क्लास ऑफ़ '07
-सैंडी! -सैंडी!
सैंडी, तुम कहाँ हो?
हे भगवान, ज़ोई। इतना नाटकीय क्यों हो रही हो? थोड़ा कम करो।
माफ़ करना, मैंने थिएटर कौशल में ये नहीं सीखा कि जो यहाँ मौजूद न हो...
...उसे ढूंढने का नाटक कैसे किया जाता है।
मुझे कुछ मिला है!
मल। इंसानी मल।
सैंडी अवश्य स्कूल में ही कहीं छिपी होगी,
फिर मलत्याग के लिए बाहर आई होगी।
बुरी खबर देने के लिए माफ़ी, पेपे,
पर जबसे नल खराब हुए, हम सब यहीं पर मलत्याग रहे हैं।
रुको। तुम कहाँ जा रही हो?
हे भगवान, वह गई ही नहीं है।
-शायद यहाँ का काम ख़त्म। -बिल्कुल।
यू ट्यूब की उस स्कॉटिश माँ के शब्दों में, घिनौनी हरकत!
नहीं, हमने सैंडी को बहुत ढूँढ़ लिया। हमारी और भी बड़ी प्राथमिकताएँ हैं, जैसे शौचालय।
बिल्कुल नहीं।
अगर हम एक हफ़्ते में ही इंसानियत को भूल कर किसी को अकेला छोड़ने को तैयार हैं,
तब शायद किसी को खा भी सकते हैं।
क्या बकवास है?
पर, पेपे, हम पूरे एक हफ़्ते से ढूँढ़ रहे हैं।
तुमने सैंडी को सुना। उसे यहाँ से नफ़रत थी।
एक रोइंग बोट भी गायब है।
हमें उसका बैग भी नहीं मिला।
पता है वह कभी अपने बैग के बिना नहीं जाएगी।
और सारे मलत्याग की पुष्टि हो चुकी है।
-पर हमें... -हमें रेडियो को
काम में लाना है। पता करना है कौन सी बेरीज़ खाने में सुरक्षित हैं।
गर्भाशय में सड़ने से पहले आईयूडी को बाहर निकालने का तरीका खोजना है।
आगे की योजना बनानी शुरू करनी है,
और इसका मतलब यहाँ रहने का एक तरीका खोजना है।
स्थायी रूप से।
ए! कोई बात नहीं, पता है हम सैंडी को लेकर चिंतित हैं, पर मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
उसने कोई इंतज़ाम कर लिया होगा।
सैंडी को लेकर चिंतित नहीं हैं, ठीक है?
अपने परिवार और दोस्तों को लेकर
-चिंतित थे... -हुक्के।
अगर सिर्फ जीवित रहने पर ध्यान दिया, तो क्या हार नहीं मान रहे हैं?
बिल्कुल।
और इसीलिए सैंडी को ढूँढ़ना बंद करने से मना कर रही हूँ,
क्योंकि मुझे, कम-से-कम, यकीन नहीं है
कि कोई भी हमें ढूँढ़ नहीं रहा है।
मतलब, कोई ज़रूर ढूँढ़ रहा है।
सही है?
देखो, यह मुश्किल है। समझ गई।
हमें ठीक नहीं होना है।
इसीलिए, अब से शुरू करके,
मैं हर रोज़ एक घंटे के लिए जज़्बात को बहने की शुरुआत कर रही हूँ।
नज़रबंदी कक्ष
दर्द, चिंता और दुख के साथ
काम करने के लिए जो भी ज़रूरी है, करो।
क्योंकि हमें इसके लिए कोई तैयार नहीं कर सकता था।
ध्यान, दवा या आत्म-देखभाल की कोई मात्रा नहीं।
साँस लो।
तो, प्लीज़, पूरी तरह से असफल होने की खुद को अनुमति दो...
साँस छोड़ो।
...एक दिन में पूरे एक घंटे के लिए।
मैं चाहती हूँ तुम रोओ, सिसको, चाँद पर चीखो
जो करना है वो करो।
हम ख़ुद को संभालेंगी।
जब तक भोजन, पानी, नलसाजी और बिजली की बुनियादी ज़रूरत को
पूरा नहीं कर लेते, तब तक हम अपनी पूरी ताकत लगा देंगे।
खाली नहीं है।
पर एक सेकंड के लिए भी यहाँ वापस आने के दर्द को कम मत समझो।
अपने अंदर के बचपन को बह जाने दो,
और अब हम उनके साथ फँसे हैं जिनको हमने हमेशा के लिए अपना साथी माना था
जब तक, लड़के और नौकरी और जीवन के विकल्प सामने नहीं आते।
द रीगल अमेलिया
तो, सबके फ़ायदे के लिए, अपने को महत्व देना छोड़ो और दर्द बहने दो,
क्योंकि अगर ऐसा नहीं किया,
मेरा वादा है, हम इससे कभी निकल नहीं पाएँगे।
यह बहुत मुश्किल स्थिति है, अमेलिया।
मेरे विचार में तुम स्कूल वापस नहीं आओगी।
तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिए दोपहर 3:00 बजे की
ट्रेन से घर लौटने की व्यवस्था की है।
एक और लड़की को तुम्हारे सामान को पैक करने में मदद की अनुमति दूँगी।
शायद, ज़ोई?
हम वाकई अब दोस्त नहीं हैं।
तो, जीवित रहने के प्रयास में तुम्हारे पास कौन सी अनोखी काबिलियत है?
असल में बाल चिकित्सा से शुरू किया क्योंकि बच्चे प्यारे हैं।
और फिर आपात कक्ष में पदोन्नति हुई, तुरंत।
तुरंत, यह "तेज़" के लिए चिकित्सीय शब्द है।
जैसे, "मुझे लंच चाहिए, तुरंत।"
मज़ाक कर रही हूँ।
सच में, क्या लंच जल्दी या...
-क्लास में प्रथम आती थीं, सही? -हाँ।
मेरा अलग-अलग क्रिप्टो में पूरे 17 मिलियन डॉलर का निवेश पोर्टफ़ोलियो भी था।
पर अब जब फ़ली अब तक के उच्चतम स्तर पर बिक रही हैं,
मैं इन्हें भुना रही हूँ, जान। हद है।
-मैंने सालों तक काम किया... -टेरेसा!
मैं अभी वाकई चाय पी सकती हूँ। मेरे लिए एक ला सकती हो?
कार्यवाहक स्कूल कैप्टेन, गृहकक्ष समन्वयक,
यूनिफ़ॉर्म समिति के लिए छात्र प्रतिनिधि।
अगर मैं न होती, तो जाड़ों की टोपी वापस नहीं आई होती।
तो तुम इन्हें प्रिंट कर रीयूनियन में लाईं?
और किस इंडस्ट्री में काम किया?
मार्केटिंग।
बहुत बढ़िया।
बियर। मैंने जीविका के लिए बियर बनाई।
तब तो केमिस्ट्री जानती होगी।
बुलबुलों के लिए फ़्लैट बियर को सोडास्ट्रीम बोतल में नहीं डाल सकती
अगर उसे खिड़की से बाहर छितराना न हो तो।
जैसा मैं कह रही थी, मैंने काम...
बहुत गर्म है, टेरेसा। बहुत गर्म।
और यही 10,000 हज़ार घंटों से मिलता है।
ऑस्ट्रेलियन ऑर्केस्ट्रा में तीसरी कुर्सी और अधिक कुछ नहीं?
मैं मूँगफली की...
खेती करती हूँ।
चिंता मत करो, अमेलिया।
तुम्हारे लिए बड़ी योजनाएँ है।
लड़कियों, सुनो। तुम्हें दो दल में बाँट दिया गया है।
दाहिनी तरफ़, अमेलिया के नेतृत्व में शोधऔर अनुसंधान विभाग है,
और उन्हें आज रात तक बिजली पैदा करने के तरीकों को खोजने का काम दिया है।
-नहीं। -और सीढ़ियों पर,
हमारे पास इंफ्रास्ट्रक्चर टीम है।
तुम लोगो को शौचालय खोदने होंगे।
बकवास काम।
क्या? मूलरूप से, बेवकूफ़ और फूहड़।
मैं आज रात का खाना शौचालय के गड्ढे खोदकर हासिल करूँगी।
और टेरेसा खाना देखेगी, और ज़ोई छात्र परिषद की प्रतिनिधि है।
-टू कूल्स का विशेषाधिकार जारी है। -फूहड़।
अगर किसी को कोई सवाल, या मुद्दा है, तो जैसा मैंने कहा,
ज़ोई छात्र परिषद की प्रतिनिधि है।
उससे बात कर सकती हो।
हाँ, कुछ भी पूछ सकते हो, दोस्तो।
हाँ, मेरा एक सवाल है।
यह कैसे कि स्कूल एक दिन में 800 लड़कियों को खिलाता है,
पर एक हफ़्ते बाद, हमारे पास खाने के लिए बस चावल बचा है?
हाँ। क्या बकवास है? मैं पूरा इसका समर्थन करती हूँ।
-और कौन समर्थन करता है? -हाँ!
तुम सभी भूखी कमीनियों को भूख से मरने से
कैसे रोक पाओगी, ज़ोई?
यह एक सवाल है? टिप्पणी जैसा लग रहा है।
इसे बेहतर सुलूक क्यों? जबकि इसकी गलती के कारण हम फँसे हैं।
जैसे तुम्हारी गलती थी, पिछले हफ़्ते
अपना लैपटॉप चार्ज करने के लिए जनरेटर का चार्ज ख़त्म करना।
-बेवकूफ़। -और, टेगन,
कल रात तुम्हें मामूली लीज़ा के कटोरे से चोरी छिपे चावल लेते देखा।
यह भूलने योग्य लॉरा है।
-तो, क्या? -और, रैनी,
मासिकधर्म वाले कप को छिपा रही हो। हम सबके काम आ सकता है।
माफ़ करना।
-ज़ोई... -मैंने नहीं...
हम ठीक हैं। हमें संदेश मिल गया है।
बहुत बढ़िया।
देखो, पता है तुम्हें भूख लगी है, पर मुझे तुम्हारी ताकत दिख रही है।
और अगर लड़कियों का कोई दल, जो जीवित रहने में सफल हो सकता है, वह हम हैं।
तो चलो काम में जुट जाओ, ठीक है?
नहीं!
नहीं।
किसी भी परिस्थिति में मुझे बेवकूफ़ नहीं माना जा सकता है।
मैं शौचालय के गड्ढे खोदने से इंकार करती हूँ।
मुझे ये मंज़ूर नहीं है।
मैं सैंडी को खोज रही हूँ।
"क्वी क्वेरिट, इंवेनिट।"
"जो खोजता है, उसे मिलता है।"
मैंने इसे "जो खोजती है, वो पाती है।" बनाने की नाकाम कोशिश की।
लगता है कल रात कोई अपने जज़्बातों को दिल से निकाल नहीं पाया।
क्या?
इसका मतलब, अभी तक कोई काम नहीं लिया।
अच्छा था।
ठीक है, देखो, सैंडी की कहानी को अंत चाहिए।
तुम्हें जेनेवीव को यकीन दिलाना होगा
कि सैंडी अपने कुत्ते के बिना पागल हो रही थी।
उसे अपना बैग मिल गया और वह चली गई। कहानी ख़त्म। समझ गई?
-पर कैसे? -"हाँ, सास्किया, मैं समझ गई।"
धन्यवाद।
कैसैन्ड्रा "सैंडी" कूपर-रीड, 17
"प्यारी कमीनियो,
"मैं अमेरिका वापस...
"चली गई हूँ।"
हैलो, यार।
क्या कर रही हो?
कोई मदद चाहिए...
दशमलव प्रणाली?
नंबर 612 वह जगह है, जहाँ शरीररचना विज्ञान में लिंग की तस्वीरें मिलेंगी।
मत पूछना मुझे वह कैसे पता है।
न। मुझे नहीं चाहिए।
तुम वापस काम करने का बहाना जारी रख सकती हो।
मेरा काम तुम्हारी मदद करना है, दोस्त।
पढ़ने के स्तर से थोड़ा ऊपर, तुम्हें नहीं लगता?
बढ़िया।
ख़ैर, अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं यहीं हूँ।
नेटबॉल की तरह।
यहाँ अगर विंग डिफेंस चाहिए। जेके, कभी गेंद नहीं मिली।
ए, कहाँ जा रही हो?
अरे, ज़ोई।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
रुको, क्या?
-हैलो। -हैलो।
मैं बस...
कोई कैंटीन चलेगा?
-मिल्स, आना चाहोगी? -नहीं, कोई बात नहीं।
अगर तुम्हें एक सेकंड रुकने में एतराज़ न हो...
ज़ो-ज़ो, चलो, चलते हैं।
ज़ोई, मुझे वाकई तुमसे बात करनी...
ज़ो-ज़ो, चलो।
अमेलिया, प्लीज़ आओ।
अरसे से साथ समय नहीं बिताया है।
नहीं। मेरे बिना जाओ।
वैसे, मुझे डैनी से मिलना है।
देखा? उसके पास तुम्हारे लिए समय नहीं है, ज़ोई।
दोस्तो, थोड़ी मदद चाहिए।
तुम इसे अपनी नींद में याद किया करती थीं।
झिलमिलाता है छोटा सितारा
पावर बराबर आई वर्ग आर
और "आई" का मतलब आइसक्रीम से है।
और "आर" का मतलब सब्जियों से बने स्टू से है।
मैं सोच नहीं पा रही हूँ। बहुत भूख लगी है।
माफ़ करना।
यार, वह चूहा कितना अच्छा दिख रहा है?
मैं अभी कुछ तले-हुए चूहे खा सकती हूँ।
मैं भी।
डॉक, वह पीली चीज़ क्या है?
मैं।
यह... अचार का रस है।
मुझे लगा कि यह गैस थी।
आम गलतफ़हमी, फ़ीबी।
हाँ, उन्होंने फोर्डा-डेल-डल्सीमाइड को हटाया।
-दरअसल अब यह सब ऑर्गेनिक है। -दोस्तो!
प्लीज़, इसे करने में मेरी मदद करो।
थोड़े से चावल खाकर कैसे ध्यान लगा सकते हैं?
बहुत भूख लगी है। कम से कम स्कूल में जब पढ़ाई कर रहे होते थे, हमारे पास,
एनर्जी ड्रिंक और फिंगर बन्स तो होते थे।
-फिंगर बन्स की बातें कम। -नूडल्स।
वेजीमाइट स्क्रॉल।
-लंबी वाली आइसक्रीम। -हाँ।
-हैलो! -ठीक है। समझ गई।
हमारे लिए खाना ढूँढ़ लूँगी।
बस, प्लीज़...
कम में लग जाओ?
हाँ, रानियो।
ताकतवर लड़कियों, शाबाश।
ठीक है। अब यह मानक है। चाहती हूँ हर कोई इसे देखे...
उसके गड्ढे को।
सैरा के, तुम इससे अधिक कर सकती हो।
शाबाश, लड़कियों।
यह कमीनी गड्ढा खोदेगी या फावड़ा लेकर बातें करती रहेगी?
धत्, वह इतनी अच्छी क्यों दिखती है?
बोर्डिंग वालों की अलमारी से पहनने लायक कुछ नहीं मिला।
सैंडी!
मुझे नहीं लगता आज रात तक सुलझा पाएँगे।
किताब से सीखकर करने में अभ्यास की काफ़ी कमी है,
और भूख की वजह से ध्यान नहीं लग रहा है।
ठीक है, आराम से करो।
पर जान लो, बिजली पैदा होने तक तुम्हारी टीम को खाना नहीं मिलेगा।
क्या?
सास्किया, लोगों को प्रेरित करने का ये तरीका ठीक नहीं...
धमकी और अल्टीमेटम देना?
अमेलिया, मैं ऐसे ही अगुआई करती हूँ।
और तुम ही थीं जो इस पद में मुझे वापस चाहती थीं।
"इस पर अधिक मत सोचो," तुमने कहा था। "हमें एक कमीनी चाहिए।"
तो मैं यहाँ हूँ।
तुम जैसे चाहो, करो,
पर मैं अपनी टीम को नहीं धमकाऊँगी।
अमेलिया, रुको।
तुम्हें छोटी गोलियाँ लेते देखा है।
मुझे नहीं पता कि किस चीज़ से तुम इतना परेशान हो,
पर इस स्कूल ने कई तरीकों से परेशान किया जिसे शायद तुम सोच भी नहीं सकती।
उसके पास वापस जाने के लिए कहने को
कभी माफ़ नहीं करूँगी जिसे पीछे छोड़ने के लिए मेहनत की।
-सास्किया, यह नहीं... -सारा के, खुदाई करो!
अपना पिछवाड़ा हिलाओ!
समयसीमा बनी हुई है।
धत्।
धत्!
कमीने।
मुझे ऐसे मत देखो।
पता नहीं था क्या कर रही थी।
सैंडी!
अरे, नहीं।
नहीं!
मुझे स्ट्रॉबेरी दूध और गोश्त की पाई चाहिए, प्लीज़।
सच में।
हमें एक टुकड़ा, या कौर, कुछ भी दो जो ध्यान लगाने में हमारी मदद करे।
प्लीज़ मुझसे मत कहो, ठीक है? तुम्हें कुछ नहीं दे सकती।
-सास्किया का आदेश है। -चलो भी, टेरेसा।
उसने हमें एक असंभव काम दिया है।
नहीं, तुम नहीं समझीं, ठीक है?
सास्किया ने कहा तुमने खाना माँगा,
तो न केवल पढ़ाकू, बल्कि पूरी क्लास को
खाना नहीं मिलेगा जब तक कि बिजली का इंतज़ाम नहीं होता।
वह बहुत कमीनी है।
हाँ, तो...
तो, ना ही तुम यहाँ आईं। ना ही हमारी बात हुई।
हाँ।
अमेलिया।
जंक फ़ूड की ख़ुफ़िया जगह के बारे में सोच रही हूँ
जहाँ बोर्डिंग स्कूल में खाना छुपाते थे।
मेरी छोटी कज़िन के अनुसार, वह परंपरा अभी भी बरकरार है।
बाप रे!
वहाँ कुछ मदद चाहिए?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए। मैं...
मैं एकदम ठीक हूँ।
हाँ। पूरी तरह से ठीक हूँ।
क्या लगता है हमें इस बारे में बात करनी चाहिए?
पिछली बार जब मिले थे, तो डैनी के लिए मुझे छोड़ा था...
नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ। हाँ।
तो...
हाँ, तुम जा सकती हो।
बढ़िया।
धत्।
अरे, लानत है।
प्रिय भगवान, जानती हूँ पिछले चुनाव से प्रार्थना नहीं की है,
आपने भी कृपा नहीं की,
पर, प्लीज़, स्कूल में पॉटी करने में मेरी मदद करें।
आपसे विनती करती हूँ।
धन्यवाद, भगवान।
धन्यवाद।
आमीन!
नहीं। इसे और गहरा होना चाहिए। कम से कम डेढ़ टेगन जितना।
मैं मेगन हूँ।
ज़ोई। ए, ज़ोई।
फूहड़ बनकर खुश हूँ, पर टीम के लिए और काम की हो सकती हूँ।
-यह देखते हुए काम... -अभी बात नहीं कर सकती।
-हाँ। -ए, क्या चल रहा है?
अगर तुम चाहो, जनसम्पर्क रणनीति तैयार कर ली गई है।
जब मैं वहाँ बाहर थी, मुझे असली किस्म के कुछ संचार मिले।
क्या कहने की कोशिश कर रही हो?
मुझे एक टूटी हुई पतवार मिली, सास्किया।
और अगर पतवार बच नहीं सकी, तो सैंडी कैसे बची होगी?
-हमने उसे मारा। -मतलब तुमने उसे मार डाला?
अपनी बकवास बंद करो। हम दोनों को पता है जो हमने किया है।
चलो भी, तुम्हें पता है कि तुम यहाँ बेकार हो, है न?
यह स्पष्ट था जब सिंकहोल में लगभग गिरने वाली थीं
और किसी ने तुम्हें नहीं बचाया।
सैंडी का बिल्कुल भी बुरा नहीं लग रहा?
तुम्हें कुछ पता नहीं है।
शाबाश, लड़कियों!
उसे अगले वाले में डालो और काम जारी रखो।
पतवार को गायब करो या इल्ज़ाम ख़ुद पर लो
क्योंकि हम मेरे बिना नहीं बचेंगे।
सैंडी की कहानी ख़त्म करो और जो पूछे उसे बताना शुरू करो
कि, नहीं, तुम इसमें मदद नहीं कर सकती।
समझ गईं?
ए, ज़ोई, काम के बँटवारे के बारे में...
काम पर वापस जाओ, भूलने योग्य लॉरा।
ठीक है।
यह तीखे अचार का जूस है।
-क्या कर रही हो? -लौ में भुना हुआ चूहा।
यह बहुत ही स्वादिष्ट होगा।
उसे मत खाओ।
अरे, धत्!
नहीं। नहीं, भौंहें नहीं।
नहीं, रोओ मत। प्लीज़ मत रो।
इसे भावनात्मक मुक्ति घंटे के लिए बचाओ।
ठीक है। लाइब्रेरी में किताब छुपाने की तरह है, ज़ो-ज़ो।
पतवार नाव में होती है।
इस बारे में कुछ भी अजीब नहीं।
हैलो।
मुझे... हे भगवान, भगवान के लिए।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सास्किया सभी को भूखा मार रही है और यह वाकई खतरनाक है, तो...
क्या तुम... उससे थोड़ी छूट देने को कहोगी, प्लीज़?
मुझे माफ़...
माफ़ करना, मैं नहीं कर सकती।
क्यों?
क्योंकि...
-बस नहीं कर सकती। -क्योंकि सास्किया ने ऐसा कहा।
ऐसी की तैसी!
तुमने सच में मुझे सीने पर मुक्का मारा?
हाँ। ठीक है? क्योंकि तुम बस अपना ध्यान रखती हो।
तुम स्वार्थी हो।
-हमेशा से रही हो। -स्वार्थी?
मैं तुम्हारे लिए नाव बना रही हूँ। मैं स्वार्थी कैसे हुई?
मैंने कभी नाव नहीं माँगी।
नहीं, बेशक तुमने नहीं माँगी।
तुमसे कभी कुछ नहीं माँगा, है न? खुद को शहीद बना रही हो।
मैं खुद की ज़िम्मेदारी लेती हूँ, ठीक है? दूसरे लोगों के पीछे नहीं छिपती।
हे भगवान।
तो मेरी सास्किया से दोस्ती थी। इससे बाहर आओ।
तुम डैनी से चिपकी रहती थीं।
खेद है मैंने जाने और दूसरे दोस्त बनाने का फैसला किया,
ताकि तुम दोनों के बीच में कबाब में हड्डी नहीं बनूँ।
ज़ोई, जब गई थी तब हम दोनों तो साथ भी नहीं थे।
उस वक्त तक मुझसे इतना ऊब चुकी थीं...
हे भगवान। बकवास।
मैं स्कूल से घर जाती,
और स्टार-69 पर देखती थी कि तुमने फ़ोन किया, पर तुमने कभी नहीं किया।
मैंने कोशिश की, अमेलिया, ठीक है?
हमारे बीच जो हुआ उसके लिए तुम्हें मुझे दोष देना बंद करना होगा।
हमारे बीच कुछ नहीं है, ज़ोई।
हमारे बीच कुछ नहीं है। लोग अलग होते हैं। बड़े होकर बदल जाते हैं।
हमें बीएफ़एफ़ के ब्रेसलेट से एक-दूसरे को बाँधकर नहीं रखना।
हाँ, क्योंकि तुम किसी भी चीज़ को नहीं पकड़े हो, है न?
वरना तुम बस आतीं
और यह कहतीं कि डैनी ने तुम्हें गर्भवती कर दिया।
क्या ऐसा है? या तुम्हारे माता-पिता कंगाल हो गए
और उन्हें तुम्हें स्कूल से निकालना पड़ा?
क्या? साहित्यिक चोरी के लिए या स्टाफ़ सदस्य के साथ सोने के लिए निकाला गया।
मेरा मतलब, वह क्या था?
ठीक है, बढ़िया। सुनो, जब तक तुम अपने घमंड क किनारे नहीं रख देतीं
और मुझे नहीं बताती कि वह क्या है जो मैंने दस साल पहले गलत किया,
मैं यही मानती रहूँगी कि यह महत्वपूर्ण नहीं है।
वास्तव में, हम इस गलतफ़हमी को खत्म नहीं कर पाएंगे ।
भाड़ में जाए।
एक-दूसरे से दूर रहते हैं, ठीक है?
-हाँ। बढ़िया। -हमारी भलाई के लिए
सास्किया की छाया से उबरो।
लानत है।
तुम्हें सुपर आर्च पसंद है, या शायद थोड़ा आमतौर वाला चाहिए?
इन पर बहुत पैसा खर्च किया, तो अगर तुम उनके आकार को ठीक रखो, तो यह अच्छा रहेगा।
समझ गई।
टेगन कहाँ है?
पता नहीं। उसने कहा वह मेगन के बिना कभी इतनी देर तक नहीं रही, और चली गई।
दोस्ती अजीब है, मुझे पता है।
तो, तुम्हें क्या मिला?
केएफ़सी? सुशी?
शायद, हलाल स्नैक पैक?
पक्का यकीन है उसके पास कुछ नहीं है।
हम इसे पूरा कर सकते हैं?
-मुझे भूख लगी है। -पता। मुझे भी लगी है।
मुझे वह चूहा चाहिए।
तला हुआ चूहा।
अमेलिया?
तुम ठीक हो?
माफ़ करना, दोस्तो। मैं बस...
सास्किया ने हमें अल्टीमेटम दिया है,
कि हमें खाना नहीं मिलेगा, जबतक बिजली नहीं बना लेते।
तुम लोगों पर धमकियों का दबाव डालना नहीं चाहती थी, पर...
मैंने सब जगह देखा, और कहीं कोई खाना नहीं है।
ठीक है।
-ठीक। -यहीं से शुरू करूँगी।
हम समझ गए। चिंता न करो।
याद है मैंने कहा था, पावर बराबर आई वर्ग आर, तो... ठीक है।
-हाँ। -हाँ।
रोशनी होने दो।
शोध और अनुसंधान टीम के लिए ताली बजाते हैं।
दोस्तो!
पता था कि यह कर सकती हो। मैंने कहा था।
और कंप्यूटर के उस्तादों के लिए भी।
मेरा मतलब, इंफ्रास्ट्रक्चर टीम।
हम मलत्यागने के लिए बहुत सारी जगह बनाने में कामयाब हो गए हैं।
अब बाहर मलत्यागने का कोई बहाना नहीं है।
चलो। हमने आज बिजली बनाई।
हम बाहर मलत्यागने से बेहतर हैं।
यह घिनौना है।
दोस्तो, हमें कुछ निशान मिले हैं।
हम मशरूम को खोजते हुए,
-पानी में नीचे गए थे, जिससे कि... -खाने के लिए।
-स्पष्ट है। -स्पष्ट है।
पर, नहीं, हमें वहाँ मदर मैरी के पास हमारे लिए एक नोट मिला।
यह जगह भुतहा है।
हमें पूरा यकीन है कि हमने सिस्टर बिकी के भूत को
ओवल पर व्यायाम करते देखा था।
हाँ, क्योंकि हमें पक्का मशरूम नहीं मिले।
मुझे वह दिखाओ।
"प्रिय कमीनियो।"
यह असभ्य है।
"नाराज़ मत होना। मैं चली गई।
"मुझे लगा कि मैं कॉन्स्टेबल के बिना नहीं रह सकती।
"और एक बार मेरा डी'अमीरे मिल गया, पता था मुझे इस जगह से निकलकर
"अमेरिका वापस जाने की कोशिश करनी थी।
"मैंने एक नाव ली है।
"माफ़ करना अगर इसकी ज़रूरत थी, पर मुझे अधिक ज़रूरत थी। सैंडी"
शायद हम खोजना बंद कर सकते हैं।
सैंडी चली गई है।
अरे, नहीं, सैंडी के अलावा कोई भी।
ज़ोई, एसआरसी के प्रतिनिधि के तौर पर कुछ कहोगी?
हाँ। बस...
कि...
शायद हम सबकी तरफ़ से कहती हूँ
जब मैं कहती हूँ, "सैंडी के लिए।"
घर तक की यात्रा सुरक्षित रहे, सैंडी।
-सैंडी के लिए। -चीयर्स!
और सिस्टर बिकी के लिए, जिसने कहा था कि यह दल कभी कुछ नहीं कर पाएगा।
तो, अत्यधिक असम्मान के साथ, मैं कहती हूँ, भाड़ में जाओ, बिकी!
भाड़ में जाओ, बिकी!
ए।
रिज़ हाइट्स की लड़कियाँ खड़ी हैं गर्व से
हमारा है एक होशियार दल
ईमानदार और विनम्र
तुम मुझसे पहले क्या कहना चाहती थीं?
-केवल यही कि मैंने काम किया... -असल में, एक सेकंड।
इलेक्ट्रिकल इंजीनियर के तौर पर।
साँस लो।
साँस बाहर छोड़ो।
फॉर्मेलडीहाइड
मैंने महसूस किया
तुमने खुद कहा था, सैस।
सैंडी अपने बैग के बिना कहीं नहीं जाएगी।
डी'अमीरे
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल