电视剧名：克洛伊
（租赁协议终止通知）
他们只有这种布丁吗？
他们有布丁
但你得先选前菜 所以才叫前菜
对 没错
-好 西红柿和罗勒怎么样？ -不要
然后可以选意大利调味饭
或是勃艮第炖牛肉
布丁是纽约芝士蛋糕
选牛肉吧
好的
我得把这个交给那个戴眼镜的女士
花园很漂亮
趁我还没被赶到大街上 你好好欣赏吧
不对吗？
做事有始有终从来就不是你的长项
过来坐 宝贝
-好 再见 奥利 -再见 斯坦 祝好运
他们就像你和我
嗨 贝琪
嗨 克莉丝汀
我想着既然你妈妈
已经安顿好了 我得来看看
她很好 这里的人很不错
我知道 没问题
那就下次再见了 好吗？
好的
嘿 亲爱的
你好
我在走廊看到你的女儿贝琪了
她巴不得快点走
-噢 好吧 -她现在总是和她的男友黏在一起
-真遗憾 -他们不会长久的
她一向什么东西都保不住
你带了很多东西过来啊
-嗨 你好 -嗨
一切还好吗？
很好
我叫萨莎 我是帕梅拉格林的女儿
刚刚来看我妈妈的那个女人
我跟她说过不要再来了 因为她每次都让我妈妈不开心
但她就是不听 还是坚持要来
-真遗憾 -请问
你们可以禁止她来看我妈妈吗？
我完全理解
当然可以
你好 有什么可以效劳的吗？
不 你得再来一次
给你
你这傻瓜
请进
你刚才叫我什么？
我叫你傻瓜
我很开心
你感觉怎么样？
心情好点了
我给你清空了一些柜子的空间
我不是要搬进来同居
我知道
你找到别的住处时就搬走 对吗？
对
要喝点咖啡吗？
-好 麻烦了 -好的
我正开着你的网站 看着我女儿的一张照片
你喜欢炫这张照片 以表明你有多包容
但我不得不说 “包容”这个词现在显得非常空洞
我的儿子是个非典型儿童
拜托 就是轻轻咬一下
抱歉 流了多少血？
好 好的
好 什么时候？
（您的账户已超过约定的借贷限额）
（请立即联系我们）
好 谢谢 不 不用 我去见你
天啊
我得去诺亚的学校一趟 特伦布尔校长很不高兴
我们得给他找另一所学校了
他应付不了
很抱歉把事情丢给你 但你可以
处理菲尔展览的收尾工作吗？
-没关系 可以的 -谢谢
-利维娅 -什么事？
抱歉给你添麻烦了 但你给我支付报酬了吗？
-天啊 很抱歉 -不 没关系
只是最近我妈妈进了养老院 我又要找新住处…
我明白 我的现金流出了问题 未付账单都积压在一起了
但我会尽快支付的
-抱歉 -没关系 谢谢
我得走了
我得去面对那些妈妈了
免得诺亚又要咬 他们班的另一个小坏蛋
你可以把餐饮供应商的清单 发给我吗？
当然可以
然后我会统计最终确认的参展人数
这是密码
-你自己来吧 -谢谢
-希望乔希能有好运 再见 -再见
再见
（利维娅富尔顿）
（克洛伊）
哇 瞧瞧是谁终于露面了
-你好吗？ -我很好
关于菲尔的展览
非常感谢你帮忙腾出场地
-我可以给你看… -等等
等等 我们现在要公事公办了？
抱歉 我最近很忙
我听说你在全职为利维娅工作
对
所以你又跟他在一起了
他知道你的真名了吗？
你要捅娄子吗？
那个场地你尽管用
喂？
请问是帕梅拉格林女士吗？
-有什么事？ -这里是雷诺收账公司
我们受托要收回逾期未付的5100…
我之前怎么跟你说的？ 又想不带我 一个人喝醉？
那你就一起喝
喝就喝
天啊
我这一整天就像是开了一个长会
-一切还好吗？ -很好
利维娅推迟支付我的报酬 有一段时间了
我在想着怎么跟她说
什么意思？
她不给你付报酬吗？
她遇上了现金流的问题 这我完全理解
利维娅又这样
要组织政治活动 却不给员工付报酬 这怎么行？
确实
-我先帮你应付 -不
这没什么 真的
输入你的信息
我…
我会还给你的
还有我欠你的养老院费用
好的 不着急
我也会跟她提一句 让她尽快支付
谢谢
弄好了
现在我们可以一醉方休了吗？
拜托了
怎么了？
没事 小事情
不过…关于窗帘
我们以前总是开着窗帘
她说她喜欢那样
可以看到外面
好 那…我们拉开窗帘吧
不 你误解我了
我喜欢拉上窗帘
只是你去关窗帘的时候
我想的是回头看看背后
我担心她在背后看着
这是不是…太过了？
我住进来是不是太过了？
不
抱歉
我希望你住进来
布鲁布斯把车停得真差劲
没关系 我们马上就出发了 对吗？
艾略特会载我们
但我的车停在他的车前面
要不你们先出发吧？
不 我们绝对要一起走 快点
你好
蒂吉 这是萨莎 你们应该见过面
我记不起来了
这是布鲁布斯 不 是碧 我的妹妹
我们小的时候 我总是念不清她的名字
他以前叫我布鲁布斯 真幸运
萨莎怎么打算？
她一定不去给你妻子的坟墓
立墓碑吧？
她还穿着和服裙呢
今天对我来说是煎熬的一天
她就像是我求而不得的女儿
妈妈
别这么神经过敏 你知道我是什么意思
我不知道今天立墓碑 抱歉
没关系 我昨天说过 我们整个早上都会待在墓地 不过…
我去拿车钥匙
我出去外面等
抱歉我妈妈这样对你
你别往心里去 她就是很恶劣
我才刚刚把我妈妈送去养老院
-真的 -碧 快把这辆该死的车挪走
你们不是要联合起来对付我吧？
说什么傻话
-午餐的时候见 -好的
…防止预计会发生的巨大灾难
不 不是靠他们自己
但展望未来时 我觉得充满希望
我一向把人往好处想
我觉得每个人都想做正确的事情
没错 可能我是个乐观主义者
但我真的认为对人有信心很重要
因为这是我们 开展有意义的行动的基础
比如我一直和一些社会企业公司合作
它们研发了许多出色的技术 可以…
（《最美好的岁月与我》）
（你就是我的整个世界 你知道的 克洛伊）
嘿
嗨
早上的事很抱歉
关于你妈妈
我觉得她不喜欢我
我觉得自从1992年后 她谁都不喜欢
天啊 真希望她能让我过自己的生活
我们别管她了
对
事情办得怎么样？
看到她的墓碑
她的坟墓
以及她在地底下安眠…
抱歉
我觉得我待在这里太过了
你不明白
我在那里的整个期间
我想的全是回来找你
我那时一直在想
命运会毫无预兆地夺走你的东西
所以我们更要
人生得意须尽欢 对吗？
也许你不需要再去找别的住处了
好的
好
我喜欢你住在这里
（艾略特费尔伯恩 天啊 你真美）
我爱你
我也爱你
（你就是我的整个世界 你知道的 克洛伊）
嘿
-嗨 -今天晚上
是你去跟利维娅说还是我去说？
我觉得应该是我去
对 我也这样想
你确定吗？
好的
头发扎起来还是放下？
我喜欢放下来
我想在9点左右更换播放曲目 好吗？
等场馆里来更多的人后再更换
然后我们大约在半小时后开始？
-好的 -很好
不知道 我只是觉得… 这是最新的更新吗？
-你在担心什么？ -我不知道
有很多大雕还没有回复邀请
-什么？ -大雕啊
-愿意在狗屎艺术上烧钱的人 -哇
-即伤人又性别歧视 -有些大雕是女的 菲尔
别担心 艾略特那边有很多技术大腕
他们一定会来的
我相信他们一定会争着买你的作品
这可不好说
最后的展室布置好了
-你们要过去看看吗？ -好的
-艾略特看过了吗？ -没有
可以的话 我们都应该陪他一起看 因为…
对
哇
没错
（菲尔富尔顿 你看到了什么？）
（献给克洛伊费尔伯恩）
天啊 太冲击了
真美
我提醒过他了
走吧？
大雕
巨雕
这是我最喜欢的作品
你办得很成功
她很痴迷他以及他的作品
富婆喜欢艺术家
老实说 很多富婆都愿意脱掉衣服
躺在液迹斑斑的床垫上 跟我丈夫讲述她们的所有秘密
多得不可思议
-真的吗？ -对？
他就像一个天主教的神父 知道所有人的一切
最讨厌的是…
他非常可靠守信 他不会泄密 我真想杀了他
-但他看起来很开心 -对 像在屎里打滚的猪
萨莎
-真棒啊 -嗨 蒂吉
-你好 亲爱的 -你好
非常感谢过来参观
我肯定得来
干得漂亮 滑头
你真是信任她啊
太棒了
你给她留下了很深的印象
看是哪个牛仔来了
看来他有新的爱马了
-恭喜他 -对
-利维娅 我… -我得去感谢一下
好的
嗨 萨莎
抱歉 费尔伯恩先生 可以拍一张照片吗？
好的
谢谢
萨莎 你记得杰克吗？
-理查德的父亲 -记得
萨莎是整个展览背后的创意骨干
我们刚刚还提到 这个策展很优秀
是菲尔构思明确 我只是帮他落地而已
恭喜你们
你看过克洛伊展室了吗 艾略特？
-我一直等着和菲尔一起看 -我不打扰你们了
那个展室特别触动人心
-我想也是 -非常棒
你觉得怎么样？
我还在努力分辨这是什么
对了 我跟你没矛盾 我会没事的
抱歉
你自己当心
你们在这里啊
再见 贝琪格林
她真是太美了
我真希望你能见见她
我也希望
她很会洞察人心
我真想知道她会对你怎么看
嘿 你好吗？
我很好
-头晕 -那喝这个
-谢谢 -不客气
有的女人会感到有威胁感
因为她们的丈夫 竟然用整个画展来致敬他们的密友
菲尔
他爱你
这种爱就和他爱去电影院没两样
他就是被动地坐在那里 让一切…
两个人在一起久了不就是这样的吗？
艾略特和克洛伊就不是这样
她从来不知道自己拥有什么
利维娅…
有件事我一直想…
一直想跟你说
但我总是找不到合适的时机
什么事？
艾略特
我们又在一起了
我很抱歉 我应该早点跟你说的
-利维娅… -对 你是该早点说
-嗨 -你还好吗？
很好
这太棒了 兄弟
我有数百张她的照片
但我记住的就是她这个样子
-可以的话 我想… -哇
好了
兄弟 我想说
没错
那里才是它的归属
这…
这很美
我们真的不知道当时是怎么回事 对吗？
对
-你们知道我总在想什么吗？ -什么？
贝琪格林的事
一样 我也是
她们没有联系了 对吗？
克洛伊怎么会联系贝琪格林？
不知道 这说不通 克洛伊最后联系的是贝琪格林
-你见过她吗？ -没有 克洛伊跟我说过她
她以前没去你们学校上学吗？
没有 克洛伊的爸爸破产时 她去那个破败的地方
待过一小段时间
那个女生就像笠贝一样 紧紧抓着克洛伊不放
克洛伊就喜欢接触怪异的人
对 她像磁铁一样 总是吸引那种人
-可怜的女生 -可怜的克洛伊
她不知道怎么拒绝人家
你还记得克洛伊17岁生日时 她出现了 然后非常难过
天啊 对 她不愿意离开
还记得理查德在他的啤酒里撒尿 然后浇到她身上吗？
天啊 理查德
-天啊 太糟糕了 -我知道
我觉得很愧疚
我们没意识到 也许她当时很难过
没事 你当时年轻不懂事
-她怎么样了？ -我不知道
我去搜索她的情况
-你还拿着我的手机吗？ -对
-你还好吗？ -没事 我出去喘口气
贝琪格林
天啊 有好多叫贝琪格林的
我都不知道从哪里开始查起
她以前不是长那样的吗？
贝琪格林？
贝琪格林来这里干什么？
那是贝琪格林？
-你确定你没事吗？ -当然
很抱歉 我得走了…
这些作品真的很美
该死
作为母亲 你得守在左右
-不管他们给你带来了多大的痛苦 -帕梅拉 别说了
不论他们的内在有多腐烂
-我要走了 -请留下来
克洛伊
（艾略特费尔伯恩 10个未接电话）
谢谢
萨莎
可以留下来再喝一杯吗？
-已经很晚了 -拜托了
艾略特在找你
利维娅告诉你了？
我搞砸了
我到新的地方 结交新的朋友
但结果没两样
我还是原来的我
我要离开你们了
别说傻话
我有一个秘密的猜想 她和理查德有隐情
理查德和克洛伊？不可能
克洛伊同情他
但其实她很理解他
所以他把她当作了崇拜的偶像
你觉得她为什么要自杀？
我不知道 我想说…
她的脸…
什么？
没什么 我只是…
出事的那晚 她很平静
很淡然
我怎么也想不到会那样
然后在最后一分钟
她在演讲期间起身出门
尼什去查看她的情况 利维娅也一样
我在她离开前看了她
她显得很害怕
我猜她就是那时候意识到 自己想自杀的
那真的很冲击她
真希望我当时跟着她
抱歉
我得走了
利维娅呢？
她和一个男人走了
什么？
没关系
这种事时有发生
她总会回来的
我不知道有这种事
你又怎么会知道？
（中央大酒店 布里斯托）
（搜索 中央大酒店）
（杰罗姆福斯菲尔德 宾客服务 斯图尔特霍尔特比 安保）
（中央大酒店）
嗨 是斯图尔特吗？
对
杰罗姆说你可以给我提供帮助
抱歉 我是莎莉格里菲思 我来自安保公司
我要查看一段监控录像
我们收到了 经营场所控制部门的紧急消息
我早前来过 但当时很忙乱
杰罗姆说可以试着在夜班时找你 这时人会少一些
他没跟我提过
-天啊 他真是爱忘事 -对
我要看4月11日下午7点25分的录像 那时有一个大慈善活动
好 他本应该在30天后删除录像的 但是…
-他忘了？ -对
找到了 下午7点25分
你可以…往前跳一点吗？
-你们在那里有另一个摄像头吗？ -有
你可以切换回来吗？
你的轮班时间还长吗？
长 我上到早上8点
天啊
我看完后就不打扰了 你可以眯一会儿
好的
你可以切换…抱歉
太好了 你是大救星 斯图尔特
嗨 杰罗姆 我正要去拿我的大衣
谢谢
她是谁？
她是来自经营场所控制部门的
经营场所控制部门？
她没来找我啊
不好意思
-喂 -谢天谢地 萨莎 你在哪里？
-我很抱歉 -我一直在给你打电话
我…
我在场馆里看到了她的父母 我很害怕
现在你在哪里？为什么不接电话？
抱歉 我…
我只是需要一点空间 我觉得我像一个插足者
我现在就回去了
好吗？
我不知道你在哪里 我很慌
我已经失去了我爱的人 你懂吗？
我懂
好了 我在车里 20分钟就到
不要再这样了
-抱歉 -好 谢谢
-再见 -再见
（驾驶证）
-克洛伊 -贝琪？是你吗？
-你确实是打给我的 -我需要你的帮助
他们要来了
字幕翻译：韦宁