«ХЛОЯ»
Где ты? Это невыносимо
Хлоя? Позвони? ГДЕ ТЫ?
ХЛОЯ
ФИЛ ФУЛТОН
Странная встреча с Хлоей. Надо поговорить
Спасибо, что сказал. Ты молодец
АНИШ
Смотри внизу – сегодня списалось 5 000 £.
Позвонил в банк, похоже, это Хлоя… Позвони.
ЛИВИЯ
С проверкой Саши возникли трудности.
Не хочу тебя пугать,
но, может, поговорим?
…смертей за последние два года. Правительство…
- Доброе утро. - Привет.
…безопасности на дорогах, разработать новую стратегию для спасения жизней.
Едем в пять?
Да.
Я поведу.
А можно я?
Мне сегодня нужна моя машина. Лив попросила кое-что сделать.
Конечно.
- Привет, ребята. - Привет.
- Привет.
Ничего, если я потесню тебя за столом?
Нет, всё в порядке.
Так.
У меня встреча в городе через час. Можем быстро прогнать график?
Особенно время открытия.
Да, конечно.
Алло, да.
Я сначала с ним поговорю.
Да.
- Лив. - Что?
- Боже, плохие новости? - Нет, это не про открытие.
Про Эллиота.
Всё сложно.
Я тебе говорила
не связываться с Эллиотом.
Ты забила на меня.
Он меня пугает.
О чём ты, чёрт возьми?
Он умеет
страхом заставить тебя сделать то, что ты делать не хочешь.
- И отказаться от того, что ты делаешь. - Нет.
Ты врала мне неделями, пока он не выставил тебе ультиматум,
просто не хотела, чтоб тебя поймали на лжи.
- Это неправда. - А сегодня,
за день до открытия, – это?
- То же самое он делал с Хлоей. - Так.
Тебе нужно кончать со своей жуткой одержимостью Хлоей.
Она пыталась уйти от него.
Боже мой.
В тот вечер!
У нее был трейлер, она хотела туда поехать.
Я знаю Эллиота с 15 лет,
он практически семья.
Что бы ты ни пыталась сделать, перестань.
Она просила у тебя помощи?
Чего ты хочешь?
Точно нет.
Мне буквально плевать.
- Лив. - Хватит.
Что происходит?
Ничего.
Это доставили сегодня. Где-то есть фото.
- Привет. - Привет.
Да, ребята его уже загрузили.
- Вот. - Ух ты.
Что там было?
Вот это.
Координация в пространстве не ее сильная черта.
Саша, у тебя документы с собой?
Нет, не с собой.
Даже прав нет?
Я их всегда забываю.
Ясно. Принеси завтра, пожалуйста.
Конечно, без проблем.
Когда ты собиралась рассказать?
В смысле?
Зачем ты разбила мой телефон?
- Я не знаю, о чём ты. - Что ты хотела там найти?
Я не разбивала твой телефон. Я…
Останови.
- Сейчас. Тормози. - Ладно.
Ты вечно от меня что-то прячешь. Я должен с этим мириться?
- Я не заслуживаю такого отношения. - Знаю. Прости.
Знаешь, каково быть с тобой в отношениях?
Эллиот, что ты делаешь?
Эллиот!
Что ты творишь? Эллиот.
Вот.
На что похожи отношения с тобой.
Я в душ.
Конечно.
ПРАВА ГРИН – РЕБЕККА
Но мама не вернется до середины недели,
- спешки нет. - Вернусь в воскресенье.
Хорошо, когда можно проветриться.
Да. Побыв там, всегда чувствую себя лучше.
Просто выбраться из города.
- Да, подальше от людей. - Точно.
Для удовольствия.
Привет.
Рич зашел за мамиными ключами.
Он проведет пару дней в ее загородном доме.
Мило.
- Бокал вина? - Да.
Видела…
Да, она потрясающая.
Спасибо.
За здоровье.
Да. Пойду возьму ключи, пока не забыл.
Спасибо.
Видел, куда он дел мои ключи?
Рич?
- Рич? Ладно. - Что? Вроде нет.
Увези меня. Идем, пока он не пришел.
Я не понимаю.
Мне нужно уйти отсюда. Потом объясню. Прошу.
- Я должен поужинать с Эллиотом. - Ричард. Рич.
Я не могу.
Чёрт. Ты знал.
- Не понимаю, о чём ты. - Еще как понимаешь.
Думала, ты любил ее. Почему тогда не пришел?
- Я же говорил, я обдолбался. Забыл. - Кончай, Рич. Брось.
Ты не поэтому забыл. Ты хотел забыть.
- Поэтому обдолбался. - Я не мог…
Что? Ладно, да-да. Хорошо, да. Ты многим ему обязан.
Супер.
Какого хрена?
Всё хорошо?
Всё нормально?
Рич?
- Ключи. - Спасибо.
Что происходит?
Нет.
Блин, я не знаю, что со мной не так. Я просто…
Я просто неудачник.
Перестань.
Хочешь сказать, клиника не стоила денег?
Да?
Отвали.
Нет.
Всё будет хорошо.
Поедим?
Ключ.
Саша?
Насчет ситуации в машине.
Ты же знаешь, что я не всерьез, да?
Прости.
Прости меня.
Пожалуйста. Я облажался.
Я люблю тебя.
Не хочу, чтобы ты меня боялась.
Не могу. Он забрал мои ключи.
Речь около 17:00, так что я могу выскользнуть.
- Будь осторожна, ладно? - Ладно.
Спасибо.
Саша?
- Готова? - Да.
А там что?
Подарок. Придержу его до вечера.
Ты такая милая.
- Можно я забегу назад? - Пойдем, надо идти.
- Я быстро. - Саша, мы опаздываем.
- Как приятно быть здесь. - Спасибо большое, что пришли.
Спасибо.
Саша. Можно тебя на секунду?
- Групповое фото? - Конечно.
Так, народ. Улыбочку.
Привет.
Должно быть, тяжело было всё это подготовить.
Да.
- Ты как? - Я в норме.
Лив сказала, что у вас с Элом какие-то проблемы.
- Если надо поговорить… - Что ты делаешь?
- Прости, о чём ты? - Брось.
Ты рассказал всё Эллиоту.
Ты знал, как она напугана.
- Хлоя? - Ты знал, она хотела уйти.
Да.
Думаешь, мне иногда не хочется уйти?
В браке сложно.
И да, Эллиот не подарок, и у них были сложные отношения.
Ну и что? Добро пожаловать в чертов клуб.
- Что происходит? - Что?
Фил выглядел так, будто ты его ударила.
Не знаю, может, я у Ливии нахваталась.
Можно минуточку внимания?
Здравствуйте все. Я очень рад приветствовать вас здесь,
на открытии предвыборной кампании Эллиота Фэрборна.
Что тут говорить? Эллиот Фэрборн!
Спасибо.
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли сегодня.
Для меня честь быть кандидатом на выборах.
Это прекрасный город.
Уникальный город.
Меня никогда не удивляет, что…
- Что ты делаешь? - Ты не видел подарок для Эллиота?
- Саш, не сейчас. - Ты его видел?
Его разнообразие и чувство общности сформировали мой характер и убеждения.
Его культура и мятежный дух – постоянный источник вдохновения.
Саша.
- Что ты творишь? - Ты знаешь, где пакет?
Ливия отнесла в комнату с пальто и сумками.
- Возьмешь потом. - Мне надо идти.
Какого хрена? Что с тобой?
Просто дай пройти.
Единственная твоя задача – не испортить всё Эллиоту.
Если ты исчезнешь,
он накосячит, а мне придется всё исправлять.
Мама больна. Надо к ней.
- Она не больна. - А ты врач.
Прошу, вернись. Я не хочу этого делать.
Да, думаешь, одной смерти достаточно.
- Господи. Снова Хлоя? - Просто пропусти меня.
- Что тебе известно про Хлою? - Я не знаю.
Знаю, она пыталась уйти, но ее не пускали.
Я тебя умоляю. Она вечно угрожала уйти.
Привилегированная домохозяйка, ни дня не работала.
Она не хотела уходить. И она не хотела умирать.
Это всё драма.
Меня достало, что люди боготворят ее.
Она была психически больной, и плохо про нее не говорят,
но святой она не была.
У каждой медали две стороны.
Теперь всё понятно.
- Это для него подарок? - Он тут ни при чём.
- Всё хорошо? - Нет, старик.
Хватило же тебе наглости прийти сюда.
- Мне хватило наглости? - Я знаю, зачем ты здесь.
- Бекки? - Да. Прости, я…
И твое…
Что ты за человек такой?
Выслеживаешь скорбящих друзей погибшей девушки.
Но это не то, что…
Это не то, что…
Ты украла ее жизнь из-за тупого отказа в твои 17.
Поэтому ты хотела убедить себя, что мы виноваты.
Блин.
Прости, что втянула. Не знаю, что со мной не так.
Всё нормально.
Ты ушла. Это хорошо.
Я не понимаю, почему…
Ты с ними не согласен?
В чём? Что ты чокнутая?
Мне же нужна помощь, да?
Чуть-чуть.
Нам надо уехать. Прямо сейчас.
Залечь на дно.
- Да. - Можем поехать в Лондон.
- Лондон? - Да, у меня собеседование скоро,
и, если я пройду его… не знаю.
Я готов переехать. Ненавижу этот город.
Возможно.
Ты же знаешь, что Бекки и Саша – один человек?
Хочешь чего-нибудь?
Не знаю, новую личность?
С кетчупом?
- Можно мне чизбургер? - Хорошо.
ПОНЕДЕЛЬНИК 16:00 БАССЕЙН – ЧЕК
ВТОРНИК Аниш пишет Эллиоту про деньги
Хлоя говорит с Филом Фил говорит Эллиоту
10:00 ЙОГА –Хлоя отменила заперта?
ПОБЕГ! (Ричард обдолбался и забыл)
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ?
Куда она собиралась?
К родителям. Там она и оказалась.
Она взяла такси.
- Что такое? - Я не знаю.
Бекки, послушай.
Ты сейчас здесь.
- Мне нужно сделать кое-что. - Зачем?
Она мне звонила!
Она звонила мне.
У нее был трейлер, план. Непохоже на самоубийцу.
Мама видела прыжок. Забудь.
Что там случилось, что она решилась на это?
Спрошу у них, иначе не узнаю.
Нет, не узнаешь.
Слушай, так бывает.
Когда люди умирают,
остается много вопросов.
- Поедем в Лондон завтра. - Боже, ты…
Слишком поздно.
Понимаешь?
Иногда уже слишком поздно.
Или я права, или они.
Насчет меня.
Я такой идиот.
Удачи.
Здравствуйте.
Привет.
Я Бекки Грин.
Мы думали тебе позвонить.
Странно, что она тебе позвонила.
- До этого она звонила? - Нет.
Вы так дружили.
Я всегда ценила твою готовность помочь ей.
Что ты приходила, когда была нужна ей.
Эй.
Хорошо, что ты заехала.
Как Тигра?
Тигра. Погибла пару лет назад. Машина сбила.
Боже, мне очень жаль.
У нас есть ее дочь, Галька.
Можно с ней познакомиться?
Привет.
Должно быть, ее отец был уродливым уличным котом.
Привет.
Вот так.
Анж, мне очень жаль.
Дорогая.
Анж?
Что…
Что случилось в ту ночь?
Я всё думаю об этом.
Она приехала расстроенная,
говорила много несвязного.
- Например? - Что хочет уехать.
Всякое-разное.
Ее муж говорил, что у нее тяжелый период.
Он святой, так заботился о ней.
Они дружили с детства.
Короче, она пошла спать, приехал ее муж.
Ночью мы поняли, что она исчезла.
Я долго искала ее везде.
Мы приехали, как раз когда она прыгнула.
Я просто… Мне не верится.
Я должна была знать.
Она будто сдалась.
Словно свет потух в ее глазах.
Анж, мне так жаль.
Бекки.
Мы не могли ничего сделать.
Можно…
Можно увидеть ее комнату?
Конечно.
ХЛОЯ
Бекки.
Я не знаю, с чего начать.
Мне очень жаль.
В новой школе так одиноко.
Думаю о тебе каждый день.
Пришлось завести друзей.
А иначе я бы всегда была одинока.
Вы бы подружились, если бы я вас познакомила.
Надо было рассказать про вечер.
- Хлоя! Впусти меня! - Бекки Грин!
Бекки Грин!
Прости меня.
Иногда мне кажется…
Я состою из маленьких зеркал,
показывающих людям, что они хотят видеть.
Я как диско-шар.
Поэтому мне нужна ты.
Когда я с тобой,
я чувствую себя настоящей.
Эллиот говорит, странно, что мой лучший друг не он.
Он не понимает.
Он не хочет, чтобы я отсылала письмо.
Иногда он злится, когда я делаю то, что он не одобряет.
Мне жаль твою сестру.
Спасибо, что рассказала мне.
Я знаю, тебе было тяжело.
Люблю тебя.
Надеюсь, ты простишь меня.
С любовью,
Хлоя.
ВСТРЕТИМСЯ ПОСЕРЕДИНЕ! ЛЮБЛЮ, БЕККИ
УМЕРЕТЬ С ТОБОЙ РЯДОМ – ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ СПОСОБ УЙТИ
Где она прыгнула?
На побережье.
Да, но где именно?
Кроксфорд.
У старого пирса.
Она шла ко мне.
Анж, что она сказала в ту ночь?
Попросила не говорить, где она.
Но когда он позвонил, он был так расстроен,
так напуган.
Они везде ее искали. Думали, она в городе.
Она хотела, чтобы они так думали.
Что вы видели?
- Когда приехали туда. - Не знаю.
Я позвала ее, она обернулась и пошла ко мне.
Потом он ее окликнул, она развернулась и побежала.
Он побежал за ней.
Я не знаю.
Она не собиралась прыгать.
Я так не думаю. Нет.
Анж, вы видели сам прыжок?
Не знаю. Я уже ничего не знаю.
Я не…
- Он толкнул ее. - Нет.
- Анж, он толкнул ее? - Нет.
- Толкнул? - Нет.
- Он толкнул. - Нет!
Нет. Я не…
Я этого не видела.
Я не знаю, что я видела.
Не знаю, что видела.
Я должна была чему-то верить.
Может, надо было поверить дочери.
Думаю, вам надо прекратить эту мрачную беседу.
Привет, Эллиот.
Ни за что не угадаешь, кто к нам приехал.
Бекки Грин. Старая подруга Хлои.
Ты встречался с ней?
Что?
УМЕРЕТЬ С ТОБОЙ РЯДОМ – ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ…
Ты меня напугала.
- Алло. - Бекки.
Слава богу.
Хлоя, ты в порядке?
Да, я объясню. Можешь меня забрать?
Куда хочешь поехать?
Поедем куда захочешь.
Я не против.
Я так рада, что ты позвонила.
А я так рада, что ты ответила.
Привет, зайка.
- Привет. - Давно не виделись.
Где твой красавчик?
Ты была права. Ничего не вышло.
Мама.
Что?
Это…
Я не виновата…
…что Саша умерла.
Прошу, скажи что-нибудь.
Пробовала коржики?
Да, вкусные.
Самое главное –
всё бесплатно.
Угощайся.
Мне пора.
Ты еще ко мне придешь?
Ведь ты такая милая дама.
Эллиот Фэрборн.
Можете мне позвонить, если он попробует прийти к ней?
Конечно.
У меня изменится номер, я вам пришлю.
Ладно. Да, без проблем.
Кристин Райт. Отметьте, что ей можно приходить.
Ладно, да.
Еще я хотела узнать, можно ли заплатить наличкой?
Отлично. Спасибо.
Саша?
Бекки?
Это ты?
Открой дверь.
Нет.
Ты должна объясниться.
Я ничего не должна.
Что ты со мной сделала?
Выпусти меня.
Ты вернулась в ее жизнь, да?
Уговаривала ее бросить меня.
- Это бред. - Я тебе не верю.
Да пошел ты.
Ладно.
Я просто хочу поговорить.
Хорошо?
Прошу.
Что бы ты ни думала про меня и Хлою, это неправда.
Просто отдай мне ключи.
Она хотела уйти, так как с тобой она была маленькой,
беспомощной и напуганной.
Это неправда.
- Мы любили друг друга. - Я не об этом.
Я говорю, что она хотела уйти,
- а ты ей не давал! - Как ты смеешь?
- Кто ты такая? - Кто ты такой?
Бери.
Бери их, убирайся.
Тебя можно полюбить, только
- если прикинешься кем-то еще. - Я не толкаю людей со скал.
Заткнись. Не смей это говорить.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Не говори об этом. Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу, чёрт возьми!
Нет. Постой. Прошу, погоди.
Бекки, пожалуйста.
Прошу, прости. Мне жаль. Посмотри на меня, Бекки.
Мы можем поговорить. Прошу, открой, Бекки!
Стой!
«ТЕЯНА ТРЭВЕЛС»
ХЛОЯ ФЭРБОРН
НОВЫЙ ПОСТ
Чёрт! Не говори об этом.
Ты меня слышишь? Не говори об этом. Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
ПОДЕЛИТЬСЯ
Какого чёрта? Это Эллиот? Хлоя?
Эллиот? Какого чёрта
Ужас, у кого ее телефон? Это Эллиот?
- Какого хрена? - Всё хорошо! Это я!
- Что ты тут делаешь? - Мне было некуда идти.
Как ты нашла его?
Так же, как и ты.
БАНК «СИТИ РОЯЛ»
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ ЗАПИСИ РОЖДЕНИЕ
ХЛОЯ ПАРКЕР
Чёрт.
Ты залила видео?
Да.
Ты явно прокачалась в пиаре.
Там балаган.
У него серьезные проблемы.
Я больше не знаю, что думать.
Чертов кошмар.
Знаю.
Он мой друг.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, родная.
Не ставь телефон на беззвучный.
Вряд ли тебе сегодня стоит приходить.
Я знаю, ты не в настроении общаться.
Лив брюзжит из-за ЭКО.
Говорит, что тебе нельзя доверять Ноа, сомневается,
что ты будешь хорошей мамой.
Я сказал, не хочу об этом говорить.
Наш малыш не будет таким ужасным.
Короче, до встречи дома?
Позвони, когда получишь.
Люблю.
- Я такого не говорила. - Я знаю.
Он сказал, что Хлоя думает,
у Ноа проблемы из-за моего воспитания.
Сейчас мне кажется…
…что все мои знакомые могут притворяться кем-то еще.
Ты сидела с моими детьми.
Прости.
- Со мной что-то не так. - Чушь.
Ты делала выбор.
Я тоже. Я это знаю.
Боже, какое ужасное место.
БЕККИ
У меня новый номер.
Спасибо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова