«ХЛОЯ»
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ДОГОВОРА АРЕНДЫ
Это единственный пудинг, что у них есть?
Пудинг есть,
но начинают с первого, оно поэтому так и называется.
Ясно, поняла.
- Да. Томатный с базиликом? - Нет.
А потом ризотто
или бёф бургиньон.
Вместо пудинга – чизкейк «Нью-Йорк».
Говядина.
Ладушки.
Отнесу это даме в очках.
Сад потрясающий.
Наслаждайся, пока меня на улицу не выкинули.
Перестань.
Ты никогда не доводишь дело до конца.
Присядь, милая.
- Прощай, Олли. - Прощай, Стэн. Удачи.
Прямо как мы с тобой.
Привет, Бекки.
Привет, Кристин.
Я решила заскочить,
посмотреть, как устроилась ваша мама.
Всё хорошо. Здесь отличные специалисты.
Я знаю, мне нетрудно.
Что ж, до встречи, да?
Конечно.
Привет, дорогая.
Привет!
Я видела Бекки в коридоре.
Не успела сбежать.
- Что ж. - Она теперь со своим красавчиком.
- Ай-ай. - Это ненадолго.
У нее вечно всё утекает сквозь пальцы.
Вы много вещей привезли.
- Привет. - Привет.
Всё хорошо?
Да.
Я Саша. Дочь Пэм Грин.
К моей маме пришла женщина.
Я просила ее не приходить, потому что она расстраивает маму,
но она не слушает. Так и приходит.
- Мне очень жаль. - А вы
могли бы не пускать ее к ней?
Я вас прекрасно понимаю.
Разумеется.
Да, чем могу помочь?
Нет, ты должна сделать это снова.
Держи.
Ты идиот.
Прошу, входи.
Как ты меня назвала?
Я назвала тебя идиотом.
Я просто взволнован.
Как себя чувствуешь?
Легче.
Я освободил тебе место в шкафах.
Я не переезжаю.
Я знаю.
Это пока не подыщешь новое жилье, да?
Да.
Кофе?
- Да, пожалуйста. - Ладно.
Я сейчас на вашем сайте, смотрю на фото моей дочери,
которое вы любите выставлять, чтобы показать, как вы инклюзивны.
И должна сказать, это слово теперь кажется мне очень пустым.
Мой сын отличается от других.
Да бросьте. Это был маленький укус.
Простите, сколько крови?
Верно, да, ясно. Ладно, хорошо.
Да. Во сколько?
ПРЕВЫШЕН СОГЛАСОВАННЫЙ ЛИМИТ.
СРОЧНО СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ
Да, спасибо. Нет, прошу, не надо. Встретимся там.
Боже.
Мне нужно поехать в школу Ноа. Грымза недовольна.
Придется искать ему другую школу.
Он просто не справляется.
Не хочу сваливать на тебя, но можешь утрясти
итоговые моменты для выставки Фила?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Лив. - Да.
Извини, что надоедаю, но ты не успела оплатить мой инвойс?
- Боже, мне так жаль. - Нет, ничего.
Просто клиника мамы и я подыскиваю новое место…
Конечно. У меня были проблемы с выручкой и просроченными платежами,
но я оплачу, как только смогу.
- Прости. - Нет, спасибо.
Мне надо бежать.
Надо идти и встретиться с мамами.
Пока Ноа не сожрал еще одного мелкого говнюка.
Пошлешь мне список поставщиков?
Да, конечно. Да.
И я получу подтверждение окончательных цифр для выставки.
Вот пароль.
- Не стесняйся. - Спасибо.
- Удачи с Джошем. До скорого. - Увидимся.
Пока.
ЛИВИЯ ФУЛТОН
ХЛОЯ
Ух ты. Гляньте, кто воскрес из мертвых.
- Как ты? - В порядке.
Насчет выставки Фила.
Большое спасибо, что решил вопрос с помещением.
- Я могу показать… - Да.
Ясно. Значит, так мы теперь будем это делать?
Прости. Я была занята.
Слышал, ты работаешь полный день на Ливию.
Да.
Снова с ним видишься?
Он уже знает твое настоящее имя?
Хочешь усложнить мне жизнь?
Делай с местом что захочешь.
Алло?
Это мисс Пэм Грин?
- Простите? - Это коллекторская фирма «Рейнолдс».
Нам было поручено взыскать просроченный платеж на сумму 5 100…
Что я говорил про то, чтобы не напиваться без меня?
Тогда догоняй.
Как скажешь.
Боже.
Весь мой день был похож на одну длинную встречу.
- Всё хорошо? - Да.
Да. Лив затягивает с оплатой моего инвойса.
Я пытаюсь придумать, что сказать.
В смысле?
Она тебе не платит?
У нее проблемы с выручкой. Конечно, я всё понимаю.
Это так похоже на Ливию.
Нельзя проводить политическую кампанию и не платить сотрудникам.
Нет.
- Пока я тебе заплачу. - Нет.
Честно, это ерунда.
Запиши свои реквизиты.
Я…
Я тебе всё верну.
И деньги, которые должна за маму.
Конечно. Спешки нет.
А пока я постараюсь всё немного ускорить.
Спасибо.
Готово.
Теперь можем напиться?
Пожалуйста.
Что?
Ничего. Это глупо.
Шторы.
Мы всегда их открывали.
Она говорила, что ей так нравится.
Смотреть на улицу.
Ладно. Давай откроем.
Нет. Ты меня не так поняла.
Хорошо, когда они закрыты.
Просто, когда ты пошла закрыть их,
я хотел обернуться.
На случай, если она наблюдает.
Слушай, это перебор?
Мой переезд к тебе?
Нет.
Прости.
Продолжай.
Блобс ужасно припарковалась.
Ничего. Мы же сразу поедем, да?
Эллиот нас отвезет.
Но моя машина впереди его.
Поезжайте вы первые.
Нет. Мы точно поедем вместе. Иди.
Здравствуйте.
Тигги, это Саша. Кажется, вы уже встречались.
Не припомню.
А это Блобс. Би. Моя сестренка.
В детстве я не мог выговорить ее имя, так что…
Я была Блобс. Повезло мне.
А как же Саша?
Уверена, она не поедет устанавливать памятник
на могилу твоей покойной жены.
В этом кимоно.
Это очень трудный день для меня.
Она была мне как дочь, которой у меня не было.
Мама!
Не будь такой чувствительной. Ты знаешь, о чём я.
Я не знала, что это сегодня. Простите.
Ничего. Я вчера говорил, что всё утро мы будем на кладбище, но…
Мне надо взять ключ от машины.
Я подожду снаружи.
Извини за маму.
Не принимай на свой счет, она ужасная.
Я только что сдала свою в дом престарелых.
- Правда. - Би! Убери эту дурацкую машину.
Вы двое не собираетесь сплотиться против меня?
Не глупи.
- Увидимся в обед. - Да.
…избежать огромных катастроф, которые прогнозируются.
Не сами по себе.
Но я смотрю в будущее и питаю огромные надежды.
Я всегда думаю о людях хорошо.
Все хотят поступить правильно.
И да, может, я оптимист,
но я правда считаю, что важно верить в людей,
ведь на этом мы основываем значимые поступки.
Так, например, я работал с некоторыми социальными предприятиями,
развивающими ряд невероятных технологий, которые…
«ЛУЧШИЕ ГОДЫ И Я»
Ты весь мой мир, и ты знаешь это. – Х
Привет.
Прости за утро.
Твоя мама.
Кажется, я ей не нравлюсь.
Ей никто не нравится с 1992 года.
Чёрт, почему она не дает мне жить своей жизнью?
Забудем про нее.
Давай.
Как всё прошло?
Видя ее надгробный камень…
…ее могилу…
Тот факт, что она там, в земле…
Прости.
Мне жаль.
Мое пребывание тут – это перебор.
Ты не понимаешь.
Всё время, что я был там,
мне хотелось лишь вернуться сюда, к тебе.
И я всё думал,
что человек может всё потерять без предупреждения.
Тем больше причин
отдаваться счастью, которое встречаешь, верно?
Может, тебе не надо подыскивать себе жилье.
Ладно.
Хорошо.
Я рад, что ты здесь.
ЭЛЛИОТ ФЭРБОРН Боже, ты прекрасна
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты весь мой мир, и ты знаешь это. – Х
Привет.
- Привет. - Насчет сегодня.
Ты сама поговоришь с Ливией или я?
Думаю, лучше я.
Да, согласен.
Уверена?
Ладно.
Убрать или распустить?
Мне нравятся распущенные.
Да, думаю, надо сменить плейлист около 21:00.
Подожди, пока станет больше людей.
Начинаем где-то через полчаса?
- Конечно. - Класс.
Я не знаю, мне просто кажется… Это последнее обновление?
- А что тебя волнует? - Я не знаю.
Многие большие шишки не ответили.
- Что? - Большие шишки.
- Прожигающие деньги на искусстве. - Ого.
- Оскорбление по половому признаку. - Некоторые из них – женщины, Фил.
Не волнуйся. Придет куча айтишников от Эллиота,
которые любят выпендриваться.
Они передерутся за твои работы.
Ну, не знаю.
- Последний зал готов. - Идем.
- Хочешь посмотреть? - Да.
- Эллиот его уже видел? - Нет.
Мы оба должны быть там, если можно, потому что…
Да.
Ух ты.
Да.
ФИЛ ФУЛТОН ЧТО ТЫ ВИДИШЬ?
ПОСВЯЩАЕТСЯ ХЛОЕ ФЭРБОРН
Боже, это сильно.
Красота.
Я его предупреждала.
Пойдем?
Большая шишка.
Огромная.
Это моя любимая.
Ты молодец.
Она им очарована.
Богатые женщины любят художников.
Если честно, количество желающих раздеться,
лечь на грязный матрас и поведать моему мужу все секреты
невероятное.
- Правда? - Да.
Он как католический священник. Он знает всё обо всех.
И самое неприятное,
что он абсолютно надежен. Он не расскажет. Я могла бы убить его.
- Но он выглядит счастливым. - Да, как свинья в грязи.
Саша!
- Рада тебя видеть. - Привет, Тигги.
- Привет, дорогая. - Привет.
Большое спасибо, что пришли.
Мне пришлось.
Ты молодец. Очень умно.
А ты так ей веришь.
Это чудесно.
Ты явно произвела впечатление.
Смотри, какой ковбой приехал в город.
Похоже, у него новая кобылка.
- Молодец. - Да.
- Лив, я… - Я должна пойти поблагодарить.
Ладно.
Привет, Саша.
Извините, мистер Фэрборн? Можно фото?
Разумеется.
Спасибо.
Саша, ты помнишь Джека,
- отца Ричарда? - Да.
Саша – творческий руководитель всего мероприятия.
Мы как раз обсуждали вдохновленное кураторство.
У Фила была мощная концепция. Я помогла ее воплотить.
Поздравляю.
Ты уже видел комнату Хлои, Эллиот?
- Жду, чтобы посмотреть ее с Филом. - Я вас оставлю.
Невероятно трогательно.
- Не сомневаюсь. - Удивительно.
Что думаешь?
Я всё еще пытаюсь понять, что это.
Кстати, у нас всё путем. Я справлюсь.
Прости.
Береги себя.
Вот ты где.
Пока, Бекки Грин.
Она была такой красивой.
Жаль, ты ее не знала.
Мне тоже.
Она была такой проницательной.
Интересно, что бы она подумала о тебе.
Ты как?
Я в порядке.
- Голова закружилась. - Выпей.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Другие женщины переживали бы,
что их муж посвящает целую галерею их лучшей подруге.
Фил.
Он любит тебя.
Так же, как любит ходить в кино.
Он сидит там без реакции, пока всё просто…
Разве это не происходит со всеми, кто вместе долгое время?
Не с Эллиотом и Хлоей.
Она так и не поняла, что имеет.
Лив…
Я хотела кое-что…
тебе сказать.
Не могла подобрать момент.
Что?
Эллиот.
Мы снова встречаемся.
Прости, надо было раньше тебе сказать.
- Лив… - Да, надо было.
- Привет. - Всё хорошо?
Да.
Это поразительно.
У меня в буквальном смысле сотни ее фото…
…но помню я ее такой.
- Если можно, я бы хотел… - Ух ты.
Ну вот.
Дружище.
Конечно.
Это самое место.
Она…
Прекрасна.
Мы правда не знаем, что происходило, да?
Да.
- Знаете, что я никак не пойму? - Что?
Тот момент с Бекки Грин.
Я тоже.
Они же не общались. Да?
Зачем Хлое связываться с Бекки Грин?
Не знаю. В этом нет смысла. Последний звонок Хлои был Бекки Грин.
- Ты ее видел? - Нет. Хлоя про нее рассказывала.
Она ходила в вашу школу?
Нет, Хлоя какое-то время ходила в то депрессивное место,
когда ее отец обанкротился.
Эта девчонка прилипла к ней как банный лист и не отставала.
Хлоя любила чудиков.
Да, она притягивала таких людей.
- Бедняжка. - Бедная Хлоя.
Она не умела говорить «нет».
Да, помните 17-й день рождения Хлои, когда она заявилась и психовала?
Боже, да. Не хотела уходить.
Помните, Рич написал в пиво и плеснул на нее?
Чёрт возьми, Рич.
- Боже, это ужасно. - Знаю.
Мне стыдно.
Мы не понимали. Может, она была нездорова.
Да брось. Вы были юными.
- Что с ней случилось? - Не знаю.
Загуглю ее.
- Мой телефон еще у тебя? - Да.
- Ты в порядке? - Да. Пойду подышу.
Бекки Грин.
Боже, так много Бекки Грин.
Я даже не знаю, с чего начать.
Она так выглядела?
Бекки Грин?
Что здесь делает Бекки Грин?
Это Бекки Грин?
- Точно всё хорошо? - Конечно.
Прости, я должен идти…
Они очень красивые.
Чёрт!
Блин!
Работа матери – быть рядом.
- Неважно, сколько боли они принесли. - Пэм, нет.
Неважно, насколько они прогнили изнутри.
- Я пойду. - Прошу, останься.
Хлоя!
ЭЛЛИОТ ФЭРБОРН 10 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Спасибо.
Всего.
Саша.
Останешься выпить?
- Уже поздно. - Да ладно. Пожалуйста.
Эллиот искал тебя.
Лив тебе сказала?
Я облажалась.
Я прихожу в новое место, завожу новых друзей.
Разницы никакой.
Я всё равно остаюсь собой.
Я оставлю вас всех в покое.
Не глупи.
У меня тайная теория, что у нее был роман с Ричардом.
Ричард и Хлоя? Исключено.
Хлое было его жалко.
Но, на самом деле, она его понимала.
Поэтому он возвел ее на пьедестал.
Как думаешь, почему она это сделала?
Не знаю. То есть…
Ее лицо…
Что?
Ничего, я просто…
Вечером, когда это случилось, она была так спокойна
и собрана.
Я бы не догадался.
А в последнюю минуту
она встала во время речи.
Аниш пошел ее проверить. Кажется, Лив тоже.
И я увидел ее перед уходом.
Она казалась напуганной.
Думаю, тогда она поняла, что хочет сделать.
Ее осенило.
Если бы я пошел за ней…
Мне жаль.
Я пойду.
Где Лив?
Она ушла с парнем.
Что?
Не волнуйся.
Бывает иногда.
Она всегда возвращается.
Я не знала.
Оно и понятно.
«ЦЕНТРАЛ ГРАНД ОТЕЛЬ», БРИСТОЛЬ
ПОИСК «ЦЕНТРАЛ ГРАНД ОТЕЛЬ»
ДЖЕРОМ ФОКСФИЛД – ГОСТЕВАЯ СЛУЖБА СТЮАРТ ХОЛТБИ – ОХРАННИК
«ЦЕНТРАЛ ГРАНД ОТЕЛЬ»
Привет. Стюарт?
Да.
Джером сказал, вы можете мне помочь.
Извините. Я Салли Гриффитс. Из охранной компании.
Речь о старых записях с камер видеонаблюдения.
Да, мы получили срочное сообщение из БУП.
Я уже заходила, но тут был дурдом.
Джером сказал обратиться к вам в ночную смену, когда тут потише.
Он ничего не говорил.
- Боже, он такой забывчивый. - Да.
Речь про 11 апреля, 19:25. Крупный благотворительный вечер.
Да, он должен удалять всё после 30 дней, но…
- Он забывает? - Да.
Ну вот, 19:25.
Можете немного перемотать вперед?
- Там есть еще камера? - Да.
Можно мотнуть назад?
Много еще до конца смены?
Да, я до восьми утра.
Бедняга!
После этого я вас оставлю, вздремнете.
Да.
Перемотайте… Простите.
Нет, отлично. Вы молодец, Стюарт.
Привет, только пальто возьму.
Спасибо.
Кто это?
Дама из БУП.
БУП?
Ко мне она не приходила.
Извините!
- Алло. - Слава богу, Саша. Где ты?
- Извини. - Я всё звоню и звоню.
Я…
Я увидела там ее родителей и испугалась.
Где ты сейчас? Почему не брала трубку?
Прости, я…
Мне надо было побыть одной. Я чувствовала себя лишней.
Сейчас приеду домой.
Ладно?
Я не знал, где ты. Я запаниковал.
Я уже потерял любимого человека.
Да, я знаю.
Всё хорошо. Я в машине. Буду через 20 минут.
Прошу, не делай так снова.
- Прости. - Ладно. Спасибо.
- Пока. - Пока.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
- Хлоя. - Бекки? Это ты?
- Ты и правда звонила. - Нужна твоя помощь.
Они идут.
Перевод субтитров: Яна Смирнова