992നു ശേഷം അവര്ക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
എന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ അവര് എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് അവരെ മറക്കാം.
മറക്കാം.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അവളുടെ തലക്കല്ലു കാണുമ്പോൾ…
അവളുടെ ശവകുടീരം…
അവള് അതിനു താഴെ മണ്ണിലുണ്ടെന്ന വസ്തുത…
ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നില്ക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ഇവിടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരാനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ നമ്മില് നിന്ന് പലതും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കപ്പെടാം.
അത്, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഏതൊരു സന്തോഷവും
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താന് മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയാണ്. ശരിയല്ലേ?
താമസിക്കാൻ നീ മറ്റൊരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
ശരി.
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
എലിയറ്റ് ഫെയർബോൺ: ദൈവമേ, നീ എന്തു സുന്ദരിയാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീയാണ് എന്റെ ലോകം, അത് നിനക്കുമറിയാം. - സി
ഹേയ്.
-ഹലോ. -ഇന്ന് രാത്രി
നീ ലിവിയയോട് സംസാരിക്കുമോ, അതോ ഞാൻ സംസാരിക്കണോ?
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരി.
മുടി ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കെട്ടണോ അതോ അഴിച്ചിടണോ?
അഴിച്ചിടുന്നതാ എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
അതേ, ഏകദേശം 9:00ന് പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ മാറ്റാമല്ലേ?
കുറച്ച് തിരക്ക് കൂടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാമല്ലേ?
-തീർച്ചയായും. -അടിപൊളി.
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഇതാണോ ഏറ്റവും പുതിയ കണക്ക്?
-നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല.
ഒട്ടുമിക്ക ഊളന്മാരും ആർ.എസ്.വി.പി ചെയ്തിട്ടില്ല.
-എന്ത്? -വലിയ ഊളന്മാര്.
-ആർട്ടിൽ പണം എറിയാൻ കഴിയുന്നവർ. -കൊള്ളാമല്ലോ.
-പുരുഷന്മാരെ അപമാനിക്കുന്നോ? -അവരിൽ ചിലർ സ്ത്രീകളാണ്, ഫിൽ.
വിഷമിക്കേണ്ട. പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന,
എലിയറ്റിന്റെ പരിചയത്തിലുള്ള ധാരാളം ഐ ടിക്കാരും അതിലുണ്ട്.
നിന്റെ വർക്കുകളുടെ പേരിൽ അവർ വഴക്കിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതെനിക്കറിയില്ല.
അവസാന മുറിയും പൂർത്തിയായി.
-ഒന്നു വന്നുനോക്കൂ? -ശരി.
-എലിയറ്റ് അത് കണ്ടോ? -ഇല്ല.
കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം…
അതെ.
വൗ.
അതെ.
ഫിൽ ഫുൾട്ടൺ: നിങ്ങള് എന്താണ് കാണുന്നത്?
ക്ലോയി ഫെയർബോണിന് സമർപ്പിക്കുന്നു
ദൈവമേ, എനിക്കു സങ്കടം വരുന്നു.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
അതായത്, ഞാൻ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോയാലോ?
ഊളന്.
വന് ഊളന്.
എനിക്കും ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഇതാണ്.
നീ അത് സാധിച്ചു.
അവള്ക്ക് അവനെ പെരുത്തിഷ്ടമായി എന്നു തോന്നുന്നു.
സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ കലാകാരന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സത്യമായും. ഉടുതുണിയഴിക്കാനും കറപുരണ്ട മെത്തയിൽക്കിടന്ന്
എന്റെ ഭർത്താവിനോട് അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം പറയാനും
ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണം അവിശ്വസനീയമാംവിധം കൂടുതലാണ്.
-ശരിക്കും? -അതെ.
അവൻ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനെപ്പോലെയാണ്. എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് അവന് എല്ലാം അറിയാം.
പിന്നെ ഏറ്റവും അരോചകമായ കാര്യം…
അവൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസ്തനാണ്. ഒന്നും എന്നോടു പറയില്ല. ഞാന് അവനെ കൊല്ലും.
-എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. -അതെ, അഴുക്കില് കിടക്കുന്ന പന്നിയെപ്പോലെ.
സാഷ!
-കണ്ടപ്പോള് സന്തോഷമായി. -ഹായ്, ടിഗ്ഗി.
-ഹലോ മുത്തേ. -ഹലോ.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നീ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലെ?
പിന്നെ നിനക്ക് അവളിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ട്.
അത് അതിശയകരമാണ്.
നീ തീർച്ചയായും ഒരു മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.
ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
അവന് പുതിയൊരാളെ കിട്ടിയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
-അവനു നല്ലത്. -അതെ.
-ലിവ്, ഞാൻ… -ഞാൻ പോയി നന്ദി പറയട്ടെ.
ശരി.
ഹായ്, സാഷ.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫെയർബോൺ? ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.
സാഷ, നീ ജാക്കിനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ,
-റിച്ചാർഡിന്റെ അച്ഛൻ? -ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പരിപാടിയുടെ സര്ഗ്ഗാത്മക കാര്യങ്ങള് മുഴുവന് ചെയ്തത് സാഷയാണ്.
ക്യൂറേഷൻ മനോഹരമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.
ഫിലിന് നല്ലൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അത് യാഥാർത്യമാക്കി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ ക്ലോയി റൂം കണ്ടോ, എലിയറ്റ്?
-ഫിലിനൊപ്പം കാണാമെന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയാ. -എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
മനസ്സിനെ വല്ലാതെ സ്പര്ശിക്കുന്നതാണത്.
-അങ്ങനെ വരാനേ വഴിയുള്ളൂ. -തികച്ചും മനോഹരം.
നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
ഇത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എനിക്കു പിണക്കമൊന്നുമില്ല. ഞാന് ശരിയാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
ബൈ, ബെക്കി ഗ്രീൻ.
അവൾ അതിസുന്ദരി ആയിരുന്നു.
നീ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനും.
വളരെ കാര്യഗ്രഹണശേഷി ഉള്ളവളായിരുന്നു അവള്.
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തായിരിക്കും ചിന്തിച്ചിരിക്കുക?
ഹേയ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല.
-തല കറങ്ങുന്ന പോലെ. -ശരി, ഇത് കുടിക്കൂ.
-നന്ദി. -സന്തോഷം.
എന്റെ ഭര്ത്താവ് ഒരു ഗാലറി മുഴുവന് എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
ചില സ്ത്രീകള് അതൊരു ഭീഷണിയായിട്ടാ കാണുക.
ഫിൽ.
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
സിനിമക്കു പോകുന്നതും അത്ര തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവന് അവിടെ നിഷ്ക്രിയനായി ഇരുന്നാല് മതിയല്ലോ. ബാക്കിയെല്ലാം…
ഒരാളുടെ കൂടെ വളരെക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ അങ്ങനെത്തന്നെയല്ലേ ഉണ്ടാകുക?
എലിയറ്റിന്റെയും ക്ലോയിയുടെയും ഇടയിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവള്ക്കുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ വില അവള് ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ലിവ്...
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ...
എനിക്കു നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പറ്റിയ സമയം നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്.
എന്താണ്?
എലിയറ്റ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
-ലിവ്... -അതെ, നീ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഹായ്. -നീ ഓകെയാണോ?
അതെ.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ നൂറുകണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
-എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ… -ഓ, കൊള്ളാം.
ഇത് ശരിയാക്കി.
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
തീർച്ചയായും.
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
അത്...
അത് മനോഹരമാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.
-എനിക്ക് മറക്കാനാകാത്തത് എന്താണെന്നറിയാമോ? -എന്താണ്?
ബെക്കി ഗ്രീനിന്റെ കാര്യം.
അതുതന്നെ. അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആലോചിക്കുന്നത്.
അതായത്, അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?
ക്ലോയി ബെക്കി ഗ്രീനിനോട് സംസാരിക്കേണ്ട് ആവിശ്യമെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ക്ലോയി അവസാനമായി വിളിച്ചത് ബെക്കി ഗ്രീനിനെയാ.
-നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല. ക്ലോയി അവളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
അല്ല, ക്ലോയിയുടെ അച്ഛൻ പാപ്പരായപ്പോൾ അവള്
ദരിദ്രര് താമസിക്കുന്ന ഒരിടത്തേക്ക് താമസം മാറ്റി.
അപ്പോൾ ഈ പറഞ്ഞ പെണ്കുട്ടി ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ അവളെ വിടാതെ പിടികൂടി.
അത്തരം ആളുകളോട് ക്ലോയിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക താല്പര്യമായിരുന്നു.
അത്തരക്കാരെ അവള് പെട്ടെന്നാകര്ഷിക്കും.
-പാവം പെണ്കുട്ടി. -പാവം ക്ലോയി.
പറ്റില്ല എന്നു പറയാൻ അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ലോയിയുടെ പതിനേഴാമത്തെ ജന്മദിനത്തിന് അവൾ വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത് നീ ഓർക്കുന്നോ?
അതെ. അവൾ പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
റിച്ച് ബിയർ കുപ്പിയില് മൂത്രമൊഴിച്ച് അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
നീയെന്തൊരു ദുഷ്ടനാ, റിച്ച്.
-എനിക്കു പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു. -എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
നമ്മള് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തതായിരിക്കാം.
പോട്ടെ. നീ അന്ന് ചെറുപ്പമല്ലേ?
-അവള്ക്ക് പിന്നെ എന്തുപറ്റി? -എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
-എന്റെ ഫോൺ നിന്റെ കയ്യില് ഉണ്ടോ? -ഉണ്ട്.
-നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ല. ഞാനൊന്നു പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
ബെക്കി ഗ്രീൻ.
ദൈവമേ, ധാരാളം ബെക്കി ഗ്രീനുകളുണ്ടല്ലോ.
എവിടെ നിന്നു തുടങ്ങണമെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അവളെ കാണാൻ ഇങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നോ?
ബെക്കി ഗ്രീൻ?
ബെക്കി ഗ്രീൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണോ ബെക്കി ഗ്രീൻ?
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? -തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
ഇവ ശരിക്കും മനോഹരങ്ങളാണ്.
നാശം!
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഒരാളുടെ ജോലി മക്കളുടെ കൂടെ നില്ക്കുക എന്നതാണ്.
-മക്കള് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചാലും. -പാം, നിര്ത്ത്.
അവര് മനസ്സുകൊണ്ട് എത്ര ദുഷ്ടരായാലും.
-എനിക്ക് പോകണം. -ദയവായി നിൽക്കൂ.
ക്ലോയി!
എലിയറ്റ് ഫെയർബോൺ 10 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
നന്ദി.
ചിയേഴ്സ്.
സാഷ.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടെ കുടിച്ചാലോ?
-നേരം വൈകി. -വരൂ. ദയവായി.
എലിയറ്റ് നിന്നെ തിരയുണ്ടായിരുന്നു.
ലിവ് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കി.
ഞാൻ പുതിയ എവിടെയെങ്കിലും പോയി, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
ഞാനെപ്പൊഴും ഞാനായി തന്നെയിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ വിട്ടു പോകുകയാണ്.
മണ്ടത്തരം പറയാതെ.
അവൾക്ക് റിച്ചാർഡുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
റിച്ചാർഡും ക്ലോയിയും? ഒരിക്കലുമില്ല.
ക്ലോയിക്ക് അവനോട് സഹതാപമായിരുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കി.
അതുകൊണ്ട് അവന്റെ മനസ്സില് അവള്ക്കൊരു പ്രത്യേകസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇത് ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. അതായത്…
അവളുടെ മുഖം…
എന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
അത് സംഭവിച്ച രാത്രി,
അവൾ വളരെ ശാന്തയായിരുന്നു.
എനിക്കൊരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ അവസാന നിമിഷം,
പ്രസംഗത്തിനിടയിൽ അവൾ പോകാൻ എഴുന്നേറ്റു.
അനീഷ് അവള് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാൻ പോയി. ലിവും പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ പേടിച്ച പോലെ തോന്നി.
അപ്പോഴാണ് അവൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എന്നു തോന്നുന്നു.
അവള്ക്കത് മനസ്സിലായി.
അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പോകണം.
ലിവ് എവിടെ?
അവൾ ഒരുത്തന്റെ കൂടെ പോയി.
എന്ത്?
കുഴപ്പമില്ല.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
സെൻട്രൽ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ, ബ്രിസ്റ്റോള്
സെൻട്രൽ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ തിരയുക
ജെറോം ഫോക്സ്ഫീൽഡ് - അതിഥി സേവനം സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൾട്ട്ബി - സെക്യൂരിറ്റി
സെൻട്രൽ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ
ഹായ്, നിങ്ങള് സ്റ്റുവർട്ട് ആണോ?
അതെ.
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് ജെറോം പറഞ്ഞു.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാലി ഗ്രിഫിത്ത്സ്. സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.
ചില പ്രധാന സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളെപ്പറ്റി ചോദിച്ചറിയാനാണ്.
അതെ, പിസിയുവിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ വലിയ തിരക്കായിരുന്നു.
തിരക്ക് കുറഞ്ഞാല് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ഉള്ള നിങ്ങളെ വന്നു കാണാന് ജെറോം പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ, എന്നോടു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
-ഓ, ദൈവമേ, അവന് ഭയങ്കര മറവിയാണ്. -അതെ.
ഏപ്രിൽ 11 രാത്രി 7:25ലെ ദൃശ്യങ്ങള്. അതൊരു വലിയ ചാരിറ്റി പരിപാടിയായിരുന്നു.
30 ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. പക്ഷെ…
-അവന് മറന്നിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ? -അതേ.
ഇതാ ഇവിടെ, രാത്രി 7:25.
നിനക്ക്... കുറച്ചു മുന്നോട്ടോടിക്കാന് കഴിയുമോ, ദയവായി?
-അവിടെ വേറെ ക്യാമറ ഉണ്ടോ? -ഉണ്ട്.
പിന്നോട്ട് കാണിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഇനിയും കുറെ സമയം ഉണ്ടോ?
രാവിലെ 8:00 മണി വരെ ഉണ്ട്.
അത്ര സമയമോ!
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം, നിനക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനാകുമോ? ക്ഷമിക്കണം.
കൊള്ളാം. നീ മിടുക്കനാണ് സ്റ്റുവർട്ട്.
ഹായ് ജെറോം, ഞാൻ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
നന്ദി.
അതാരാണ്?
പിസിയുവിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.
പിസിയു?
അവൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
ഒന്നു നില്ക്കൂ. ഒന്നു നില്ക്കൂ.
-ഹലോ. -ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. സാഷ, നീ എവിടെ ആണ്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു.
ഞാൻ…
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അവിടെ കണ്ടു, എനിക്ക് എന്തോ പോലെയായി.
ഇപ്പോൾ നീ എവിടെയാണ്? എന്താ നീ ഫോണ് എടുക്കാത്തത്?
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ…
കുറച്ചുനേരം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാന് തോന്നി. ഒരു ആള്മാറാട്ടക്കാരിയെപ്പോലെ തോന്നി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുകയാണ്.
കേട്ടോ?
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ… ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അറിയാമല്ലോ?
എനിക്കറിയാം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ കാറിലാണ്. 20 മിനിറ്റിൽ വരും.
ദയവായി ഇത് ആവര്ത്തിക്കരുത്.
-ക്ഷമിക്കണം. -ശരി. നന്ദി.
-ബൈ. -ബൈ.
ഡ്രൈവേഴ്സ് ലൈസൻസ്
-ക്ലോയി. -ബെക്കി? ഇത് നീയാണോ?
-നീയല്ലേ എന്നെ വിളിച്ചത്? -എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അഞ്ജലി നായർ