க்ளோயி
குத்தகை ஒப்பந்த முடிவு அறிக்கை
அவர்களிடம் அந்த புட்டிங் மட்டும்தான் இருந்ததா?
புட்டிங் இருக்கு,
ஆனால் ஸ்டார்ட்டரிலிருந்து தொடங்கணும், அதனாலதான் அது ஸ்டார்ட்டர்.
சரி, புரிகிறது.
-சரி. தக்காளியும் துளசியுமா? -இல்லை.
பிறகு ரிசாட்டோ
அல்லது பீஃப் பார்கின்யான்.
அது புட்டிங்கிற்கு நியூ யார்க் சீஸ்கேக்.
நான் பீஃபை நினைத்தேன்.
சரி.
இதை நான் கண்ணாடி அணிந்திருக்கும் பெண்ணிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
தோட்டம் அழகாக உள்ளது.
நான் மீண்டும் தெருவிற்கு செல்வதற்குள் பார்த்து மகிழ்ந்திடு.
ஓ, அப்படி பேசாதீர்கள்.
தொடர்ந்து ஒரே வேலையில் இருப்பது உன் பலம் கிடையாது.
வந்து உட்காரு, கண்ணே.
-குட்பை, ஆலி. -குட்பை, ஸ்டான். வாழ்த்துகள்.
இது நீயும் நானும் போல.
ஹாய், பெக்கி.
ஹாய், கிறிஸ்டீன்.
உங்கள் அம்மா இங்கே செட்டில்
ஆகிவிட்டாரா என்று பார்த்துவிட்டுப் போகலாம் என வந்தேன்.
பரவாயில்லை. இங்கே சிறப்பான நபர்கள் உள்ளனர்.
தெரியும், பிரச்சினையில்லை.
அடுத்த முறை உங்களை சந்திக்கிறேன், சரியா?
நிச்சயமாக.
ஹே, அன்பே.
ஹலோ!
உங்கள் மகள் பெக்கியை இப்போதுதான் வெளியே பார்த்தேன்.
அவரால் இங்கிருந்து போக முடியவில்லை.
-ஓ, ஆம். -அவள் எப்போதும் தன் காதலனுடன் இருக்கிறாள்.
-வருத்தமான விஷயம்தான். -அது ரொம்ப நாள் நீடிக்காது.
அவள் எதிலும் மிகவும் பிடிப்புடன் இருக்க மாட்டாள்.
நீங்கள் நிறைய கொண்டு வந்துள்ளீர்கள் போல?
-ஹாய். -ஹாய்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
ஒன்றுமில்லை.
நான் சாஷா. பாம் கிரீனின் மகள்.
இப்போது என் அம்மாவை ஒரு பெண் பார்க்க வந்துள்ளார்.
அவர் அம்மாவை எப்போதும் வருத்தப்பட வைப்பதால் அவரை வர வேண்டாம் என்று கூறினேன்,
ஆனால் அவர் கேட்பதில்லை. வந்துகொண்டே இருக்கிறார்.
-மன்னிக்கவும். -அவரை பார்ப்பதற்கு
அவர் அனுமதிக்கப்படாமல் இருக்க உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?
எனக்கு புரிகிறது.
கண்டிப்பாக.
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
இல்லை, நீ மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
இதோ.
நீ ஒரு முட்டாள்.
உள்ளே வா.
என்னை என்ன சொன்னாய்?
முட்டாள் என்றேன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
லேசாக.
அலமாரிகளில் உனக்காக இடம் ஒதுக்கியிருக்கிறேன்.
நான் இங்கே தங்கப் போவதில்லை.
தெரியும்.
நீ வேறு இடம் கண்டுபிடிக்கும் வரைதான், சரியா?
ஆம்.
காஃபி வேண்டுமா?
-ஆம். -சரி.
நான் இப்போது உங்க இணையதளத்தில் நீங்க எதையும் விட மாட்டீர்கள் என்பதை காட்ட
பரப்பிவிட்ட என் மகளின் ஃபோட்டோவை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும், அந்த வார்த்தை எனக்கு வருத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
என் மகன் வித்தியாசமானவன்.
அட. அது சிறிய கடிதான்.
மன்னிக்கவும், எவ்வளவு ரத்தம்?
சரி. சரி.
சரி. எப்போது?
உங்க அக்கௌண்ட் கடன் வரம்பை தாண்டிவிட்டது.
எங்களை உடனே தொடர்புகொள்ளவும்
சரி, நன்றி. இல்லை, வேண்டாம். நான் வந்து பார்க்கிறேன்.
கடவுளே.
நான் நோவாவின் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும். ட்ரன்ச்புல் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
அவனுக்கு வேறு பள்ளி பார்க்க வேண்டும் என தோணுது.
அவனால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
உன்னிடம் கொடுப்பதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் ஃபில்லின்
நிகழ்ச்சிக்கு இறுதி வேலையை பார்த்துப்பியா?
-இல்லை, பரவாயில்லை. -நன்றி.
-லிவ். -சொல்.
தொந்தரவு கொடுப்பதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் என் இன்வாய்ஸிற்கு பணம் கொடுக்க வாய்ப்பு இருந்ததா?
-கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடு. -இல்லை.
நான் என் அம்மாவின் வீட்டில் இருக்கிறேன், புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க...
கண்டிப்பாக. பணம் வரத்தில் கொஞ்சம் சிக்கல் உள்ளது,
என்னால் முடிந்தளவு சீக்கிரம் கொடுத்து விடுகிறேன்.
-மன்னிக்கவும். -இல்லை, நன்றி.
நான் போக வேண்டும்.
போய் அம்மாக்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
நோவா மற்ற குழந்தைகளைக் கடிப்பதற்கு முன் போக வேண்டும்.
சமையல்காரர்களின் பட்டியலை அனுப்புகிறாயா?
கண்டிப்பாக.
நான் கண்காட்சிக்கான இறுதி எண்ணிக்கையை உறுதிசெய்துகொள்கிறேன்.
இதுதான் பாஸ்வேர்டு.
-நீயே பார்த்துக்கொள். -நன்றி.
-ஜோஷ் விஷயத்தில் வாழ்த்துகள். பிறகு பார்க்கிறேன். -பிறகு பார்க்கலாம்.
பை.
லிவியா ஃபூல்டன்
க்ளோயி
அட. யார் வருகிறார் பாருங்கள்.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஃபில்லின் கண்காட்சி பற்றி.
அந்த இடத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி.
-நான் உனக்கு... -சரி.
சரி. இதை இப்படித்தான் செய்யப் போகிறோமா?
மன்னிக்கவும். நான் பிசியாக இருந்தேன்.
நீ லிவியாவுக்கு முழுநேர வேலை செய்யறியாமே.
ஆம்.
நீ மீண்டும் அவனைப் பார்க்கிறாய்.
அவனுக்கு உன் உண்மையான பெயர் தெரியுமா?
நீ பிரச்சினையாக இருப்பாயா?
அந்த இடத்தில் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்துகொள்.
ஹலோ?
இது பாம் கிரீனா?
-என்ன? -இது ரெனால்ட்’ஸ் கடன் வசூலிக்கும் நிறுவனம்.
நாங்கள் நிலுவைத் தொகையான 5,100 டாலர்களைப் பெற்றுத் தருவதற்கு...
என்னை விட்டுக் குடிக்காதே என்று சொல்லியிருக்கிறேன் அல்லவா?
வந்து சேர்ந்துகொள்.
கண்டிப்பாக.
கடவுளே.
என் நாள் முழுவதுமே பெரிய மீட்டிங் போல இருந்தது.
-எதுவும் பிரச்சினையா? -ஆம்.
ஆம். லிவ் என் இன்வாய்ஸிற்கு பணம் கொடுக்காமல் இருக்கிறார்.
என்ன சொல்லலாம் என யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அவள் உனக்கு பணம் தரவில்லையா?
பணம் வரத்தில் சிக்கல் உள்ளது, அது எனக்குப் புரிகிறது.
வழக்கமான ஒலிவியாதான்.
என் பணியாளர்களுக்கு பணம் கொடுக்காமல் என்னால் அரசியல் பிரச்சாரம் செய்ய முடியாது.
இல்லை.
-இப்போதைக்கு நான் கொடுக்கிறேன். -வேண்டாம்.
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
உன் விவரங்களை உள்ளிடு.
நான்...
நான் இதை திருப்பித் தருவேன்.
அம்மாவுக்காக கொடுக்க வேண்டிய பணத்தையும்.
நிச்சயமாக. அவசரம் இல்லை.
அதேநேரம் எல்லாவற்றையும் சீக்கிரம் செய்யச் சொல்லி சொல்கிறேன்.
நன்றி.
முடிந்தது.
இப்போது நாம் குடிக்கலாமா?
தயவுசெய்து.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. அது முட்டாள்தனமானது.
அந்த திரைச்சீலைகள்.
நாங்கள் எப்போதும் அதைத் திறந்து வைத்திருப்போம்.
அவளுக்கு அது பிடித்திருக்கிறது என்றாள்.
வெளியே பார்ப்பது.
சரி. அதை... திறந்துவிடுவோம்.
இல்லை. நீ தவறாக புரிந்துகொள்கிறாய்.
எனக்கு மூடினா பிடிக்கும்.
நீ அதை மூடச் சென்றபோது,
நான் எனக்கு பின்னால் பார்ப்பது பற்றி யோசித்தேன்.
அவள் நின்றுகொண்டு, பார்த்துக்கொண்டிருப்பாளோ என்று.
இது... அதிகமா?
நான் வந்து தங்குவது?
இல்லை.
மன்னிக்கவும்.
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும்.
பிளாப்ஸ் தன் காரை மோசமாக நிறுத்தியிருக்கிறாள்.
பரவாயில்லை. நாம் நாம் உடனே கிளம்புகிறோம், இல்லையா?
எலியட் நம்மை கூட்டிச் செல்வான்.
ஆனால் என் கார் முன்னால் இருக்கு.
நீங்கள் இருவரும் ஏன் முன்னால் செல்லக் கூடாது?
இல்லை. நாம் ஒன்றாகத்தான் போகிறோம். வா, போகலாம்.
ஹலோ.
டிகி, இது சாஷா. நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்துள்ளீர்கள்
எனக்கு நினைவில்லை.
இது பிளாப்ஸ். பீ. என் சகோதரி.
எங்கள் சிறுவயதில் அவளது பெயரை என்னால் சொல்ல முடியவில்லை, அதனால்...
பிளாப்ஸ் என்றாகிவிட்டது. அதிர்ஷ்டக்காரி நான்.
சாஷா என்ன செய்யப் போகிறாள்?
உன் இறந்த மனைவியின் கல்லறையில் தலைக்கல்லை வைக்கும்போது
அவள் கண்டிப்பாக வரக்கூடாது.
அவளது கிமோனோவில்.
இது எனக்கு மிகவும் கஷ்டமான நாள்.
அவள் நான் பெறாத மகள் போல.
அம்மா!
உணர்ச்சிவசப்படாதே. நான் சொன்னது உனக்குப் புரியும்.
அது இன்றுதான் என எனக்குத் தெரியாது. மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை. நான் காலை கல்லறைக்குச் செல்வோம் என நேற்று கூறினேன், ஆனால்...
நான் என் கார் சாவியை எடுக்கிறேன்.
நான் வெளியில் காத்திருக்கிறேன்.
அம்மாவுக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், அவர் அப்படித்தான்.
என் அம்மாவை நர்சிங் ஹோமில் சேர்த்திருக்கிறேன்.
-உண்மையில். -பீ! இந்த காரை நகர்த்து.
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து என்னை தாக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
முட்டாள் போல பேசாதே.
-மதிய உணவிற்கு சந்திக்கிறேன். -சரி.
...கணிக்கப்பட்ட பேரழிவுகளை தவிர்க்கலாம்.
இல்லை, அவர்களுடையதில் இல்லை.
ஆனால், உண்மையில், நான் எதிர்காலத்தை பார்க்கிறேன், எனக்கு பெரிய நம்பிக்கை உள்ளது.
நான் எப்போதும் மக்களின் சிறப்பான விஷயங்களையே யோசிப்பேன்.
அனைவரும் சரியானதை செய்ய விரும்புகின்றனர்.
ஆம், நான் நம்பிக்கையாளராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் மக்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்வது முக்கியம் என நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் அதைக் கொண்டுதான் அர்த்தமுள்ள விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.
உதாரணத்திற்கு, அற்புதமான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கும்
சில சமூக ஊக்க நிறுவனங்களுடன் வேலை செய்து வருகிறேன்...
தி ஃபைனெஸ்ட் இயர்ஸ் அண்ட் மீ
நீதான் என் உலகம் அது உனக்குத் தெரியும். - சி
ஹேய்.
ஹாய்.
அப்போது நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
உன் அம்மா.
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு 1992இலிருந்து யாரையும் பிடிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.
கடவுளே. அவர் என் வாழ்க்கையை வாழ விட வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.
அவரைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
சரி.
அது எப்படி இருந்தது?
அவளது தலைக்கல்லை...
அவளது கல்லறையில் பார்ப்பது...
அவள் மண்ணுக்குள் இருக்கிறாள் என்பது...
மன்னிக்கவும்.
நான் இங்கே இருப்பது, அதிகம் என நினைக்கிறேன்.
உனக்குப் புரியவில்லை.
நான் அங்கு இருந்த நேரம் முழுவதும்,
இங்கே வந்து உன்னுடன் இருக்கத்தான் விரும்பினேன்.
மேலும் முன்னறிவிப்பின்றி
நம்மிடமிருந்து எல்லாம் போகலாம் என நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
பிறகு, நமக்கு கிடைக்கும் எந்த
மகிழ்ச்சியையும் முழுமையாக அனுபவிப்பதற்கான காரணங்களை யோசித்தேன், சரியா?
நீ வேறெங்கும் தங்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
சரி.
நீ இங்கே இருப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
எலியட் ஃபேர்போர்ன் நீ பேரழகாக இருக்கிறாய்
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீதான் என் உலகம் அது உனக்குத் தெரியும். - சி
ஹேய்.
-ஹலோ. -இன்றிரவு பற்றி.
நீ லிவியாவிடம் பேசுகிறாயா நான் பேசவா?
நான்தான் பேச வேண்டும்.
ஆம், நானும் நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாகவா?
சரி.
முடி மேலே கட்டவா கீழேயா?
கீழே இருந்தால் எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆம், 9:00 மணிக்கு பிளேலிஸ்ட்டை மாற்றலாம் என நினைக்கிறேன்.
இன்னும் கூட்டம் வரும் வரை காத்திருப்போம்.
இன்னும் அரை மணிநேரத்தில் தொடங்கிவிடுமா?
-நிச்சயமாக. -நல்லது.
எனக்குத் தெரியவில்லை... இதுதான் சமீபத்திய அப்டேட்டா?
-என்ன கவலை? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
முக்கியமான நபர்கள் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
-யார்? -முக்கியமான நபர்கள்.
-மொக்கையான ஓவியத்தில் பணத்தை வீணடிப்பவர்கள். -அருமை.
-செக்ஸிஸ்டாக இருந்துகொண்டே, அவமானப்படுத்துகிறாய். -சில முக்கியமானவர்கள் பெண்கள்தான், ஃபில்.
கவலை வேண்டாம். எலியட்டின் நண்பர்களில் பெருமையடித்துக்கொள்ள விரும்பும்
சில தொழில்நுட்ப நபர்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் உங்கள் படைப்புக்கு போட்டி போடுவார்கள்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இறுதி அறை முடிந்துவிட்டது.
-வந்து பார்க்கிறாயா? -சரி.
-அதை எலியட் பார்த்துவிட்டானா? -இல்லை.
நாம் இருவரும் அங்கு இருக்க முடிந்தால் இருக்க வேண்டும் ஏனெனில்...
ஆம்.
அருமை.
ஆம்.
ஃபில் ஃபூல்டன் என்ன தெரிகிறது?
க்ளோயி ஃபேர்போர்னுக்குச் சமர்ப்பணம்
கடவுளே, இது மிகவும் அதிகம்.
இது அழகாக உள்ளது.
நான் அவனை எச்சரித்துள்ளேன்.
நாம் போகலாமா?
முக்கியமான நபர்.
மிகவும் முக்கியமான நபர்.
அது எனக்குப் பிடித்த ஒன்று.
நீ சாதித்துவிட்டாய்.
அவருக்கு அந்தப் படைப்பு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
பணக்காரப் பெண்களுக்கு ஓவியர்களைப் பிடிக்கும்.
அவர்கள் தங்கள் உடைகளைக் கழட்டிவிட்டு, மெத்தையில் படுத்துக்கொண்டு,
என் கணவரிடம் அவர்களது ரகசியங்களைச் சொல்வது,
நம்ப முடியாதது.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
அவர் கத்தோலிக்கப் பாதிரியார் போல. அனைவரைப் பற்றியும் அவருக்குத் தெரியும்.
மிகவும் கடுப்பான விஷயம் என்னவெனில்...
அவரை முழுமையாக நம்பலாம். அவர் சொல்லவே மாட்டார். நான் அவரைக் கொன்றுவிடலாம்.
-அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். -ஆம், சேற்றில் இருக்கும் பன்றி போல.
சாஷா!
-என்னவொரு ஆச்சர்யம். -ஹாய், டிகி.
-ஹலோ, கண்ணே. -ஹலோ.
வந்தமைக்கு நன்றி.
நான் வந்தாக வேண்டும்.
சாதித்துவிட்டாய், நீ புத்திசாலி இல்லையா?
நீ அவளை மிகவும் நம்புகிறாய்.
அற்புதம்.
நீ கவனத்தை ஈர்த்துவிட்டாய்.
யார் வந்திருக்கிறார் பார்.
புதிய பெண்ணுடன் இருக்கிறார் போல.
-நல்லது. -ஆம்.
-லிவ், நான்... -நான் போய் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
சரி.
ஹாய், சாஷா.
திரு ஃபேர்போர்ன்? ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாமா?
நிச்சயமாக.
நன்றி.
சாஷா, ஜாக் நினைவுள்ளதா?
-ரிச்சர்டின் அப்பா? -ஆம்.
சாஷாதான் இந்த நிகழ்ச்சியை உருவாக்கிய ஆக்கப்பூர்வ மூளை.
இந்தத் தேர்வுகள் அற்புதமாக உள்ளன என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
ஃபில்லின் பார்வை உறுதியானது. நான் அதை நிகழ்த்திக் காட்டினேன்.
வாழ்த்துகள்.
க்ளோயி அறையைப் பார்த்தாயா, எலியட்?
-அதை ஃபில்லுடன் பார்க்கக் காத்திருக்கிறேன். -நான் வருகிறேன்.
அது மிக அற்புதம்.
-கண்டிப்பாக. -பிரமாதம்.
என்ன நினைக்கிறாய்?
இது என்னவென்று புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.
நமக்குள் பிரச்சினையில்லை.
மன்னித்துவிடு.
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.
இதோ இருக்கிறாய்.
பை, பெக்கி கிரீன்.
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
நீ அவளை சந்தித்திருக்கணும் என விரும்பறேன்.
நானும்தான்.
அவள் மிகவும் கண்ணோட்டமுடையவள்.
உன்னைப் பற்றி அவள் என்னை நினைப்பாள் என தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஹேய். எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
-கொஞ்சம் மயக்கம். -இதைக் குடி.
-நன்றி. -மகிழ்ச்சி.
சில பெண்கள் தங்கள் கணவர், நெருங்கிய தோழிக்கு ஒரு கேலரியை
அர்ப்பணிக்கும்போது கவலைப்படுவார்கள்.
ஃபில்.
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.
சினிமாவை நேசிப்பது போல.
அவர் அங்கு சென்று உட்கார்ந்து படம் பார்ப்பார்...
நாம் ஒருவருடன் நீண்ட காலம் இருந்தால் அப்படித்தானே நடக்கும்?
எலியட் க்ளோயிக்கு அப்படி இல்லையே.
அவளிடம் இருந்தது என்னவென்று அவளுக்கு தெரியலை.
லிவ்...
நான் உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்ல...
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அதற்கு சரியான நேரம் கிடைக்கவில்லை.
என்ன?
எலியட்.
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.
மன்னிக்கவும், உன்னிடம் இதை முன்பே கூறியிருக்க வேண்டும்.
-லிவ்... -ஆம், கூறியிருக்க வேண்டும்.
-ஹாய். -எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை.
அற்புதமாக உள்ளது, நண்பா.
என்னிடம் அவளுடைய ஃபோட்டோக்கள் நூற்றுக்கணக்கில் உள்ளன,
ஆனால் அவள் எனக்கு இப்படித்தான் நினைவிருக்கிறாள்.
-நான் இதை வாங்கி... -ஓ, அருமை.
இதோ.
நண்பா, இது.
கண்டிப்பாக.
இது அங்குதான் இருக்க வேண்டும்.
இது...
இது அழகாக உள்ளது.
என்ன நடந்தது என்று நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
இல்லை.
-என் மனதில் எப்போதும் என்ன ஓடுகிறது தெரியுமா? -என்ன?
பெக்கி கிரீன் விஷயம்.
அதேதான்.
அவர்கள் தொடர்பில் இருந்தார்களா என்ன?
க்ளோயி ஏன் பெக்கி கிரீனுடன் தொடர்பில் இருக்க போகிறாள்?
தெரியவில்லை. க்ளோயி கடைசியாக பெக்கி கிரீனுக்கு கால் செய்திருக்கிறாள்.
-அவளைச் சந்தித்திருக்கிறாயா? -இல்லை. க்ளோயி சொல்லியிருக்கிறாள்.
அவள் உங்கள் பள்ளியில் படிக்கவில்லையா?
இல்லை, க்ளோயின் அப்பா திவாலானபோது அவள் இந்த மிகவும் மன அழுத்தமுள்ள
இடத்திற்கு கொஞ்ச காலம் சென்றாள்.
அவள் அட்டைப் பூச்சி போல ஒட்டிக்கொண்டு விடாதவள்.
க்ளோயிக்கு இதுபோல வித்தியாசமானவர்களை பிடிக்கும்.
ஆம், அந்த மாதிரியான நபர்கள் அவளை ஈர்ப்பார்கள்.
-பாவம். -பரிதாபமான க்ளோயி.
அவளுக்கு இல்லை என்று சொல்லத் தெரியாது.
க்ளோயின் 17வது பிறந்தாள் அன்று அவள் வந்து அழுதது நினைவுள்ளதா?
கடவுளே, ஆம். அவள் போகவேயில்லை.
ரிச் பீரில் சிறுநீர் கழித்து அவள் மீது எறிந்தான், நினைவிருக்கா?
மோசமான ரிச்.
-பாவம். -தெரியும்.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
நமக்குத் தெரியவில்லை. அவள் சரியில்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
அட. உனக்கு சிறுவயது.
-அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் அவளை கூகுளில் தேடுகிறேன்.
-என் ஃபோன் உன்னிடம் உள்ளதா? -ஆம்.
-நன்றாக இருக்கிறாயா? -ஆம். நான் காற்று வாங்கப் போகிறேன்.
பெக்கி கிரீன்.
கடவுளே, நிறைய பெக்கி கிரீன் உள்ளனர்.
எங்கே தொடங்குவது என்று கூடத் தெரியவில்லை.
அவள் இப்படித்தானே இருந்தாள்?
பெக்கி கிரீனா?
பெக்கி கிரீன் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
அது பெக்கி கிரீனா?
-உனக்கு எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே? -இல்லை.
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்...
உண்மையில் அழகா இருப்பதா நான் நினைக்கிறேன்.
கடவுளே!
அம்மாவாக எங்கள் வேலை உடன் இருப்பதுதான்.
-எவ்வளவு தொந்தரவு கொடுத்தாலும் சரி. -பாம், வேண்டாம்.
அவர்கள் எவ்வளவு மோசமானவர்களாக இருந்தாலும்.
-நான் போக வேண்டும். -இங்கேயே இரு.
க்ளோயி!
எலியட் ஃபேர்போர்ன் 10 தவறிய அழைப்புகள்
நன்றி.
சீயர்ஸ்.
சாஷா.
கொஞ்ச நேரம் இருக்க முடியுமா?
-தாமதமாகிவிட்டது. -தயவுசெய்து.
எலியட் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
லிவ் கூறினாளா?
நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
புதிய இடத்திற்குச் சென்று, புதிய நண்பர்களை ஏற்படுத்தி கொள்வேன்.
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
நானாக இருப்பதில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் உங்களை தனியாக விடுகிறேன்.
விளையாடாதே.
அவள் ரிச்சர்டுடன் தொடர்பில் இருந்தாள் என்று நான் யோசிக்கிறேன்.
ரிச்சர்டும் க்ளோயியுமா? வாய்ப்பே இல்லை.
க்ளோயி அவனுக்காக வருத்தப்பட்டாள்.
ஆனால் அவள் அவனைப் புரிந்துகொண்டாள்.
அதனால் அவன் அவளை தலையில் வைத்துத் தாங்கினான்.
அவள் ஏன் தற்கொலை செய்துகொண்டாள் என நினைக்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. அதாவது...
அவளது முகம்...
என்ன?
ஒன்றுமில்லை...
அது நடந்த இரவில், அவள் மிகவும் அமைதியாக,
கலக்கமின்றி இருந்தாள்.
அது நடக்குமென நினைக்கலை.
கடைசி நிமிடத்தில்,
பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது போய்விட்டாள்.
அனிஷ் அவளைப் பார்க்கப் போனான். லிவ்வும் அதையேதான் செய்தான்.
அவள் போவதற்கு முன் அவளைப் பார்த்தேன்.
அவள் பயந்திருந்தாள்.
அப்போதுதான் அவள் என்ன செய்யப் போவதை உணர்ந்திருப்பாள் என நினைக்கிறேன்.
அவளுக்கு புரிந்திருக்க வேண்டும்.
நான் அவளை பின்தொடர்ந்து போயிருக்கணும்.
நான் வருந்துகிறேன்.
நான் போக வேண்டும்.
லிவ் எங்கே?
அவள் ஒருவருடன் போய்விட்டாள்.
என்ன?
கவலை வேண்டாமே.
சிலநேரம் நடக்கும்.
எப்போதும் திரும்பி வந்துவிடுவாள்.
எனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
சென்ட்ரல் கிராண்ட் ஹோட்டல், பிரிஸ்டல்
செர்ச் சென்ட்ரல் கிராண்ட் ஹோட்டல்
ஜெரோம் ஃபாக்ஸ்ஃபீல்ட் - விருந்தினர் சேவை ஸ்டூவர்ட் ஹால்ட்பி - செக்யூரிட்டி
சென்ட்ரல் கிராண்ட் ஹோட்டல்
ஹாய், நீங்கள் ஸ்டூவர்ட்டா?
ஆம்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என ஜெரோம் கூறினார்.
மன்னிக்கவும். சாலி கிரிஃபித்ஸ். செக்யூரிட்டி நிறுவனத்தில் இருந்து வர்றேன்.
இது பழைய சிசிடிவி வீடியோ பற்றியது.
பிசியுவில் இருந்து அவசரச் செய்தி வந்துள்ளது.
நான் முன்பு வந்தேன், மிகவும் கூட்டமாக இருந்தது.
ஜெரோம் நைட் ஷிஃப்ட்டில் அமைதியாக இருக்கும்போது உங்களிடம் கேட்கச் சொன்னார்.
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
-கடவுளே, அவர் மறந்துவிடுவார். -ஆம்.
ஏப்ரல் 11, மாலை 7:25. அது பெரிய அறக்கட்டளை நிகழ்ச்சி.
ஆம், அவர் 30 நாட்களுக்குப் பிறகு அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டும், ஆனால்...
-அவர் மறந்துவிடுவாரா? -ஆம்.
இதோ, மாலை 7:25.
கொஞ்சம்... முன்னே செல்கிறீர்களா?
-அங்கே இன்னொரு கேமரா உள்ளதா? -ஆம்.
இந்தப் பக்கம் திருப்ப முடியுமா?
உங்கள் ஷிஃப்ட்டில் இன்னும் நிறைய நேரம் உள்ளதா?
ஆம், காலை 8:00 மணி வரை இருப்பேன்.
நண்பா!
இதன் பிறகு உங்களை விட்டுவிடுகிறேன், நீங்கள் தூங்கலாம்.
சரி.
கொஞ்சம் திருப்பு... மன்னிக்கவும்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் உதவியுள்ளீர்கள், பெரிய உதவி அது, ஸ்டூவர்ட்.
ஹாய், ஜெரோம், கோட்டை எடுக்க போகிறேன்.
நன்றி.
அது யார்?
பிசியுவிலிருந்து வரும் பெண்.
பிசியுவா?
அவள் என்னிடம் வரவேயில்லை.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்!
-ஹலோ. -ஓ, கடவுளே. சாஷா. எங்கே இருக்கிறாய்?
-மன்னித்துவிடு. -நான் தொடர்ந்து கால் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
நான்...
நான் அவரது பெற்றோரைப் பார்த்து கொஞ்சம் பயந்துவிட்டேன்.
எங்கே இருக்கிறாய்? ஏன் ஃபோனை எடுக்கவில்லை?
மன்னிக்கவும், நான்...
நான் தனியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது. நான் போலியானவள் போல உணர்ந்தேன்.
நான் இப்போதே வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
சரியா?
நீ எங்கிருந்தாய் எனத் தெரியவில்லை. நான் பதறிவிட்டேன்.
ஏற்கனவே நேசித்த ஒருவரை இழந்துவிட்டேன், தெரியுமல்லவா?
தெரியும்.
ஒன்றுமில்லை. நான் காரில் இருக்கிறேன். 20 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன்.
இப்படி மீண்டும் செய்யாதே.
-மன்னித்துவிடு. -சரி. நன்றி.
-பை. -பை.
ஓட்டுநர் உரிமம்
-க்ளோயி. -பெக்கி? நீதானா?
-நீ எனக்குத்தான் கால் செய்துள்ளாய். -உன் உதவி தேவை.
அவர்கள் வருகின்றனர்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி ராஜு