‫"الصف السابع"‬
‫- "ساندي". - "ساندي".‬
‫أين أنت يا "ساندي"؟‬
‫يا إلهي، أنت تبالغين في رد الفعل يا "زوي". خففي من أدائك قليلاً.‬
‫يؤسفني أنني لم أشحذ همّتي للبحث بشكل مقنع‬
‫عن شخص نعرف تمام المعرفة أنه ليس هنا.‬
‫لقد وجدت شيئاً ما.‬
‫براز بشري.‬
‫لا بد أن "ساندي" تختبئ في مكان ما من المدرسة،‬
‫ثم تأتي إلى هنا لتتغوط.‬
‫آسفة لإخبارك بذلك يا "بيبه"،‬
‫ولكن هذا هو المكان الذي يأتي إليه الجميع للتغوط بعد تعطل السباكة.‬
‫مهلاً، إلى أين كنت تذهبين؟‬
‫يا إلهي، لم تسنح لها الفرصة للتغوط.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا. - بالتأكيد.‬
‫على حد تعبير تلك الأم الإسكتلندية من "يوتيوب"، هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫أعتقد أننا انتهينا من البحث عن "ساندي". لدينا أولويات أهم، مثل المراحيض.‬
‫مستحيل.‬
‫إذا كنا على استعداد للتخلي عن إنسانيتنا بعد أسبوع واحد بالتخلي عن واحدة منا،‬
‫فسينتهي بنا المطاف ونحن نأكل إحدانا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ولكن يا "بيبه"، نحن نبحث منذ أسبوع كامل.‬
‫ولقد سمعت "ساندي" وهي تصرح بأنها تكره المكان هنا.‬
‫هناك قارب تجديف مفقود.‬
‫ولا يمكننا إيجاد حقيبتها.‬
‫ونحن نعلم بأنها لن تغادر مطلقاً من دون حقيبتها.‬
‫ونحن نعرف لمن هذا التغوط.‬
‫- لكننا نحتاج... - نحتاج‬
‫إلى جعل الراديو يعمل، واكتشاف أنواع التوت الآمنة للأكل.‬
‫البحث عن طريقة لإخراج اللولب قبل أن يتعفن في أرحامنا.‬
‫نحن نحتاج البدء في التخطيط للمستقبل،‬
‫وهذا يعني إيجاد طريقة للنجاة هنا.‬
‫بشكل دائم.‬
‫مهلاً، لا بأس. أعلم أننا قلقون بشأن "ساندي"، لكنني متأكدة من أنها بخير.‬
‫ربما في منتصف الطريق إلى "كونستابل".‬
‫لسنا قلقين بشأن "ساندي"، أليس كذلك؟‬
‫نحن قلقون بشأن عائلاتنا،‬
‫- وأصدقائنا... - وغليوناتنا.‬
‫إذا بدأنا التركيز على نجاتنا الآن، ألا يعني ذلك أننا نستسلم فحسب؟‬
‫بالضبط.‬
‫ولهذا السبب أرفض التوقف عن البحث عن "ساندي"،‬
‫لأنني على سبيل المثال، أرفض أن أصدق‬
‫أنه لا يوجد أحد في العالم الخارجي يبحث عنا أيضاً.‬
‫أعني، لا بد أنهم يبحثون عنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أعلم أن هذا الموقف صعب، أنا متفهمة لذلك.‬
‫ليس من المفترض أن نكون بخير.‬
‫ولهذا السبب، بدءاً من الآن،‬
‫سأفرض على الجميع ساعة إجبارية للتفريغ العاطفي.‬
‫"غرفة الاحتجاز"‬
‫افعلي كل ما تحاجين إلى القيام به للتغلب على الألم‬
‫والقلق والحزن.‬
‫لأننا لم نكن لنمر بشيء يجعلنا جاهزين لذلك.‬
‫لا يوجد معيار للتأمل أو الأدوية أو الرعاية الذاتية.‬
‫شهيق.‬
‫لذا، من فضلك، امنحي نفسك فرصة للانهيار...‬
‫زفير.‬
‫...لمدة ساعة كاملة في اليوم.‬
‫أشعر برغبة في البكاء، والنحيب،‬
‫والعواء نحو القمر. لا يهمني ما أفعله.‬
‫سوف نستجمع قوانا معاً.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا إلى أن نتقن أساسيات‬
‫الغذاء والماء والسباكة والطاقة.‬
‫مشغول.‬
‫ولكن لا تقللي ولو للحظة من ألم العودة إلى هنا.‬
‫لقد طفت جميع مشاكل مراهقتنا على السطح،‬
‫ونحن الآن عالقات مع الأشخاص الذين اعتقدنا أننا نعرفهم حق المعرفة،‬
‫إلى أن اعترض الفتيان والوظائف والعقبات التي واجهناها طريقنا.‬
‫"(ذا ريجال أميليا)"‬
‫لذلك، ومن أجلنا جميعاً، تخلصي من كل ما يزعجك ودعيه يخرج،‬
‫لأننا إذا لم نفعل ذلك،‬
‫فإنني أؤكد لك أننا لن ننجو أبداً من هذه المشكلة.‬
‫هذا وضع صعب للغاية يا "أميليا".‬
‫لا أتخيل أنك ستعودين إلى المدرسة.‬
‫لقد رتب والدك عودتك إلى المنزل‬
‫في قطار الساعة 3:00 بعد الظهر.‬
‫سأطلب من فتاة أخرى مساعدتك على حزم أمتعتك الموجودة في غرفتك.‬
‫ربما أطلب ذلك من "زوي".‬
‫لم نعد صديقتين مقربتين.‬
‫إذاً ما هي مؤهلاتك الفريدة التي يمكنك إضافتها إلى جهود النجاة؟‬
‫لقد بدأت بالفعل في قسم طب الأطفال لأنني أحب الأطفال.‬
‫ثم تمت ترقيتي إلى قسم الطوارئ بسرعة.‬
‫وبسرعة هنا مرادف للترقية بسبب الامتياز.‬
‫كما في جملة، "أحتاج إلى الغداء بسرعة."‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫وهل اقترب موعد الغداء أم...‬
‫- لقد كنت من المتفوقين، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫كانت لدي أيضاً محفظة استثمارية بقيمة 17 مليوناً من مختلف العملات المشفرة.‬
‫ولكن الآن، بعد تداول البقوليات بأعلى مستوى لها على الإطلاق،‬
‫سأسحب المال يا عزيزتي. اللعنة.‬
‫- لقد عملت لسنوات... - "تيريزا".‬
‫يمكنني حقاً تناول بعض الشاي الآن. هل يمكنك أن تحضري لي كوباً؟‬
‫قائدة الرعاية بالمدرسة، ومنسقة غرف الصف،‬
‫ومندوبة الطلاب في لجنة الزي الموحد.‬
‫لولاي، ما كانت لتعود القبعات الشتوية مرة أخرى.‬
‫لذا، فقد طبعت هذه وأحضرتها إلى حفل لم الشمل؟‬
‫وما هو مجال عملك؟‬
‫التسويق.‬
‫رائع.‬
‫كنت أعمل في صناعة الجعة من أجل لقمة العيش.‬
‫لا بد أنك تعرفين الكيمياء جيداً.‬
‫أعلم أنه لا يمكنك وضع الجعة الباردة في زجاجة "صودا ستريم" لعمل فقاعات،‬
‫إلا إذا كنت تريدين لها أن تطير من النافذة.‬
‫كما كنت أقول، لقد عملت...‬
‫هذا ساخن جداً يا "تيريزا".‬
‫وهذا ما تجنينه بعد 10 آلاف ساعة من التدريب.‬
‫الكرسي الثالث في الأوركسترا الأسترالية، وليس أي شيء آخر؟‬
‫أنا أزرع...‬
‫الفول السوداني.‬
‫لا تقلقي يا "أميليا".‬
‫لدي خطط كبيرة من أجلك.‬
‫استمعن إليّ يا سيدات. لقد تم تقسيمكن إلى مجموعتين.‬
‫على اليمين، يوجد قسم الابتكار والأبحاث، والذي تقوده "أميليا"،‬
‫وهن مكلفات بإيجاد طريقة لتوليد الكهرباء بحلول مساء اليوم.‬
‫- لا. - وعلى الدرج،‬
‫لدينا فريق البنية التحتية.‬
‫يجب عليكن حفر مراحيض في الأرض.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟ العقول والعضلات، بكل بساطة.‬
‫يجب أن أستحق وعاء الأرز الليلة عن طريق حفر مراحيض في الأرض.‬
‫و"تيريزا" ستظل مسؤولة عن الطعام، و"زوي" هي ممثلتك في مجلس الطلاب.‬
‫- امتياز الفتيات الرائعات مستمر. - حقيرات.‬
‫إذا كانت لديك أسئلة أو مخاوف بشأن توزيعك،‬
‫كما قلت، فإن "زوي" هي ممثلتك في مجلس الطلاب.‬
‫يمكنك تباحث الأمر معها.‬
‫حسناً، أنا في انتظاركن يا صديقاتي.‬
‫نعم، لدي سؤال.‬
‫كيف كانت تطعم هذه المدرسة 800 فتاة في اليوم،‬
‫ولكن بعد أسبوع واحد، لم يتبقّ لنا سوى الأرز لنأكله؟‬
‫حقاً. ما هذا؟ أنا أؤيد ذلك بشدة.‬
‫- من يؤيد ذلك أيضاً؟ - أجل.‬
‫كيف ستوقفين تعرّض كل هؤلاء الفتيات الجائعات‬
‫للموت جوعاً يا "زوي"؟‬
‫هل هذا سؤال؟ يبدو وكأنه تعليق.‬
‫لماذا تحصل على معاملة خاصة؟ وجودنا هنا كان خطأها من الأساس.‬
‫والخطأ يُعد خطأك أنت أيضاً نوعاً ما‬
‫لأنك استنزفت طاقة المولدات الأسبوع الماضي في شحن حاسوبك المحمول.‬
‫- غريبة الأطوار. - وأنت يا "تيغان"،‬
‫رأيتك وأنت تأخذين الأرز من وعاء "ليزا" المنسية الليلة الماضية.‬
‫إنها "لورا" المنسية.‬
‫- إذاً ماذا؟ - وأنت يا "ريني"،‬
‫أعلم أنك تخفين كأس حيض، والذي يمكننا استخدامه جميعاً.‬
‫آسفة.‬
‫- "زوي"... - أنا لا...‬
‫أعتقد أننا على ما يُرام. أعتقد أن رسالتك قد وصلتنا.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، أعلم أنكن جميعاً جائعات، لكنني أرى نقاط قوتكن.‬
‫وإذا كانت هناك مجموعة من النساء يمكنهن أن ينجحن في النجاة من الموت، فهي نحن.‬
‫لذا، هيا بنا إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن إدراجي في فريق العضلات تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫أرفض حفر مراحيض في الأرض.‬
‫اللعنة على توزيعكن للمهام.‬
‫سأبحث عن "ساندي".‬
‫"من جدّ وجد."‬
‫لقد حاولت جعلها، "من جدّت وجدت." ولكنها لم تُترجم على هذا النحو.‬
‫يبدو أن واحدة منا فشلت في تفريغ مشاعرها ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫وكأنها لم تتغوط بعد.‬
‫تشبيه جيد.‬
‫حسناً، تحتاج قصة "ساندي" إلى نهاية.‬
‫أحتاج إلى إقناع "جينيفيف"‬
‫بأن "ساندي" مفقودة ومحمية من غبائها.‬
‫لقد وجدت حقيبتها وغادرت. نهاية القصة. هل تفهمين مقصدي؟‬
‫- ولكن كيف ذلك؟ - "نعم يا (ساسكيا)، لقد فهمت مقصدك."‬
‫شكراً لك.‬
‫"(كاساندرا ساندي كوبر ريد)، 17 عاماً"‬
‫"عزيزاتي الحقيرات،‬
‫لقد عدت إلى...‬
‫(الولايات المتحدة)."‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تحتاجين إلى أية مساعدة بشأن...‬
‫"تصنيف (ديوي) العشري"؟‬
‫612 هو المكان الذي ستجدين فيه صوراً للأعضاء التناسلية الذكورية في كتب التشريح.‬
‫لا تسأليني عن كيفية معرفتي لذلك.‬
‫كلا، لا داعي.‬
‫يمكنك العودة إلى التظاهر بفعل شيء ما.‬
‫مهمتي هي مساعدتك يا صديقتي.‬
‫هذا يفوق مستوى فهمك، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، أنا هنا إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫تماماً مثل لعبة كرة الشبكة.‬
‫أنا هنا إذا احتجت إلى دفاع جناح. ولم نكن نأخذ الكرة أبداً.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫حسناً يا "زوي".‬
‫لن أطلب مساعدتك مطلقاً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنت أريد فحسب...‬
‫أتردن الذهاب إلى متجر الحلوى؟‬
‫- أتريدين المجيء يا "ميلس"؟ - لا، لا بأس.‬
‫ولكن، إذا كنت لا تمانعين الانتظار للحظة...‬
‫هيا بنا، لنذهب يا "زو زو".‬
‫"زوي"، أنا حقاً بحاجة للتحدث معك...‬
‫هيا بنا يا "زو زو".‬
‫رجاءً تعالي معنا يا "أميليا".‬
‫لم نخرج معاً منذ وقت طويل.‬
‫لا، يمكنك الذهاب من دوني.‬
‫أنا بحاجة للقاء "داني" على أية حال.‬
‫أترين؟ ليس لديها وقت لك يا "زوي".‬
‫أريد مساعدة صغيرة يا رفيقات.‬
‫اعتدت على حفظ هذا أثناء نومك،‬
‫"تلألأ، تلألأ يا نجمي الصغير‬
‫الطاقة تساوي مربع (آي) مضروباً في (آر)"‬
‫وحرف "آي" يعني آيس كريم.‬
‫و"آر" يعني يخنة الخضار أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا يمكنني التفكير. أنا جائعة للغاية.‬
‫"سوز".‬
‫إلى أى مدى تجدن هذا الجرذ شهياً يا رفيقات؟‬
‫يمكنني تناول جرذ مقلي الآن.‬
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.‬
‫ما هذه المادة الصفراء يا طبيبة؟‬
‫أنا.‬
‫إنه عصير مخلل.‬
‫اعتقدت أنه فورمالدهيد.‬
‫مفهوم خاطئ شائع يا "فيبي".‬
‫أجل، لقد تخلصوا تدريجياً من فوردا ديل دولسيميد.‬
‫- حقيقةً، كل شيء عضوي الآن. - يا رفيقات.‬
‫من فضلكن، ساعدنني في حل هذه المشكلة.‬
‫كيف يمكننا التركيز بوجود كمية صغيرة من الأرز في بطوننا؟‬
‫أنا جائعة للغاية. على الأقل، عندما كنا ندرس في المدرسة، كانت لدينا‬
‫مشروبات الطاقة والكعك الصغير.‬
‫- كفى حديثاً عنه. - معكرونة "مي غورينغ".‬
‫ملفوف "فيجيمايت".‬
‫- عصا المثلجات، الطويلة منها. - نعم.‬
‫- مرحباً. - حسناً، أفهم مقصدكن.‬
‫سأجد لنا بعض الطعام.‬
‫أرجو منكن فحسب أن...‬
‫تواصلن العمل؟‬
‫أحسنتن يا ملكات.‬
‫واصلن العمل يا مدعيات القيادة.‬
‫حسناً، هذه هي الحفرة المنشودة. أريد منكن جميعاً أن تنظرن إلى...‬
‫حفرتها.‬
‫أعلم أن قدراتك تفوق ذلك يا "سارة كيه".‬
‫أحسنتن يا سيدات.‬
‫هل ستحفر معنا هذه الحقيرة، أم ستحمل مجرفة وتقول عبارات محفزة؟‬
‫اللعنة، لماذا تبدو بهذا المظهر الجيد؟‬
‫لم أتمكن من العثور على ملابس مناسبة في خزانات الملابس.‬
‫"ساندي".‬
‫لا أظننا سنجد حلاّ للمشكلة بحلول هذا المساء.‬
‫نحن جميعاً غير قادرات على استذكار ما درسناه،‬
‫كما أننا جائعات للغاية ولا يمكننا التركيز.‬
‫خذي ما يكفيك من الوقت.‬
‫ولكن، ليكن في علمك أن فريقك لن يتناول الطعام إلا بعد توليد الكهرباء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة لتحفيز الناس يا "ساسكيا"، عبر...‬
‫التهديدات والإنذارات؟‬
‫"أميليا"، هذه طريقتي في القيادة.‬
‫وأنت من أردت عودتي لتولي هذا المنصب.‬
‫كنت تقولين، "لا تفرطي في التفكير. نحن نريد قائدة قاسية فحسب."‬
‫وها أنا ذا.‬
‫يمكنك إدارة الأمور كما تريدين،‬
‫لكنني لن أهدد فريقي.‬
‫انتظري يا "أميليا".‬
‫رأيتك وأنت تتناولين أقراصاً صغيرة.‬
‫والآن، ليست لدي أية فكرة عما أثر عليك لهذا الحد،‬
‫ولكن هذه المدرسة أساءت إليّ بطرق لا يمكنك تخيلها.‬
‫لن أسامحك مطلقاً على طلبك‬
‫مني العودة إلى الشخصية التي سعيت جاهدة إلى نسيانها.‬
‫- "ساسكيا"، هذا لا يعني... - احفري يا "سارة كيه".‬
‫حركي مؤخرتك السمينة.‬
‫موعد إنجاز العمل قائم.‬
‫اللعنة.‬
‫تلك الحقيرة.‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لم أكن أعرف ما أفعله.‬
‫"ساندي".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫من فضلك، سأتناول الحليب بالفراولة وفطيرة اللحم.‬
‫أتحدث بجدية.‬
‫أعطينا قطعة صغيرة أو قضمة أو أي شيء لمساعدتنا على التركيز.‬
‫رجاءً لا تطلبي مني أي شيء، اتفقنا؟ لا أستطيع أن أعطيك أي شيء.‬
‫- إنها أوامر "ساسكيا". - بحقك يا "تيريزا".‬
‫لقد أسندت إلينا مهمة مستحيلة.‬
‫حسناً، أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫قالت "ساسكيا" إنك إذا طلبت الطعام،‬
‫فإن الصف بأكمله، وليس فريق العقول فحسب،‬
‫لن يتناولن أي طعام إلى أن يتم توليد الكهرباء.‬
‫تلك الحقيرة اللعينة.‬
‫أجل، ولذا...‬
‫أنت لم تحضري إلى هنا، ونحن لم نخض هذه المحادثة مطلقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"أميليا".‬
‫لقد انتابني الفضول بشأن هذا المخبأ السري‬
‫للوجبات السريعة التي كنا نحتفظ بها في فتحة الإصلاح بالمدرسة الداخلية.‬
‫وفقاً لقول ابن عمي الصغير، ما زال هذا التقليد متبعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة في الأعلى؟‬
‫لا، أنا بخير. أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم، بكل خير.‬
‫هل تعتقدين أننا ربما يجب أن نتحدث عن ذلك؟‬
‫لأنه في آخر مرة رأيتك فيها، تركتني لتذهبي إلى "داني"...‬
‫لا، أنا بخير حقاً.‬
‫لذا...‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي، اللعنة.‬
‫يا إلهي، أعلم أنني لم أصلّ منذ الانتخابات الأخيرة،‬
‫ولم تعاقبني على ذلك،‬
‫ولكن، أرجو منك أن تساعدني على إيجاد مكان للتغوط في المدرسة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫شكراً لك يا إلهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫آمين.‬
‫لا، يجب أن تكون أكثر عمقاً. على الأقل، بطول "تيغان" مرة ونصف.‬
‫أنا "ميغان" اللعينة.‬
‫مرحباً يا "زوي".‬
‫سعيدة في فريق العضلات، ولكن قد أكون أكثر فائدة في فريق العقول،‬
‫- بما أنني عملت في... - لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫- حسناً. - مرحباً، ما الخطب؟‬
‫لقد تم تفعيل استراتيجية العلاقات العامة، إذا جاز التعبير.‬
‫بينما كنت هناك في الخارج، وجدت وسائل أخرى متنوعة للتواصل.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫لقد وجدت مجدافاً مكسوراً يا "ساسكيا".‬
‫وإذا لم يستطع المجداف النجاة، فكيف يمكن لـ"ساندي" أن تنجو؟‬
‫- لقد قتلناها. - ألا تقصدين أنك قتلتها؟‬
‫توقفي عن التفوه بهذه الترهات، كلانا تعرف ما فعلناه معاً.‬
‫بحقك، أنت تعلمين أنه يمكن الاستغناء عنك، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك واضحاً عندما كنت على وشك السقوط في البالوعة،‬
‫ولم يحاول أي أحد إنقاذك.‬
‫ألا تشعرين بالسوء تجاه "ساندي" على الإطلاق؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫أحسنتن يا سيدات!‬
‫قمن بوضعها في الحفرة التالية، هيا واصلن العمل.‬
‫تخلصي من المجداف، أو تحملي العواقب بمفردك،‬
‫لأننا لن نستطيع النجاة من دوني.‬
‫قومي بإنهاء قصة "ساندي"، وابدئي في إخبار أي واحدة تسأل‬
‫بأنه لا يمكنك مساعدتهم.‬
‫هل فهمت مقصدي؟‬
‫مرحباً يا "زوي"، بشأن توزيع المهام...‬
‫عودي إلى العمل يا "لورا" المنسية.‬
‫حسناً.‬
‫هذا عصير مخلل ناري.‬
‫- ماذا تفعلن؟ - جرذ مشوي على النار.‬
‫سيكون شهياً للغاية.‬
‫لا تأكلن هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا، ليس الحاجبين.‬
‫لا، أرجوك لا تبكي.‬
‫احتفظي بدموعك لساعة التفريغ العاطفي.‬
‫حسناً، الأمر يشبه إخفاء كتاب في مكتبة يا "زو زو".‬
‫المجاديف مكانها القوارب.‬
‫لا شيء غريب في هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا... يا إلهي، بحق السماء.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"ساسكيا" تقوم بتجويع فريق العقول، وهذا أمر خطر للغاية، لذا...‬
‫هل يمكنك أن تطلبي منها التوقف، أرجوك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫- لا أستطيع فحسب. - لأن "ساسكيا" قالت ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل قمت حقاً بلكمي على ثديي؟‬
‫نعم، هل لديك مانع؟ لأن كل ما تفعلينه هو الاعتناء بنفسك فحسب.‬
‫أنت أنانية للغاية.‬
‫- لطالما كنت كذلك. - أنانية؟‬
‫أنا أبني قارباً لعيناً من أجلكن. كيف أكون أنانية؟‬
‫لم أطلب قارباً مطلقاً.‬
‫لا، بالطبع لم تفعلي.‬
‫أنت لا تطلبين أي شيء أبداً، أليس كذلك؟ أنت التي تضحين بنفسك.‬
‫أنا أتحمل المسؤولية عن نفسي، اتفقنا؟ أنا لا أختبئ وراء الآخرين.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد كنت صديقة "ساسكيا". تخطي الأمر.‬
‫لقد كنت تابعة لـ"داني".‬
‫آسفة لأنني قررت الابتعاد وتكوين صداقات أخرى،‬
‫لذلك لم أتطفل عليك أنت والبستاني الخاص بك.‬
‫لم نكن حتى نتسكع معاً عندما تركتك وابتعدت يا "زوي".‬
‫كنت تكرهين صداقتي عند تلك المرحلة...‬
‫يا إلهي، هذا مجرد هراء.‬
‫كنت أعود إلى المنزل من المدرسة،‬
‫وأتصل برقم البريد الصوتي لأرى ما إذا كنت قد اتصلت، ولكنك لم تتصلي مطلقاً.‬
‫لقد حاولت يا "أميليا"، مفهوم؟‬
‫عليك أن تتوقفي عن إلقاء اللوم عليّ بشأن أي شيء حدث بيننا.‬
‫لا توجد صيغة للجمع هنا يا "زوي".‬
‫لا توجد صيغة للجمع. الناس ينفصلون ويبتعدون عن بعضهم بعضاً.‬
‫لا يجب علينا أن نفرض قيوداً على بعضنا بعضاً بسبب أساور الصداقة.‬
‫حسناً، لأنك لا تتمسكين بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫وإلا، فإنك ببساطة‬
‫ستقولين بأن "داني" تسبب في حملك.‬
‫هل هذا ما حدث؟ أم أصبح والداك مفلسين‬
‫وكان عليهما إخراجك من المدرسة، أم ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تم طردك بسبب سرقة أعمال الآخرين أم لممارستك الجنس مع أحد الموظفين؟‬
‫أعني، ماذا كان السبب؟‬
‫حسناً، لا بأس. إلى أن تتمكني من التنازل عن كبريائك اللعين‬
‫وتخبريني بما أخطأت في فعله قبل 10 سنوات مضت،‬
‫سأفترض أن السبب كان غير مهم.‬
‫في الواقع، حسب معرفتي بك، لا بدّ أن السبب سخيف.‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫لنبتعد عن بعضنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس. - اخرجي من تحت عباءة "ساسكيا"،‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تريدين قوساً قوياً أم ربما تريدين شيئاً عادياً؟‬
‫لقد أنفقت الكثير عليها، لذا إن استطعت الحفاظ على شكلها، فسيكون ذلك جيداً.‬
‫عُلم.‬
‫أين "تيغان"؟‬
‫لا أعرف، قالت إنها لا تستطيع قضاء كل هذا الوقت من دون "ميغان" وذهبت.‬
‫أعلم أنها صداقة غريبة.‬
‫إذاً، ماذا لديك؟‬
‫دجاج "كنتاكي"؟ سوشي؟‬
‫أو ربما علبة وجبات خفيفة حلال؟‬
‫أنا متأكدة من أنها لم تحضر أي شيء.‬
‫هل يمكننا إنجار هذا؟‬
‫- أنا جائعة. - أعلم، وأنا كذلك.‬
‫أريد ذلك الجرذ.‬
‫الجرذ المقلي.‬
‫"أميليا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة. أنا فحسب...‬
‫لقد أعطتنا "ساسكيا" إنذاراً نهائياً،‬
‫ولن نتناول الطعام إلا بعد توليد الكهرباء.‬
‫لم أرد أن أضغط عليكن بالتهديدات السيئة، ولكن...‬
‫لقد بحثت في كل مكان، ولم أجد أي طعام.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - سأبدأ من هنا.‬
‫يمكننا فعل ذلك. لا تقلقي.‬
‫أتذكر قولي إن الطاقة الكهربائية تساوي مربع قيمة التيار في قيمة المقاومة.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لقد صارت لدينا إضاءة.‬
‫لنقم بتحية فريق الابتكار والأبحاث.‬
‫يا رفيقات!‬
‫كنت متأكدة من قدرتكن على النجاح. قلت لكن.‬
‫أيضاً بالنسبة إلى عضوات فريق العضلات.‬
‫أقصد، فريق البنية التحتية.‬
‫لقد استطعنا حفر الكثير من المراحيض في الأرض.‬
‫لا عذر للتغوط في الأدغال الآن.‬
‫لقد تمكنا من توليد الكهرباء اليوم.‬
‫نحن أفضل من التغوط في الأدغال.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لقد وصمنا أنفسنا وصمة عار يا رفيقات.‬
‫كنا عند حافة الماء،‬
‫- نبحث عن الفطر من أجل... - من أجل الطعام.‬
‫- بكل وضوح. - بكل وضوح.‬
‫ولكن، لقد عثرنا مصادفة على تمثال "الأم (مازدوغ)" هنا مع ملاحظة لنا.‬
‫هذا المكان مسكون بالأشباح.‬
‫نحن على يقين بأننا رأينا أيضاً شبح "الأخت (بيكي)"‬
‫يجري تمارين الجمباز.‬
‫أجل، لأننا بالتأكيد لم نجد الفطر.‬
‫أريني هذا.‬
‫"عزيزاتي الحقيرات."‬
‫هذا أسلوب وقح.‬
‫"من فضلكن، لا تغضبن. لقد غادرت.‬
‫أدركت أنني لا أستطيع العيش من دون (كونستابل).‬
‫وبمجرد أن وجدت حقيبتي الـ(دامير)، كان عليّ أن أبتعد عن هذا المكان الحقير‬
‫وأنا أحاول العودة إلى (الولايات المتحدة).‬
‫لقد ركبت زورق التجديف.‬
‫آسفة إذا كنتن بحاجة إليه، لكنني كنت بحاجة إليه أكثر. (ساندي)."‬
‫أعتقد أنه يمكننا التوقف عن البحث الآن.‬
‫لقد رحلت "ساندي".‬
‫يا إلهي، أي أحد سوى "ساندي".‬
‫هل ترغبين في إضافة أي شيء بصفتك ممثلة مجلس الطلاب يا "زوي"؟‬
‫نعم. أعتقد فحسب...‬
‫أن...‬
‫أظن أنني أتحدث نيابةً عنا جميعاً.‬
‫عندما أقول، "نخب (ساندي)."‬
‫رحلة سعيدة إلى المنزل يا "ساندي".‬
‫- نخب "ساندي". - نخبكن.‬
‫ونخب الأخت "بيكي"، التي قالت إن هذه المجموعة لن تصل إلى أي شيء أبداً.‬
‫لذا، ومع أقصى درجات عدم الاحترام، أقول لها، "تباً لك يا (بيكي)."‬
‫اللعنة عليك يا "بيكي".‬
‫مهلاً.‬
‫"سيدات (ريدج هايتس) يقفن شامخات‬
‫حيث نصنع حشداً بارعاً لا مثيل له‬
‫حيّ الضمير ومهذب"‬
‫ماذا كنت تريدين أن تقولي لي في وقت سابق؟‬
‫- أنت تعرفين أنني كنت أعمل... - حسناً، مهلاً.‬
‫مهندسة كهربائية.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫"فورمالدهيد"‬
‫"أدركت"‬
‫لقد قلتها بنفسك يا "ساس".‬
‫لن تذهب "ساندي" إلى أي مكان من دون حقيبتها.‬
‫"(دامير)"‬
‫ترجمة "محمد سعودي" ‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬